Me gustaría empezar con un apunte previo sobre el rigor y la seriedad que caracteriza a las series tituladas genéricamente como The Cambridge Companion to…, que edita Cambridge University Press. Me consta que cada uno de estos textos colectivos—pues en su composición colaboran varios autores—persigue y alcanza a dar una cohesión interna al producto final. Se trata de una puesta en común que puede dar lugar a un proceso arduo de elaboración que dilata la publicación del libro hasta cuatro o cinco años. Este elogio no es trivial ni puede devenir en redundante, sino que sobre su apunte se asienta el reproche o la crítica que aquí se va a hacer a la que constituye sin lugar a dudas una grave deficiencia en la publicación de Robinbook La otra historia del Rock, una traducción de The Cambridge Companion to Pop and Rock (Cambridge: CUP, 2001).…
Comentarios