España - Castilla-La Mancha
Un Britten muy naïf
Tras una inauguración a cargo de La Divina Filotea, que las deidades aéreas -celosas de Filotea- no me permitieron disfrutar, y un coloquio en el que Antoni Parera presentó su obra de estreno, Los treinta y tres nombres de Dios, encargo de la Semana de Música Religiosa de Cuenca, el tercer acto de la Semana de Música Religiosa de Cuenca fue esta obra infantil. El Diluvio de Noe de Benjamin Britten (1913-1976). Se trata de una producción de la Fundación Caja Madrid, asociada a un proyecto didáctico de esta misma fundación en el que ya han participado muchos escolares de la Comunidad de Madrid. No es casualidad que Pilar Tomás que trabaja habitualmente para tal Fundación, y se estrena como directora artística de la 46 SMR, eligiera esta producción que ya había demostrado su calidad. El éxito fue enorme, las entradas agotadas, sobre todo de público conquense, algo muy importante y que no todos los festivales declarados de Interés Turístico Internacional consiguen. Felicidades al Festival.
Firme parece la decisión de Emilio Aragón por la difusión y enseñanza de la música clásica entre los más jóvenes. Qué mejor elección para ello que Britten, un maestro para este tipo de participantes y una obra en la que el director supo desenvolverse con gran soltura. Obras como La cantata San Nicolás op. 42 o la Guía de orquesta para jóvenes op. 34 entre otras, forman parte de una larga lista de composiciones didácticas del compositor inglés. En sus obras es siempre perfectamente consciente de que estos jóvenes intérpretes no son profesionales en miniatura, es más, no quiere que lo sean, quiere que se diviertan haciendo su función, y que tengan éxito. En ocasiones me he preguntado si este interés de Britten por hacer una música infantil que integra a los niños y no los separe de su ambiente, sus compañeros y sus familias, tendrá algo que ver con las propias experiencias personales de Britten para el cual la música significó un aislamiento de su entorno familiar y social.

Fotografía © 2007 by Santiago Torralba
La magia de la música de Britten ha vuelto a actuar sobre los asistentes al concierto proporcionándonos una alentadora conclusión. Y es que todos estos niños han aprendido un montón de cosas: a empastar e impostar la voz, a escuchar y escucharse, a actuar, a saber cual es su papel y su grado de responsabilidad, a conocer los entresijos de una ópera, a enfrentarse a un público conocido y desconocido, a calmar nervios, y tantas otras enseñanzas enriquecedoras. Y no solo lo han afrontado con naturalidad sino que han conseguido el objetivo más preciado y anhelado por sus maestros y directores: el disfrute reflejado en sus caras durante y después de la obra. Y además la sensación de orgullo tras un trabajo bien hecho. Su profesionalidad estuvo más que a la altura de las circunstancias. Esa naturalidad y frescura innata en los niños les hizo enfrentarse a la obra incluso de un modo más competente que muchos de los intérpretes adultos.
Por otra parte el programa de mano estaba fundamentalmente dirigido y pensado para un público también menudo. Este joven público dio ejemplo a sus mayores por su silencio, respeto y disfrute durante su representación.

Fotografía © 2007 by Santiago Torralba
Lo naïf en esta versión de El diluvio de Noe no sólo vino de la mano de sus pequeños participantes y asistentes sino también de la puesta en escena y del vestuario infantil. Ambos espectaculares, simpáticos y muy muy naïf. Los niños divididos en grupos de animales entraron al escenario por diferentes partes de la sala del auditorio con vistosos colores y máscaras con el animal representado, causando un efecto muy impactante entre los espectadores que participaron muy de cerca de su entusiasmo. Entre tanto Noe y su familia vestían de blanco, al estilo de La familia del Robinson suizo. Mayores y pequeños interactuaron entre el público desplazándose más allá del escenario recorriendo prácticamente toda la sala.
También sorprendieron gratamente los buscados efectos policorales entre el coro del escenario y el situado en el escenario o entre los diálogos de los trompetas que tocaban desde lo que podría simbolizar los cuatro puntos cardinales hallados en la sala. Este revival, más propio de una ópera del Barroco, fue también buscado en la escenografía con nubes de cartón piedra que tiraban gotas enormes en forma de botella de plástico azul o el uso de una máquina de vientos que creo era copia exacta de la de Drottningholm. Resumiendo, una magnífica labor de sus pensadores y la de todo el largo elenco técnico que conllevó el hacer de su obra.
Una de las cosas que menos me gustaron fue la traducción de la ópera al español. No logro entenderlo, aunque bien pudo ser con el objetivo de que tanto los jóvenes participantes como los asistentes comprendieran mejor la obra. Pero si los niños solo cantaban las partes escritas en latín ¿no hubiera sido mejor cantar la ópera en versión original con música pensada para un texto en inglés?. A los niños se les explica y para el público letreros traducidos.
Aun así espero que esta labor pedagógica y artística continúe su camino por otras muchas ciudades y conservatorios españoles. Para tal fin la Fundación Caja Madrid pone a su disposición una guía didáctica [ver guía]
¡Vale la pena intentarlo señores!
Comentarios