España - Castilla-La Mancha

'Il suonar parlante': austeridad y emoción

Maruxa Baliñas
'Il suonar parlante': austeridad y emoción
Cuenca, sábado, 31 de marzo de 2007.
Iglesia de San Miguel. Alrededor de 'Membra Jesu Nostri'. Lamentos y cantatas en la Alemania de Buxtehude. Franziska Gottwald, alto. Gianluca Buratto, bajo. Il Suonar parlante. Vittorio Ghielmi, viola da gamba y director. Programa: Johannes Rosenmüller, Sonata VIII a 5. Christian Geist, O traurigkeit, o Herzelied. Heinrich Ignaz Biber, Balleti lamentabili: 'Sonata a 5'. Samuel Capricornius, Salve Jesu. Matthias Weckmann, Wie liegt die Stadt so wüste. Dietrich Buxtehude, Fried und Freudenreich Hinfahrt: 'Mit Fried und Feid'; y Klaglied. Johann Sebastian Bach, Jesu, meine Freude; Herzlich tut mich verlangen BWV 727; Wenn wir in höchsten Nöten sein BWV 641; Christ lag in Todesbanden BWV 625; y Herr Gott, nun schleuss den Himmel auf BWV 617. Heinrich Bach, Ach, daa Wasser genug hätte. 46 Semana de Música Religiosa de Cuenca
0,0001585

La primera crítica de esta Semana de Música Religiosa (SMR) debía haber sido la de una obra 'propia' de una inauguración, una reconstrucción del auto sacramental La divina Filotea de José de Nebra (quien estudió en Cuenca) y Pedro Calderón de la Barca, pero no pudo ser. Uno de esos latosos enredos aeronáuticos de Barajas -ahora hay slot, ahora no lo hay- hizo que el estreno de Mundoclasico.com en la Semana de Música Religiosa de este año fuera mucho más modesto: una encantadora obra infantil de Britten -El arca de Noé- y este concierto de música alemana del siglo XVII. Y sin embargo, de alguna manera, he tenido la sensación de que lo prefiero así (dejando aparte mi decepción personal por perderme a la famosa Filotea): ni Cuenca es una ciudad 'encantadora' en el sentido de dulce y agradable, ni lo es la pieza que este año se plantea como central en la SMR -el Membra Jesu nostri de Buxtehude-, ni la propia Semana Santa que tanto se ve y se siente en Cuenca.

En estas circunstancias, el concierto de Il suonar parlante -Alrededor de 'Membra Jesu Nostri'. Lamentos y cantatas en la Alemania de Buxtehude- me pareció el mejor comienzo para estas crónicas. Una música francamente triste, propia de la Semana de Pasión que acaba de empezar, pero cargada también de vida y emoción, porque en último término la muerte de Cristo es fuente de vida.

Si a ello se le suma que las obras, aunque desconocidas, eran de primera línea casi todas, que la interpretación de solistas vocales, instrumentistas y director fue igualmente adecuada, y que incluso el marco elegido, la Iglesia de San Miguel, era perfecto, se entenderá por qué me ha parecido este concierto tan apropiado como inauguración 'personal' de la SMR.

Los únicos elementos polémicos en este concierto tan 'apropiado' fueron relativamente secundarios. En la música del siglo XVII el texto de las obras religiosas y el modo en que ese texto es 'traducido' musicalmente -conducido a otra esfera-, es uno de los principales valores, si no el más apreciado, para cualquier compositor. Por eso resultaba especialmente importante que las traducciones de los textos alemanes al castellano se hubieran realizado con esmero y no fue así. En el texto del artículo de las notas al programa hubo algunos errores que incluso cambiaban el sentido del texto ("traicionan el estilo" en vez de "reflejan el estilo"), pero fue sobre todo en el propio texto de las canciones donde los problemas se notaron más, y así había palabras o versos iguales en el original que se traducían distinto en cada ocasión, con lo que se perdía el sentido formal o poético, y otros que eran simplemente errores ("por todo lugares" [sic] en vez de "por todas partes").

La segunda polémica, muy virulenta en ciertos corrillos durante el descanso del concierto, fue el uso de un dulcimer como instrumento de continuo. No es este el lugar para discusiones musicológicas y para preguntarse si es correcto sustituir el sempiterno clavicembalo o clavicordio por un instrumento de sonido tan peculiar y característico como un dulcimer (una especie de salterio alemán, seguramente nacido en el siglo XV-XVI). Me limitaré a indicar que este recurso al dulcimer, combinado o alternado con un órgano, hizo que ambos instrumentos 'especializaran' aún más su timbre, creando una continuo especialmente idiosincrásico.

Me resultó en cambio muy 'normal' el modo de sonar de las violas da gamba, a pesar de que Vittorio Ghielmi y los miembros de Il suonar parlante utilizan un modo especial de hacer sonar las violas para que se asemejen más a ese ideal de que los instrumentos musicales suenen y se expresen con las misma perfección y variedad de la propia voz humana.


Franziska Gottwald con Il Suonar Parlante
Fotografía © 2007 by Santiago Torralba

Más curioso me resultó el modo en que Franziska Gottwald -una voz preciosa, sobre todo en los agudos- conseguía en algunos momentos del concierto -Klaglied de Buxtehude, especialmente- que su voz sonara como una viola, con un vibrato más instrumental que vocal, creando así un efecto sonoro fascinante que destacaba determinadas palabras del texto.

Y volvemos así al tema del texto, fundamental en este concierto. Ya que la oratoria es el elemento compositivo que más atención merecía en la época, es desde este parámetro que debe ser juzgada la actuación musical. Y así, aunque Gottwald se quedó corta de fiatto en algunas ornamentaciones, eso no alteraba el hecho de que es una cantante muy expresiva y que tiene gusto cantando, además de saber plegarse a los intereses del conjunto. También Gianluca Buratto -un bajo de voz grave y muy armónica, joven todavía y al que aún le falta experiencia escénica y mejorar la claridad de su dicción (sobre todo si se va a dedicar a este repertorio)- se tomó muy en serio esta necesidad de servir al grupo, no tapar a Gottwald en los dúos, y sobre todo servir fielmente a la expresividad de la partitura, y consiguió un gran resultado. 

Pero las 'estrellas' de la noche no fueron ellos, ni tampoco Vittorio Ghielmi y su grupo, sino los propios compositores. De Johann Sebastian Bach me esperaba lo que sonó, pero Matthias Weckmann, Heinrich Bach o Christian Geist han sido auténticos descubrimientos y me cuesta entender por qué la historia los ha tratado tan mal, por qué la mayoría de los aficionados a la música no hemos tenido nunca la ocasión de disfrutar y emocionarnos con ellos. En el caso de Buxtehude, que está siendo el compositor más interpretado en esta Semana de Música Religiosa, buena parte de la culpa es mía: cien veces me dijeron lo bueno que es y nunca me lo había tomado en serio. Prometo no volver a hacerlo.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.