España - Castilla-La Mancha

Sólo canto

Maruxa Baliñas
Rilke Ensemblen
Rilke Ensemblen © rilkeensemblen.se
Cuenca, jueves, 5 de abril de 2007.
Iglesia de San Miguel. The Rilke Ensemble. Gunnar Eriksson, director. Música religiosa contemporánea sueca. Otto Olsson (1879-1964), Sex latinska hymner, op. 40. Lars Erik Larsson (1908-1986), Agnus Dei. Gösta Nyström (1890-1966), Tva sanger ur Höga visan. Per Norgard (1932), Vinterspalm. Sven-Erik Bäck (1919-1994), Tva passionsmotetter. Sven Eric Johanson (1919-1997), Han pa korset. Arne Mellnäs (1933-2002), Tva stycken ur Tio ordsprak, Ordspraksboken. Anders Hillborg (1954), Hosanna II. Jan Sandström (1954), Sanctus och Gloria. Sven-David Sandström (1942) y Henry Purcell (1659-1695), Hear my prayer, O Lord. 46 Semana de Música Religiosa de Cuenca
0,0002985

La víspera del concierto oí comentar en un restaurante sobre este concierto del Rilke Ensemble: "Música contemporánea sueca. Con eso está todo dicho" y no me quedó muy claro a qué se refería el tertuliano. De sus palabras posteriores deduje que "música contemporánea" ya le suena mal y si además es "sueca" aún le parece peor. En mi mesa nadie vió nada especial en el comentario y tuve que ser yo -que he tenido la fortuna de asistir a dos ediciones del Festival del Mar Báltico- la que emprendiera la tarea de pregonar las virtudes de la música sueca. Los escasos asistentes a este concierto del Rilke Ensemble "a solas" (de aquellos a los que asistí, este fue el concierto con menos público) creo que ahora ya piensan como yo. La música sueca de los últimos años mantiene un alto nivel, y las piezas con contenido espiritual -a menudo no son exactamente religiosas- son precisamente una de las 'especialidades' de todos los países nórdicos.

Siempre me impresiona el modo en que los suecos cuidan su repertorio, sin nacionalismos ni cerrazones estúpidas, pero con una seguridad en sí mismos que hace que los resultados sean contundentes. No todos los compositores que se interpretaron en este concierto son de primera fila -ni de segunda-, pero gracias a la seriedad y al mismo tiempo cariño con que fueron interpretados, todos ellos sonaron convincentemente. Es lo que ocurrió por ejemplo con Otto Olson (1879-1964), de quien se interpretaron tres de sus Seis himnos latinos op. 40. Se trata de unas piezas compuestas en el estilo de la Schola Cantorum, al que se une la corriente de recuperación del canto gregoriano iniciada por Solesmes, dos influencias que resultaban ya demasiado retrógradas en el momento de composición de estas obras. Tampoco me parecieron destacables las dos piezas de Gösta Nyström, que se movían en un estilo romántico tardío-impresionista con buen oficio, pero sin la capacidad de emoción que sí existía en otros compositores del programa.


Gunnar Eriksson
Fotografía © 2007 by Santiago Torralba

Emoción es un elemento que no falta nunca en las obras de Anders Hillborg (1954), y aunque Hosanna no me pareció su mejor obra, se trata sin duda de uno de los compositores suecos más interesante de la actualidad [leer crítica]. El Gloria de Jan Sandström (1954) mostró también a un compositor capaz de aunar un lenguaje moderno con la capacidad de empatizar con el público [leer crítica]. La obra es muy repetitiva, incluso por momentos parece permitir la improvisación -o por lo menos una gran libertad- a los cantantes, pero al mismo tiempo se nota un gran control por parte del compositor de todos los elementos que intervienen en su Gloria.

Igualmente interesante resultó el 'Agnus Dei' de la Missa brevis de Larsson (1908-1986), donde se nota la influencia del expresionismo de Alban Berg -Larsson estudió con él-, acaso con un lenguaje personal quizá más convencional en su técnica que el de Berg, pero muy atractivo. Fue una pena que no sonara más música de Larsson, porque fue uno de los autores que más me llamó la atención. De Mellnäs se interpretaron dos canciones sobre textos de proverbios bíblicos muy descriptivas, especialmente en el caso de Viento del Norte, donde se escuchaban con claridad al río, el viento, el deshielo, la lluvia, etc. El Winter Hymn del danés Nörgard (1932) supo a poco: tanto la música como el texto son preciosos, y la soprano que interpretó los solos -el programa del concierto no citaba los nombres de los solistas- resultó conmovedora.

Sólo una cosa le faltó a esta pieza, una traducción al castellano que le hiciera justicia, problema que se planteó también en otras obras del programa. En el caso de textos bíblicos -salvo que se pueda mejorar el original- lo más prudente es remitirse a una Biblia convencional, y no intentar una traducción propia que siempre va a ser más inexacta (quienes hacen las traducciones bíblicas se pasan años dándole vueltas a los matices del texto). En este caso, la culpa creo que no es atribuíble a la traductora, Helena Sjöstrand, la primera soprano, sino más bien al responsable de las traducciones dentro del staff del Festival, que es quien toma las decisiones.

La colocación de los quince cantantes fue variando según cada pieza. Pero en la mayoría de los casos se optó por mezclar las voces masculinas y femeninas, un recurso poco habitual en los coros españoles y que requiere una gran seguridad en los cantantes. Sólo en los motetes de Bäck se utilizó la convención de sopranos-contraltos-tenores-bajos en dos filas. En Han pa korset de Johansson se optó por colocar a los hombres en el centro, creando un círculo, y otros dos círculos de mujeres a ambos lados, creando además gran cantidad de efectos sonoros entre ellos. A estas colocaciones 'estables' se unieron los momentos en que el coro se movía por la iglesia, y sobre todo la procesión de salida mientras cantaban una canción tradicional sueca, su segundo bis, con el público totalmente conquistado y oscilando entre el silencio y respeto que exigía la canción, y el deseo de seguir aplaudiendo para que no se retiraran definitivamente.

No hablo de Gunnar Eriksson, por creo que mis palabras anteriores ya se refieren a él. Un coro no suena así si no hay un director detrás, no sólo en el momento del concierto -Eriksson pertenece al tipo de directores que pasan casi desapercibidos en escena- sino sobre todo en la elección y preparación del programa.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.