Países Bajos
Una nueva ciudad para Tannhäuser
Muziektheater of Amsterdam. Tannhäuser. Opera en tres actos de Richard Wagner. (Versión de Paris, con orquestación estrenada en la Opera Imperial y Real de la Corte, Viena, el 22 de Noviembre de 1875). régie: Nikolaus Lehnhoff; escenografía: Raimund Bauer; vestuarios: Andrea Schmidt-Futterer; iluminación: Andrea Schmidt-Futterer; choreografía: Amir Hosseinpour y Jonathan Lunn; dramaturgia: Klaus Bertischy Wolfgang Willaschek. Hermann, Landgrave de Thuringia (bajo) Kristinn Sigmundsson; Tannhäuser (tenor) Robert Gambill (8.2), John Keyes (11.2); Wolfram von Eschenbach (barítono) Roman Terkel; Walther von der Vogelweide (tenor) Marcel Reijans; Biterolf (bajo) Werner Van Mechelen; Heinrich der Schreiber (tenor) David Griffith; Reinmar von Zweter (bajo) Cornelius Haputmann; Elisabeth(Soprano) Martina Serafin; Venus (soprano) Petra Lang; Un joven pastor (soprano) Katherina Müller; Cuatro pajes (soprano y altos) Vesna Miletic, Oleksandra Lenshyn, Anneleen Bijnen, y Johanna Dur. Orquesta Filarmónica de los Países bajos y Coro de la Opera de los Países Bajos dirigidos por Hartmut Haenchen. Representaciones del 8 y el 11 de febrero de 2007
La voz de Martina Serafín, ha crecido en intensidad dramática. Ahora combina su clara tesitura lírica con un seguro mordente en las consonantes. A despecho de una tendencia al vibrato que es de esperar controle antes que sea tarde, Serafín supo proyectar su canto con intensidad a través del ensemble del final del segundo acto. En el tercero, su plegaria comenzó con un penetrante “Allmächtige Jungfrau” para descender a través de su “höre mein Flehen” con cálida y lograda riqueza cromática. Sobre el final, su voz se integró mágicamente a las maderas de la Filarmónica de Holanda. Bajo la batuta de Hartmut Haenchen este pasaje de excepcional dificultad de ejecución salió conmovedor y radiante como nunca. También Petra Lang supo cantar su Venus con voz cálida y penetrante, aún cuando su voz sale algunas veces algo forzada y otras como desbordando la nota que le toca atacar, con lo cual afecta la seguridad de afinación.

Martina Serafín
Fotografía © 2007 by Muziektheater of Amsterdam
Fotografía © 2007 by Muziektheater of Amsterdam
Uno de los grandes aciertos de esta régie es la superación de la antítesis “santa versus puta” tan común en la caracterización de las dos mujeres de Tannhäuser. Elisabeth es una joven de contenida pero obvia sensualidad, decidida a amar con toda su alma pero también con su cuerpo cuando sobre la misma plataforma que ocupara Venus abraza apasionadamente a su caballero al final de un "Gepriesen sei die Stunde", actuado en esta producción como verdadero dúo de amor. Y Venus es una mujer magnifica en su madura sensualidad, que cuando se da cuenta que está a punto de perder a ese amante que sabe cantarle como nadie (no olvidemos que en Tannhäuser arte y amor son la misma cosa), abandona la falsa seguridad de sus duvets para quejarse e implorarle. La extensa intervención asignada a Venus en la versión de Paris permite a Lenhoff desarrollar en Venus una régie reminiscente de la de Kundry, acentuada por la riqueza armónica de la frondosa orquestación de la versión de Viena de 1875 exhumada en Ámsterdam en 2007. En medio de este revelador contexto escénico-musical, el monólogo final de Venus en la primera escena, a partir de "Wie soll ich denken? Wie es erfassen?" normalmente extenso y cargante para algunos, se reveló en Ámsterdam con su riquísimo sentido: Venus preanuncia a Kundry en el uso de armonías similares a las que acompañan la evocación por Kundry de Herzeleide. En respuesta, la invocación a María de Tannhäuser nos recuerda el “Amfortas” de Parsifal. En ambas obras, Tannhäuser y Parsifal la propuesta es que la compasión reemplaza a la sensualidad como esencia del amor verdadero.

Fotografía © 2007 by Muziektheater of Amsterdam
En contraste con la fluidez y el vértigo de la forma curva representada por la escalera, Lehnoff impone una régie al estilo Wieland Wagner, basada en el Statuarisches Prinzip o principio estatuario que caracterizó la época de oro del Nuevo Bayreuth en los cincuenta y sesenta. Ello quiere decir que los personajes se mueven con parsimonia y una rigurosa economía de gestos que, cuando se producen, apabullan por su intensidad: un mover de cabeza, una mirada o la simple elevación de una mano normalmente inmóvil desencadenan un cataclismo emocional Es a través de este estilizado distanciamiento que Lehnhoff, como en su tiempo Wieland Wagner, consigue penetrar en el alma de los personajes para descubrirla luego ante el público como una vivisección. Es como esos guerreros que se retiran para observar bien una presa a la distancia y luego penetrarles una lanza en el corazón. Un ejemplar modelo de la fuerza dramática de esta estilización es un momento ignorado en muchas régies, a saber, la despedida de Elisabeth y Tannhäuser sobre el final del segundo acto. Cuando el Langrave conmina a Tannhäuser a seguir los peregrinos a Roma, Elisabeth mira con alguna desilusión a quién hasta momentos antes era su héroe, ahora acurrucado contra el trono como un niño asustado. Sin que él lo advierta la joven siente un impulso de acariciarle el pelo pero desiste, para comenzar a alejarse lentamente hacia la escalera cósmica. Lo hace con un rostro angustiado, como si ya supiera que el peregrinaje será inútil. Al verla pasar, Tannhäuser hace un ademán de querer tocar el ruedo de su falda pero, también él desiste de todo contacto físico. El romance terreno de Tannhäuser y Elisabeth ha terminado. Ahora es María, la antitesis de Venus quien tiene la última palabra.

Escena del Acto III
Fotografía © 2007 by Muziektheater of Amsterdam
Fotografía © 2007 by Muziektheater of Amsterdam
He aquí, nuevamente, un nuevo ejemplar la magia estética de la mas grande escuela escénica wagneriana de la post-guerra, en resumen, una puesta hoy por hoy tradicional, pero siempre efectiva, no sólo para Venus, Elisabeth y Tannhäuser sino también para el cuarto gran personaje de este drama apodado por el mismo Wagner como Sängerkrieg auf Wartburg [La guerra de los cantores en la Wartburg}.
Fiel al principio estatuario, Wolfram invoca el nombre de Elisabeth apenas inclinando la cabeza y luego mirando intensamente a Tannhäuser en el segunda escena del primer acto. En una palabra, nada de grandilocuencias o excesos dramáticos como los de Thomas Hampson. Roman Terkel, más alto y escuálido que nunca, no tiene el fuego de Hampson y por ello no se quema superficialmente. Su actitud es calma como el mar, y como el mar ofrece profundidades a penetrar con riquísimos resultados de psicología dramática. Otra mirada suya que lo dice todo es la que echa sobre Tannhäuser y Elisabeth antes de dejarlos solos en el segundo acto. Al renunciar al amor de la joven, Wolfram se aparta de la acción dramática para observarla muy a lo Gurnemanz, esto es, distanciado pero dispuesto a intervenir resueltamente cuando su compasión le impone hacerlo. En el tercer acto Wolfram abandona su actitud observadora para cerrar resueltamente el camino de Tannhäuser a la Venusberg y conminarlo a que abra su corazón y le cuente que fue lo que ha pasado en Roma. Cuando Venus se aproxima para reclamar a su amante, nuestro Wolfram aparta su mirada y alza una mano que ha mantenido inmóvil durante toda la obra. Esta economía de gestos hace que la mano alzada y la invocación postrera de Elisabeth produzca el efecto catártico impuesto por la partitura, ese mazazo orquestal que culmina con el “Mir verloren” con que Venus reconoce su derrota final. Y como una “Pietá” se arrodilla Wolfram para anunciar a Tannhäuser su redención y ayudarlo a expirar en sus brazos. El protagonista simplemente se relaja en la muerte con un ligero caer de mano.
Wagner caracterizó a Tannhäuser como el rol más difícil de esta ópera. Podríamos agregar que es tal el personaje para tenor más difícil de interpretar en toda la obra wagneriana. Ello no sólo desde un punto de vista estrictamente vocal sino también de psicología dramática, debido a que nuestro Minnesinger padece de una excitación constante. Todo lo que canta lo hace in extremis. Nunca se nos presenta con uno de esos momentos reflexivos tan característicos de cualquier ópera, donde los personajes paran para contarnos lo que les está pasando. La excepción es tal vez ese pasaje fugaz y maravilloso donde con la humana fragilidad que caracteriza los despertares de cualquier neurótico, Tannhäuser cuenta a Venus ese sueño de “de sonidos ahora negados”, del tañir de campanas y el canto de ruiseñores. Tannhäuser, dice Wagner, “nunca es ´un poco´, es siempre voll und ganz [lleno y todo]. ¡Que mérito, entonces, el de haber podido conseguir no uno sino dos excelentes tenores para este rol! Ninguno de ellos, Robert Gambill y John Keyes alcanzan las alturas del legendario Ramon Vinay, pero ambos cantan con mejor articulación que Domingo y mas squillo y volumen que Rene Kollo, y proyectan con suprema estabilidad y consistencia sus frases de legato. Y ambos consiguieron colocar sus notas altas con la densidad y consistencia de verdaderos Heldentenor aún cuando Keyes a veces las atacó “desde abajo” forzando así un poco algunos pasajes, como por ejemplo la temible tercera estrofa del himno a Venus, o los “Erbarm Dich Mein!" implorados en la Wartburg.
Es siempre dificultoso adjudicar el primer premio entre dos cantantes de primera. En mi opinión Gambill lo ganó por pocos puntos por la espontaneidad, precisión y sostenuto en la colocación de las titánicas frases de passagio en el conjunto final del segundo acto y la articulación de su registro medio en el relato de Roma. Su experiencia en un rol que ya ha cantado muchas veces permite a Gambill momentos de supremo refinamiento psicológico en el fraseo de algunos parlandi , como por ejemplo la amarga e irónica ferocidad de su saludo a Wolfram en el tercer acto: “Wer ich bin? Kenn ich doch Dich rectht gut. Wolfram bis du, der wohlgeübte Sänger” [¿Quién soy yo? Bien te conozco yo a ti. Eres Wolfram, el experimentado cantor].
Ambos Heldentenor encontraron un amigo en el director de orquesta. Helmut Haenchen fue a veces un poco liviano en algunos pasajes, por ejemplo alguna de las frases en canon del preludio al acto tercero. Pero, en general Tannhäuser no es una obra wagneriana que precise oscuras densidades similares al Anillo y Haenchen consiguió insertar a su interpretación una inspirada transparencia de texturas, sostenida tensión y, sobre todo, una segura consistencia, unidad de lectura y lograda integración de los excelentes orquesta y coros de la Stopera. Todos ellos triunfaron en su respuesta al desafío propuesto por la orquestación de 145 instrumentistas utilizada por Hans Richter para la versión de Viena de 1875.
Kristinn Sigmundsson cantó un sólido Landgrave. Los vestuarios, en estilo reminiscentes de diferentes épocas, consistieron en general en túnicas intemporales con gran variedad de color, pero hubo una excesiva y no siempre acertada variedad de sombreros. Por ejemplo, los caballeros no se quitaron sus cascos de cornamenta en el segundo acto, con lo cual parecían una manada de ciervos salvajes, efectivos en su agresividad cuando quieren matar a Tannhäuser pero poco urbanos para visualizarlos como invitados a un torneo de canto palaciego. Durante este show malogrado por nuestro antihéroe, los Minnesinger, vestidos de dorado con excepción de Tannhäuser, utilizaron un micrófono para entonar sus lieder, y también lo hizo el Landgrave . Fue este un efecto pop, risueño pero tal vez mas apropiado para las irreverencias humoristas de un Kupfer antes que en una régie de abrumadora seriedad estilo Bayreuth. Y,.. sí, creo que todos recibimos un mensaje obvio cuando algunos peregrinos volvieron de Roma con bonetes del Ku-Klux Clan, pero…lo obvio, si encima se lo muestra, sale infantil.
Mis dos Tannhäuser en el Musiktheater terminaron fuera del teatro, mientras caminaba a junto a los canales de esta gran ciudad europea acompañado de reflexiones similares a las agrupadas luego de un Ocaso de los Dioses en la lejana Seattle [leer artículo]. Nadie iba a Ámsterdam a ver Wagner hace treinta años. Ahora la Stopera acaba de añadir un gran Tannhäuser a sus notables producciones de la Tetralogía, los Maestros Cantores y Parsifal de años atrás. También Ámsterdam ha sabido desarrollar fuera de Alemania una tradición wagneriana fresca, moderna y universal, sin las limitaciones de un pasado no siempre auspicioso.
Comentarios