España - Madrid
Emoción prefabricada
Tras la imposibilidad de Alagna para cantar ante una inminente operación, el glamour –elemento indispensable a este arte, nos guste o no– de estas representaciones de Il Trovatore bajó varios enteros, aunque las entradas, como es normal en ópera tan popular, estaban agotadas desde hace tiempo. Los buenos catadores, sin embargo, sabían que lo más importante se mantenía, ante todo los valores casi seguros de Zajick y Moshinsky. Las previsiones en los buenos resultados, con los matices que pasaremos a exponer, se han mantenido, y debemos afirmar desde ahora que la representación del día 15 resultó mucho más que digna en relación a lo que esta hermosísima ópera exige.
Ya que hemos mencionado a Moshinsky, por qué no comenzar con su puesta en escena. Basada en distintos aspectos del principio del siglo XX italiano, se puede afirmar que en general fue muy respetuosa con las situaciones y los cantantes, ante todo porque su mayor virtud fue permanecer en segundo plano. Dejó, con ello, que la música y sus sentimientos fluyeran. No resultó demasiado brillante ni imaginativa, aunque sí mostró destellos de bellísima delicadeza, entre los que destaca toda la escena final, donde los barrotes de la cárcel, principal elemento de un espacio vacío de accesoriedad, se instituyen en traslación de todo aquello que los personajes pretenden y jamás conseguirán. Cuando Leonora aparece, logra abrir la reja y penetrar en la estancia, pero Manrico la acusa de venderse. Los personajes se mantienen separados entre reproches y súplicas, y Leonora muere colgada precisamente de la puerta carcelaria que había conseguido traspasar. El resultado fue impresionantemente triste y hermoso.

Fotografía © 2007 by Javier del Real
Los otros escenarios, más complejos pero siempre diáfanos, también tuvieron su interés. Ante todo destacó la ubicación de toda la escena de la ceremonia religiosa y posterior disputa por Leonora en una especie de estructura prefabricada quizá inspirada en el Palacio de Cristal de Joseph Paxton, construido en Londres para la exposición de 1851, o, más probablemente, en la galería Vittorio Emanuele (Milán), de Giuseppe Mengoni, con todo lo que esta arquitectura del hierro volumétricamente implica de elegancia y liviandad. Pese a la belleza visual de esta realización, debemos apuntar en el debe la mala alineación de los distintos planos que conformaban los pórticos, lo que creaba una perspectiva artificiosa. Asimismo no convenció el movimiento escénico, bastante amorfo y embarullado.


Galería Vittorio Emanuele de Giuseppe Mengoni
Los altos hornos donde se sitúa a los gitanos y las frías paredes del castillo del Conde Luna nos resultaron bien elegidos y terminados, con interesante apoyo e interpretación de lo que la obra quiere transmitir. Los primeros contrastaban directamente con la ubicación del palacio donde transcurre el diálogo de Leonora e Inés, con sus columnas clasicistas, ahora sustituido por esas chimeneas y contenedores artesanales en donde se "cuece" realmente el motor de los acontecimientos, que parten de toda esa contradicción interna de Azucena entre los lazos grupales de sangre y los maternales. Las segundas trocan en amenazante vetustez lo que al principio se nos presentó como pulida representación de las esperanzas de Leonora.
La idea general de Moshinsky desde luego es eficaz y fácil (aunque probablemente no exacta) mente interpretable: Verdi llega con esta obra al final de una etapa, exprimiendo al máximo toda una manera de crear y componer, con formas de construir el discurso musical muy visibles y en cierta medida artificiosas, pero enormemente efectivas y bien resueltas (logra transmitir emoción a raudales). Todo esto se apuntala visualmente en este tipo de ambientación, una época en que la forma de manufacturar pasaba por la efectividad para la creación de arte –de nuevo nos remitimos al maravilloso edificio de Paxton, aunque sea cronológicamente anterior– y otras cosas, y en donde distintas partes independientes terminaban conformando un todo a partir de un perfecto plan general: metal fundido, piezas prefabricadas, referencias a un romanticismo que muere ante la cruel realidad, máquinas de guerra (un cañón sobredimensionado) conformadas del mismo material que lo bello... Moshinsky, de esta manera, logra aciertos desde varios estratos y crea su propia reflexión a partir de la referencia inmediata de lo que se escucha, sea desde su génesis y conformación como ópera, sea desde sus avatares argumentales o estilísticos, sin pasarse de rosca jamás. No fagocita la obra reinterpretándola, sino que, con mucho tiento, levanta anexos donde somos libres de entrar o no sin que la representación se resienta. Todo un ejemplo.

Fotografía © 2007 by Javier del Real
De todos son conocidas las tremebundas dificultades vocales de Il Trovatore, y no en vano se ha repetido ad nauseam aquello de que se necesitan los cuatro mejores cantantes del mundo para domeñar esta escritura. Lo de las dificultades es cierto, lo de los cuatro mejores cantantes es una tontería. Como en todo, lo que se necesita es gente adecuada. El problema está en que adecuados para esto hay pocos: las voces dramáticas no abundan, ni las líricas con posibles. Los cantantes de esta obra tienen que afrontar momentos de toda índole, desde íntimos y recogidos a potentísimos. El tenor empieza directamente en alturas incómodas "rondando" a Leonora; las arias y cabaletas de ésta requieren un control absoluto del sonido y planificación a prueba de bombas, o se pincha irremediablemente. El papel de Azucena aúna el latigazo inconfundiblemente dramático con una necesaria movilidad en el centro más que comprometida. Y el barítono, sin duda el personaje más simpático –no el más atractivo– por ser el único que no desvaría, movido siempre por el honor y la cordura, debería mostrarse imponente en todo momento.
Las cosas, claro, funcionaron a medias, dentro de unos niveles nada desdeñables. En primer término se alza majestuosa, ya desde esos comienzos en los que escénicamente fue situada, señalando acusadora, en una especie de hornacina, la 'Azucena' de Dolora Zajick, un portento canoro inolvidable que, afortunadamente, nos visita a menudo. La voz es colosal y la emisión francamente buena. Es una mezzo dramática de libro, aunque rasgos de su estilo a veces puedan molestar, léase el abuso del canto sfogato (busca enseguida el volumen para destacar) y la utilización de un registro de pecho que, si no desequilibrado, dada su potencia y brillo en todas partes –como debe ser en voz bien colocada [Nota1]–, sí es empleado a veces en decisiones discutibles, agrandando artificiosamente su extensión ante una zona media-baja un poco dubitativa. Pero, pese a estas cosillas, el retrato en claroscuro le va tan bien a este personaje, la generosidad de la artista es tanta, la utilización de los resonadores tan provechosa, que no podemos menos que rendirnos ante semejante despliegue.

Fotografía © 2007 by Javier del Real
En los demás las virtudes son menos. No nos convenció en absoluto el animoso y bienintencionado 'Conde' de Anthony Michaels-Moore, sobrepasado en todo momento por culpa de una emisión mate y, por tanto, perpetuamente forzada para hacerse oír. La voz no es mala y la verdad es que no descompuso demasiado la línea ni se le apreciaron sufrimientos extremos, pero este cantante es uno de esos paradigmáticos ejemplos en los que la técnica condiciona el fraseo irremediablemente: no puede apianar, no puede contrastar, siempre con el corsé perpetuo del mezzoforte en busca de cierta redondez. Fue un 'Conde' normalito, cumplidor, soso, pero, insistimos, probablemente no por falta de imaginación, sino de capacidad en su mecanismo.
A Francisco Casanova en el papel de 'Manrico' se le notaron demasiados altibajos, aunque debemos reconocer que también regaló momentos brillantes. A vuela pluma puede decirse que solía comenzar con valentía sus escenas pero poco a poco iba perdiendo prestancia e inspiración merced a un fiato a veces dificultoso y al no poder cumplir todas las exigencias del papel; y es que en el caso del dominicano hablamos de un tenor lírico sin más, muy apto seguramente para papeles menos pesados, con bonita voz, buena emisión y a veces sensible e imaginativo; pero escucharle cantar 'In quella pira' empezando totalmente fuera de juego (casi se podría decir que en otra tonalidad) e intentando que se le escuchara en el Do natural supuso no poco sufrimiento. Muy bonito, sin embargo, su 'Ah si, ben mio; coll´essere io tuo', de inflexiones nostálgicas.

Fotografía © 2007 by Javier del Real
De Fiorenza Cedolins habrá más de uno que diga todo eso de que hace virtudes de los defectos, que su modo de emitir provoca que sea reconocible, etc., etc. Bien, debería quedar claro que los defectos lo son siempre. La diferencia entre personalidad y defecto es muy sencilla: la primera aporta algo del que canta a la música, mientras que el segundo lo resta [Nota 2]. Cualquier defecto se paga, porque la técnica de canto es un continuo que puede resentirse en distintos lugares. Normalmente esto ocurre en el grave y en el agudo. Y así ocurre con Cedolins, voz lírica importante, muy bella, pero de realización excesivamente cubierta y artificiosa. Las notas le salen por los sitios más insospechados y en toda la tesitura el sonido se nos antoja irregular, con manifiestas y variables desigualdades: tan pronto logra una emisión canónica como se le queda todo en la boca (las más de las veces), sin razones aparentes. Los graves, como es normal, suenan ora mudos ora destimbrados –el 'Miserere' careció de ellos–, y en el agudo suele calar despreocupadamente.
Sin embargo debemos ser justos y lanzar un "olé" a Fiorenza por el buen tino en los matices que logró ante todo en un 'D´amor sull´ali rosee' bellísimo, paladeado con delectación, por su capacidad como actriz, francamente convincente aunque algunos gestos resultaran pelín exagerados, y sobre todo por sus santas narices de cantar como le dio la gana en todo momento, sin hacer caso absolutamente a nadie. El 'Tacea la notte placida' fue inolvidable, con director y soprano reteniendo el tempo justo uno después de otro. Ella ralentizaba, extasiada, y al director le iba más el paso ligero. Ya alcanzaría a la orquesta, claro. Y si no, que la esperara, faltaría más. Aunque parezca paradójico, estos detalles, tan de prima donna, a veces se agradecen y le hacen sonreír a uno. Es pura ópera.
A propósito del director, que fue muy aplaudido, debemos reconocer la imaginación con que afrontó muchos pasajes de la cuerda (la orquesta sonó estupendamente), con efectos fulgurantes que daban mucha variedad e ímpetu al discurso; pero quizá debería haberse preocupado de concertar todo más exactamente. No hubo grandes desastres, pero se notó demasiado cierta falta de autoridad con la escena. El coro se mostró en buena forma y los figurantes y secundarios cumplieron convenientemente, especialmente la estupenda 'Inés' de Amparo Navarro y el algo falto de resuello pero cumplidor 'Ferrando' de Raymond Aceto. Digno de mención también el estudio de Carmelo di Gennaro en el programa de mano, que tiene el acierto de citar el trascendental libro del insigne jurista Johann Jakob Bachofen, Das Mutterrecht, a propósito de Azucena y el mundo matriarcal. Interesante también el de José Luis Téllez, aunque su enrevesado estilo gramatical sea sólo apto para almas atormentadas.
Notas
1. En Diverdi, el prestigioso boletín mensual de la distribuidora fonográfica homónima, donde abundan los colaboradores discretos y bien informados, Fernando Arozena ha escrito hace no mucho, refiriéndose a Leonie Rysanek:
"No es cierto que la voz siempre se destimbre o ensucie en determinados pasajes del medio o el grave; lo que ocurre es que la soprano los utiliza justamente para dar el contraste necesario a las inflexiones (...) La resonancia y brillantez no tiene por qué estar acompañada de la misma rotundidad en las medias voces (...) El color es así, y si no, pensemos en el entubamiento central de Maria Callas".
No, lo peor no es lo de Maria Callas, créanme, aunque sea de órdago a la grande; ni siquiera que, a propósito de la soprano austriaca, se carezca de cualquier base de lo que supone la diferencia entre voz, técnica y fraseo. Lo peor es que se publique. Porque estamos de acuerdo en que se quiera resaltar lo "positivo" del disco para que se venda, pero soltar algo semejante se las trae.
Y es que el canto parece territorio abonado para el "todo vale". Como da la impresión de que esto de emitir sonidos permanece entre cierta nebulosa; que es complicado y cuesta mucho aprehender sus intríngulis; que hay que explicarlo de alguna manera no sea que sobre sitio; como la imaginación aquí es menos provechosa que para comentar las puestas en escena –que es lo que más se lleva–..., pues ancha es Castilla. Carta verde. Errar es humano, pero meter la pata desmintiendo y describiendo y educando... En fin... ¿Quién necesita explicaciones así?
2. Otro comentario también en Diverdi, ahora de Fernando Fraga a propósito de Cristina Deutekom, dice:
"Destacó sobremanera por un personalísimo vibrato que pasó de defecto de partida a virtud complementaria [...] Algo parecido a lo que ocurrió con Pilar Lorengar".
Al margen de lo de "partida" –¿lloraría en la cuna con vibrato?– y lo de virtud complementaria (!), nos asombra que un defecto –a veces síntoma– que, entre otras cosas, borra de un plumazo cualquier atisbo de zona grave medianamente decente pueda suponer ventaja alguna para nadie.
Comentarios