Poco público para tanta música

Durante una de sus visitas a Londres, Haydn pudo escuchar varios oratorios de Händel, entre ellos, El Mesías, obra que le emocionó profundamente. Fue el promotor Salomon, alemán de origen pero que trabajaba en Londres, el que sugirió a Haydn la composición de un oratorio. Liddel había escrito el texto adaptando parte del Génesis y del Paraíso Perdido de John Milton (abundaremos sobre este punto enseguida). En realidad, el destinatario del libreto original no fue Haydn sino Händel. Liddel lo había preparado con la idea de que éste compusiera un oratorio basado en el tema bíblico pero el sajón rechazó la propuesta. Más tarde, a Haydn le interesó el libreto y el Barón Gottfried van Swieten lo adaptó y tradujo al alemán. También existe una edición crítica en inglés, según la versión aprobada por el propio compositor (Rattle y Hogwood, entre…