Costa Rica

Una flauta sin magia

Andrés Sáenz
Una flauta sin magia
San José de Costa Rica, jueves, 26 de julio de 2007.
Auditorio Nacional. La flauta mágica, ópera en dos actos con música de Wolfgang Amadè Mozart y libreto de Emanuel Schikaneder. Versión en inglés: Ross Harper. Dirección artística: Amaranto Lucero. Elenco: Ben Westbrok, Julie-Anne Hamula, Keren Rodríguez, Nicole Taylor, Morgan Beckford, Laura Koch, Matthew Newman, Katie Polit, Daymon Passmore, Daniel Salls. Orquestación electrónica: Russel Pinkston. Dirección musical y escénica: Roberto DeSimone. Producción del Butler Opera Center, Universidad de Austin (Texas)
9,93E-05 En el montaje de La flauta mágica, ópera de Wolfgang Amadè Mozart, que el Butler Opera Center de la Universidad de Texas, en Austin, presentó en el Auditorio Nacional por cuatro funciones, la semana pasada, participaron estudiantes de canto y profesores de música y artes escénicas de esa casa de estudios superiores.

Un cuarteto de cuerdas formado por músicos de la Orquesta Sinfónica Nacional y dos sintetizadores de teclado ejecutaron el acompañamiento instrumental en forma hábil y precisa, y la presentación empleó tecnología digital para la transmisión y reproducción de imágenes y sonido, como opción que permite abaratar los costos de los montajes de obras dramático-musicales.

Los resultados me parecieron desiguales. Si bien la combinación de la orquestación electrónica y las cuerdas puede ser una solución práctica y bastante aceptable musicalmente, quedé con la impresión de que el aparato electrónico era innecesario como recurso escenográfico, ya que la decoración siempre puede elaborarse en forma austera y artística, sin acudir a medios tecnológicos avanzados.

En todo caso, los recursos digitales más bien se emplearon de manera sencilla y no se aprovecharon para los efectos escenográficos que la representación original requiere, como la cascada y la montaña de fuego.

Por lo demás, estos medios también tienen inconvenientes. La función a la que asistí estuvo plagada de fallas técnicas, con desagradables distorsiones en el audio y el video.



Fotografía de Guiselle González

El libreto de Emanuel Schikaneder, una alegoría masónica acerca de la purificación del alma humana para alcanzar la Iluminación, fue vertido del alemán al habla vernácula estadounidense del presente, tanto la prosa de los parlamentos como el verso de las arias, pero el vestuario mantuvo cierta aproximación con el contexto histórico de la trama, una discordancia teatral que me molestó.

Las voces fueron amplificadas, mas aún así la dicción deficiente de la mayoría de los cantantes hizo incomprensible la letra. En el desempeño vocal, cabe destacar a la joven soprano costarricense Keren Rodríguez, quien, como invitada, mostró una verdadera tesitura de coloratura en el difícil registro agudo de las dos arias de la 'Reina de la Noche'. También se oyó grata la voz de la soprano Julie-Anne Hamula, en el papel de 'Pamina'.

En suma, pese a que se ha puesto en boga, la mezcla de cantantes en escena con imágenes proyectadas en pantalla por medios electrónicos digitales me parece una hibridación artísticamente inferior y, con base en el ejemplo del montaje de La flauta mágica que aquí comento, no la considero un procedimiento viable para reducir los costos de las producciones dramático-musicales en el país.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.