México
Intolerancia, martirio, miedo y muerte. Poulenc regresa al Palacio de Bellas Artes de México
Palacio de Bellas Artes. Temporada 2007 de la Opera de Bellas Artes. Diálogues des Carmelites (Diálogos de Carmelitas) ópera en tres actos y doce cuadros de Francis Poulenc (1899-1963) basada sobre un libreto de Emmet Lavery tomado de un drama homónimo de Georges Bernanos (1888-1945), inspirado en la novela de Gertrud von Le Fort, La última del cadalso. Producción: Teatro Colón de Buenos Aires. Director de escena: Marcelo Lombardero, Vestuario: Luciana Gutman, Iluminación: Roberto Traferri, Escenografía: Diego Siliano. Elenco: Patricia González (Blanche de la Force), Vera Cirkovic (Madame de Croissy), Amelia Sierra (Madame Lidoine), Adriana Mastrángelo (Madre Marie de L’Incarnation), Eleonora Sancho (Sor Constante), Dante Alcalá (El Caballero de la Force), Jorge Lagunes (El Marques de la Force), Helena Pata (Madre Jeanne), Emma Meliá-Stepanian (Sor Matilde), Carlos Arturo Galván (Padre Confesor), Armando Gama (Carcelero), Comisarios, Sirvientes, Oficiales y Carmelitas. Orquesta y coro del Teatro de Bellas Artes. Director de coros: Pablo Varela. Director Musical: Stefan Lano
El estreno local de esta opera ocurrió el 21 de octubre de 1959, tan solo dos años después de haber sido lanzada a nivel mundial. Dichas representaciones marcaron asimismo la première de esta opera en América Latina, y en aquella ocasión, la opera fue escenificada y cantada en una traducción en lengua castellana, funciones en las que anecdóticamente el papel del padre confesor fue interpretado por, un entonces desconocido tenor joven de nombre Placido Domingo. Ya la critica de esa época hacia mención de las cualidades vocales del que a la postre se convertiría en uno de los mejores cantantes de la historia, como lo señalo el crítico José Morales Estévez quien escribió el 7 de noviembre de 1959 en la Revista Hoy “…Complementaron un reparto cuidado y homogéneo:…..Placido Domingo, de prometedora voz, en un capellán, tal vez mas joven de lo que debiera…”
La temporada de ópera de 1965 en el Palacio de Bellas Artes albergó nuevamente este titulo, con la soprano Gilda Cruz Romo en el papel de 'Blanche de la Force'. Finalmente en este 2007, el máximo coliseo lírico mexicano pudo conocer la versión original de este opera basada en un libreto de Emmet Lavery, tomado de un drama homónimo de Georges Bernanos (1888-1948), inspirada a su vez en una novela de Gertrud von Le Fort titulada La última del cadalso.

Adriana Mastrangelo
Fotografía © 2007 by Ana Lourdes Herrera
Fotografía © 2007 by Ana Lourdes Herrera
Como parte de los convenios de colaboración firmados entre la Ópera de Bellas Artes de México y el Teatro Colon de Buenos Aires, la opera se montó con la espectacular realización escénica-visual del teatro bonaerense, concebida por Marcelo Lombardero y firmada por Diego Silvano, con auténticos y agradables vestuarios de Luciana Gutman e iluminación de Roberto Traferri. La acción se desarrolló dentro de tres muros y pocos elementos alusivos a cada escena que se representaba como: la biblioteca de de la Force, una reja en el locutorio del convento, unas velas encendidas sobre repisas en un velatorio, por cierto una de los cuadros de mayor atractivo estética, así como un portón clausurado y la proyección de algunos grabados de la época sobre una tenue tela al frente del proscenio, que aunados a una adecuada iluminación crearon un ambiente sugestivo y seductor a la vista del espectador.
Mención aparte merece la dirección escénica, encomendada al destacado regista argentino Marcelo Lombardero, por su profundo conocimiento y claros conceptos de la obra con los que supo transmitir y extraer con precisión, convicción e ímpetu los diferentes estados de ánimo que experimentan los personajes como: la intolerancia la enfermedad, el martirio, el miedo y la muerte.Musicalmente, Stefan Lano, director musical del Teatro Colón, empuño su batuta con precisión y claridad creando un juego entre voces e instrumentos con la nutrida y rítmica orquestación. Su lectura fue homogénea y llena de armonía y cadencia.
El elenco vocal fue uniforme durante la función destacándose el colorido y musicalidad en la voz de Patricia González en el papel de 'Blanche'. Por su parte, la mezzo soprano Vera Cirkovic mostró seguridad y fuerza en su voz así como el dramatismo necesario para dar credibilidad al personaje de 'Madame de Croissy'. 'Madame Lodoine' recibió los generosos medios vocales que le aportó la soprano mexicana Amelia Sierra. Eleonora Sancho cantó con tersura y claridad dando vida al personaje de 'Sor Constante'. Notable fue la participación de la mezzosoprano Adriana Mastrángelo, que caracterizó una enérgica 'Marie de L’Incarnation' con segura y robusta emisión y homogéneo color en toda la gama. Tanto Adriana Mastrangelo como Vera Cirkovic formaron parte del elenco con el que se estrenó esta producción en Buenos Aires en septiembre del 2004.

Adriana Mastrangelo
Fotografía © 2007 by Ana Lourdes Herrera
Fotografía © 2007 by Ana Lourdes Herrera
En la voces masculinas cumplieron satisfactoriamente el barítono Jorge Lagunes como el 'Marques de la Force', el tenor lírico Dante Alcalá como el 'caballero de la Force' y el tenor Carlos Arturo Galván como el 'padre confesor'. El resto del amplio elenco aportó lo suyo en sus intervenciones.
Comentarios