El diablo no es tan malo

Dice el proverbio gallego: "Deus é bon, mais o diaño tampouco non é mao"; es decir: "Dios es bueno, pero el diablo no es tan malo". La versión al castellano no alcanza a traducir toda la riqueza del matiz. Mediante esta construcción típica -incluida la doble negación: "tampouco non"- el habitante de esta tierra relativiza la malignidad del demonio, un poco en la línea de esas pinturas del averno en que sus habitantes sustentan incluso sentimientos compasivos, tal como sucede con el mito de Orfeo.Y ésta parece, en efecto, la visión de Boccherini en la magnífica sinfonía que lleva por sobrenombre la casa del diablo y que, según el propio autor es una "chacona que representa el infierno y que ha sido hecha a imitación de la del señor Gluck en el ballet, El convidado de piedra". La tal chacona es un bajo característico -el de la folía de…