DVD - Reseñas
El oro del Elba (II)
Albert Lortzing fue y sigue siendo un autor muy popular en Alemania. El mismo Wagner prueba que lo fue; que lo sigue siendo lo demuestra el hecho de que sus óperas han caído también bajo las garras del lamentable Regietheater. Todavía hoy, como entonces, los cantantes de postín incluyen los pasajes más conocidos de Lortzing en sus recitales (Nota 1). En Zar und Zimmermann, además de la danza de los zuecos, ‘O sancta justitia’ de van Bett, las arias del zar ‘Verraten! Von euch verraten!’ y ‘Sonnst spielt’ich mit Zepter’, el 'Brautlied' de Marie y la canción de la muchacha flamenca de Châteuneuf, cabe destacar los dúos y concertantes, como la desternillante escena de la cantata de van Bett o el magnífico sexteto del acto segundo, todo un ejemplo de dominio vocal e instrumental por parte de Lortzing. Zar und Zimmermann es su ópera más famosa, seguida de Undine, Der Wildschütz, Der Waffenschmied y Hans Sachs, de la que Wagner tomó prestados unos versos del zapatero-poeta para sus Meistersinger.
La discografía oficial ha sido y sigue siendo generosa con Lortzing, una prueba más de su popularidad (los discos y CDs son un negocio o, al menos antes, lo eran). Sin embargo, el DVD pasó de largo, en sus inicios, de Lortzing, igual que pasó de largo de Marschner, Nicolai, y Flotow. La Zweites deutsches Fernsehen (ZDF, la 2 alemana) filmó Zar und Zimmermann y Der Wildschütz en los 70; se trata de versiones en estudio con cantantes de primera fila (Prey, Krenn, etc.) de 90 minutos de duración. El mismo Prey grabó también una amplia selección de Undine en la que asume la parte de narrador. De Zar und Zimmermann existe, finalmente, una película de la DEFA (sucesora de la UFA en la DDR), en la que priman los diálogos y las coreografías en detrimento del canto; aún así, el documento es muy interesante (Nota 2).
Esta que aquí se comenta es, pues, la primera ópera en DVD comercial de Lortzing. Insisto, es una producción en estudio para la televisión, con todos los pros y contras en estas circunstancias, como ya se dijo en una reseña anterior (ver Mundoclasico 30.11.07): play-back, pelucas postizas, etc. Aquí el estudio se hace más evidente (y también más crudo) en los exteriores que representan el puerto holandés de Saardam en 1698: los astilleros de la viuda Browe están llenos de sierras, gubias, agujas para coser el velamen, cuerdas, mazos, incluso el costillar de un buque; vino y embutido en las cestas de las muchachas; sin embargo, el fondo blanco-grisáceo no permite olvidar que se trata de un estudio. Durante la obertura, el reparto y un detallado velero en miniatura ya descubren el carácter de la filmación; Herbert Kirchhoff, responsable de los decorados, consigue hacer aparecer, en la escena final, un auténtico buque en el que Michailow, revestido de zar, se despide de la concurrencia entre cañonazos y campanadas, ondeando la bandera naval rusa. Los interiores están mejor, (la taberna del acto segundo y la sala de canto del tercero); pipas y jarras en la taberna acompañan un vestuario impecable.
Los diálogos fueron grabados en vivo, lo cual es perceptible en algún eco o en el cambio de volumen cuando algún cantante se gira. El color es magnífico y el play-back apenas se nota. La calidad de imagen y sonido es de notable alto. Rolf Liebermann supo aunar una compañía estable muy sólida en Hamburgo: no hay divos, sino cantantes solventes de muy alto nivel. Las escenas de conjunto están muy bien resueltas: el ensayo de la cantata es magistral, pero el tumulto de la taberna o el ambiente portuario en el astillero también resultan muy agradables. Se nota el buen trabajo con el coro y los figurantes.
Raymond Wolansky asume el papel del incógnito zar metido a carpintero. El barítono americano, hoy apenas conocido, formaba parte entonces del conjunto estable de Hamburgo; su voz es cantabile, la línea de canto es impecable y sube con facilidad al agudo (‘Sonst spielt’ich mit Zepter’), aunque le falte quizás rotundidad en los graves. Como personaje está muy bien, matizando todos los diferentes estados de ánimo, amical en los astilleros o feroz en la traición (‘Verraten! Von euch verraten’). Van Bett es un joven Hans Sotin de apenas 30 años. Su voz de bajo es imponente: en su archifamosa ‘O sancta justitia’ da el Fa1 con naturalidad (Nota 3). Es normal que le falten tablas y que cueste creerle tío de la Popp, pero se agradece su esfuerzo en la caracterización de un personaje tan histriónico: pedante con sus latinajos, inquisitivo con los Peter, seductor con la viuda Browe, servil con el supuesto zar, abrumado con los embajadores, confundido con todos y vapuleado al fin. En el ensayo de la cantata está genial.
Lucia Popp es la mejor del elenco: voz brillante, lírica, de emisión fácil, timbre inconfundible. Como actriz está insuperable: simpática con Peter Michailow, coqueta con el Marqués, fingidamente servil con Iwanow, el supuesto Zar; a los siete años de su debut, la soprano eslovaca muestra una voz y aspecto envidiablemente juveniles. Peter Haage es el desertor del ejército de Iwanow. Su voz de tenor ligero se adecua perfectamente al carácter del celoso Peter, partitura que Lortzing escribió para sí mismo (Nota 4). Como actor está estupendo en un papel, todo hay que decirlo, muy agradecido. No puede decirse lo mismo de Horst Wilhelm, tenor demasiado ligero para el lírico marqués de Châteuneuf, y de aspecto demasiado maduro -envejecido- para un seductor; aunque su caracterización petulante y su vestuario emperifollado ayudan a hacer creíble el personaje. En su canción a la muchacha flamenca muestra un agudo seguro, fácil, pero un tanto estridente.
Los secundarios están muy bien logrados. Noël Magnin es un Lord Syndham muy divertido: inglés pedante, de aspecto ridículo, barrigón y patoso con los zuecos; sus diálogos van acompañados de un cómico acento inglés. Herbert Fliethen es un Almirante Lefort de noble porte y buena presencia escénica, circunspecto y grave en la delicada situación del estado. La viuda Browe es Ursula Boese, bayreuthiana de pro, que despliega sus dotes artísticas (como durante los flirteos de van Bett). Franz Grundheber asume la breve parte del Oficial con acierto.
De su breve paso por Hamburgo (1965-69) queda este testimonio de Charles Mackerras (diez años antes de recibir el título que le habilita como Sir Charles), asociado más bien con la ópera eslava y mozartiana o la opereta inglesa. Al frente de unos conjuntos estables sólidos y sin fisuras, el australiano mantiene el pulso en todo momento; incluso uno lo adivina divertido con la partitura. Acompaña con gracia la ‘danza de los zuecos’ y da vigor a los coros; está atento a los cantantes y al entramado polifónico. Muy buen nivel con unos conjuntos también de nivel considerable.
El objetivo de Rolf Liebermann era llevar la ópera a millones de telespectadores; la magnífica restauración de imagen y sonido permite, ahora, que los amantes de Lortzing tengamos por fin la oportunidad de disfrutar, en DVD, de un Zar und Zimmermann en condiciones de gran calidad. Los que todavía no lo han descubierto, no dejen pasar esta oportunidad.
Notas
Nota 1. Hermann Prey aparecía en la tele (en blanco y negro) cantando el aria de entrada del conde Eberbach del Wildschütz al lado de la ‘Canción de la estrella’ de Tannhäuser; igual que, no hace demasiado, Thomas Quasthoff cantaba ‘O sancta justitia’ en la ZDF en horario de máxima audiencia. El mismo Quasthoff decidió incluir dicha aria y ‘Fünf tausend Thaler’, del Wildschütz, en su reciente recital de ópera alemana para Deutsche Grammophon. Wunderlich, Hann, Böhme, Gedda, Greindl y un largo etcétera han dejado también su testimonio lortzinguiano.
Nota 2. Josef Metternich, Gerhard Unger, Heinrich Planzl e Ingeborg Wenglor prestaron sus voces a un plantel de actores muy populares en la DDR: el ‘Nationalpreisträger’ Willy Kleinau, Bert Fortell y Lore Fritsch. La película, en Agfacolor, se debe a Hans Müller.
Nota 3. ‘O sancta justitia’ es un aria con obligado de fagot; en la cadencia sobre la frase “Ich bin ganz neto”, van Bett debe simular que no llega al Fa1, que sí emite el fagot; la partitura prescribe la frase ”Muchas gracias, colega”, que van Bett dirige al fagotista en el foso. Kurt Böhme cantaba el Fa con el fagot y luego daba las gracias igualmente. En disco (EMI), Gottlob Frick sí observa la indicación de la partitura.
Nota 4. Lortzing era un buen actor y tenía una bella voz de tenor ligero; él mismo cantó el Iwanow en el estreno (junto a su madre en la viuda Browe).
Comentarios