Opinión
El controvertido género del término musical 'opus'
Desde mi juventud, cuando empecé a escribir sobre el arte de los sonidos en mi Argentina natal, nunca se me había pasado por la cabeza cuestionarme que 'opus' fuese otra cosa que masculino. De mis estudios de latín (asistí al histórico Colegio Nacional de Buenos Aires, dependiente de la Universidad y allí debí cursar seis largos -y bastante tediosos- años de esa lengua) sabía que 'opus' en ese idioma era neutro, pero el uso habitual en español que le daba la totalidad de quienes escribían sobre música en Argentina era como un vocablo masculino. Además, en todo lo que caía en mis manos sobre temas musicales en otros idiomas -inglés, francés y alguna vez también italiano- 'opus' era siempre de género masculino.
Como no dudaba de que quienes lo empleaban como femenino en España no lo hacían por ignorancia, sino porque eso era reconocido como válido, comencé a indagar al respecto. Un afamado crítico musical hispánico, al que siempre leía con enorme agrado -a pesar de su insistencia en hablar de "la opus tanto ..."- fue quien, ante una consulta mía sobre el correcto empleo de una forma verbal -hay sensibles diferencias entre Hispanoamérica y España en el uso de algunas conjugaciones, sobre todo de ciertos verbos irregulares- me recomendó un excelente libro de consulta, el Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española de Manuel Seco, que desde el momento en que lo adquirí se convirtió en un elemento de consulta insustituible e imprescindible.
En su décima edición (1998), Seco advierte, al referirse a la palabra en cuestión, que como masculino lo registra el Larousse 1964 y otros diccionarios, no así el de la Academia, que no recoge la voz. Seco aboga por su uso en masculino, aunque reconoce que "los musicólogos españoles están divididos en la preferencia entre el opus 20 y la opus 20, agregando que "el género femenino se explica sin duda por la equivalencia con obra, aunque no es razón suficiente".
Con la misma -o mayor fuerza, agregaría yo- se podría explicar el masculino, ya que 'opus' no se emplea exactamente como sinónimo de obra, sino más precisamente como 'número con que se cataloga una obra determinada', o más en breve, 'número de catálogo' y el número es indudablemente masculino.
Pero, para mi personal satisfacción, las cosas han cambiado en este siglo XXI. La Real Academia Española ha decidido, finalmente, tomar cartas en el asunto y así, al aparecer la edición vigésima segunda de su Diccionario (año 2001) pude ver, con gran alegría, en la página 1626 (me refiero a la publicación en dos tomos de pequeño formato) que aparece el vocablo 'opus' seguido (¡aleluya!) de la clara indicación "m." (o sea, masculino). Para quienes no posean esta edición del DRAE, la misma se puede consultar de manera sumamente cómoda en Internet, en la la página web de la Real Academia Española.
Como siempre sucede con las palabras incorporadas a nuevas ediciones del diccionario, casi nadie se ha enterado de su aparición, por lo que, en todos los años que han pasado desde 2001, he seguido leyendo "la opus" en gran cantidad de comentarios y reseñas hechas por conocidos musicógrafos hispánicos.
No soy tan vanidoso como para pensar que este breve artículo vaya a incidir de forma permanente en mis colegas españoles para poner fin a esa verdadera 'violencia de género' con que se ataca a la palabra 'opus', pero espero al menos haber aportado mi granito de arena para que de aquí en adelante este vocablo se utilice de forma más acorde con lo que ahora dictamina la Real Academia.
Comentarios