España - Cataluña
La herencia del Rossini-Renaissance
Gran Teatre del Liceu. La Cenerentola (estreno, Roma, 25.01.1817), dramma giocoso en dos actos. Libreto de Jacopo Ferretti basado en el cuento Cendrillon de Charles Perrault y los libretos de Charles-Giullaume Etienne (para una ópera de Nicolas Isouard) y de Francesco Fiorini (para una ópera de Stefano Pavesi). Música de Gioachino Rossini. Nueva producción del Gran Teatre del Liceu con la Welsh National Opera (Cardiff), Houston Grand Opera & Grand Théâtre de Genève. Joan Font (Comediants), dirección de escena. Joan Guillén, escenografía y vestuario. Albert Faura, iluminación. Xevi Dorca, coreografía. Elenco: Juan Diego Flórez (Don Ramiro), Joyce DiDonato (Angelina), David Menéndez (Dandini), Bruno de Simone (Don Magnifico), Cristina Obregón (Clorinda), Itxaro Mentxaka (Tisbe), Simón Orfila (Alidoro). Orquestra Simfònica y Cor del Gran Teatre del Liceu. José Luis Basso, director del coro. Patrick Summers, dirección musical. Aforo: 2292; ocupación: 95%
Rossini está de moda y todos los teatros de ópera incluyen uno o varios títulos suyos en sus temporadas, algo que produce curiosas coincidencias. Por ejemplo, en las semanas finales de 2007 coincidieron en el cartel de los dos principales coliseos operísticos españoles sendas óperas del compositor de Pésaro (y además en el caso del Tancredi del Teatro Real de Madrid incluso programando a la par las dos versiones de la misma). De igual forma, La Cenerentola ha coincidido en el Covent Garden londinense prácticamente a la vez que en el Liceu e incluso esta misma ópera pudo verse en Gran Bretaña tan sólo dos meses atrás en Cardiff y, precisamente, en esta misma producción de Comediants, que fue estrenada en Houston a comienzos de 2007.
No me resisto a comentar en primer lugar el reparto vocal, donde el Liceu ha combinado con inteligencia figuras internacionales con jóvenes valores nacionales. Entre las primeras se ha dispuesto de un trío protagonista que ya había dado muy buenos resultados dos años atrás en el Festival de Pésaro en la nueva régie de Lucca Ronconi de Il barbiere de Siviglia bajo la dirección musical de Daniele Gatti. Para empezar, Juan Diego Flórez es simplemente el mejor tenor rossiniano del momento y su voz suena con una naturalidad asombrosa y sin sensación alguna de tensión, ni siquiera en el registro agudo.
Es más, allí Flórez se muestra especialmente cómodo y no sólo alcanza con soltura todos los do4 de su famosa aria ‘Sì, ritrovarla io giuro’ sino que hasta parece apoyarse en cada uno de ellos. Esa asombrosa facilidad técnica viene acompañada por un control de todos los resortes del canto rossiniano, un fraseo siempre elegante, una dicción nítida y una imaginación desbordante para adornar la línea de canto. Por si fuera poco, dispone de excelentes maneras escénicas y crea un elocuente ‘Don Ramiro’, que ha mejorado incluso desde la magistral interpretación del mismo que pude verle en 2005 en La Scala.

Fotografía ©2007 by Gran Teatro del Liceu
Joyce DiDonato se enfrentó a comienzos del pasado año en el estreno de esta producción en Houston al precedente de que Cecilia Bartoli había sido la última ‘Angelina’ en ese teatro (cuya versión fue publicada en DVD por Decca). Pero la mezzosoprano americana no sólo había trabajado previamente el personaje con el mismísimo Alberto Zedda y lo había grabado con él para Naxos, sino que literalmente ‘jugaba en casa’. Y es que DiDonato pasa por ser uno de los principales logros del Houston Grand Opera Studio y, según la prensa tejana, en su versión superó ese difícil precedente de la Bartoli “con una bravura natural, aunque sin perder de vista la musicalidad”. Y ésa es, desde luego, su principal virtud: ser capaz de cantar este papel sin ningún amaneramiento y pensando tan sólo en el personaje y en la música de Rossini. Su naturalidad en la coloratura o su extraordinario legato se unen en ella a una brillante creación teatral del personaje, del que emana en todo momento inocencia y melancolía, redondeando una de las mejores ‘Angelinas’ que pueden verse (y escucharse) hoy en día.
La tercera estrella rossiniana del reparto fue el barítono napolitano Bruno de Simone que debutaba en el Liceu. De él podría decirse que no sólo cantó ‘Don Magnifico’ sino que “fue” ‘Don Magnifico’, pues así de magistralmente buffo y perfectamente articulado le salió el papel. Y me resisto a cambiar de párrafo para hablar del ‘Dandini’ de David Menéndez, pues fue una grata sorpresa. Ya en su dificilísima aria de salida ‘Come un ape nei giorni d’april’ demostró buen color y manejo de la voz, aunque su realización teatral se apoyó quizá demasiado en la cara cómica del personaje. Por su parte, el menorquín Simone Orfila fue un digno ‘Alidoro’ y la pareja de ‘Clorinde’ y ‘Tisbe’ de Cristina Obregón e Itxaro Mentxaka fueron vocal y teatralmente de menos a más.
De todas formas, la magnífica herencia vocal que ha dejado el Rossini-Renaissance no ha tenido hasta la fecha el mismo efecto generalizado en la dirección musical. Y es que escuchando la versión dirigida por Patrick Summers quedan bien claros los retos que tiene por delante en nuestros días la dirección musical de las óperas Rossini, en las que no vale tan sólo con ser preciso, aguerrido o tener encanto.
Pesa mucho en los directores rossinianos de nuestro tiempo una idea tomada seguramente de la interpretación historicista de disponer de una precisión extrema y unos tempi excesivos, trepidantes y a veces claramente antiteatrales. Posiblemente dar coherencia a los tempi sea lo más complicado en la interpretación de una ópera del compositor de Pésaro, aunque la obsesión por la precisión y la celeridad deriva en un simple mecanicismo y también en un penoso fustigamiento de las voces que va contra el teatro (un ejemplo, entre otros, fue el famoso ‘Zitto, zitto, piano, piano’ que abre la undécima escena del primer acto).
Seguro que algún lector no estará de acuerdo con esta opinión, pero para los que seguimos admirando la imaginación teatral de un Oliviero De Fabritiis en esta ópera, lo que hizo Summers distó mucho de ser memorable, pese a que hubo momentos bastante logrados (la tormenta, por ejemplo), y que la orquesta y el coro masculino del Liceu respondieran admirablemente ante el director americano.
Otro tema en donde no me quiero extender mucho sería en la relación de esta producción con la partitura de Rossini. Como es habitual, se practica la supresión de todo lo escrito por su colaborador en esta ópera, Luca Agolini, si exceptuamos los recitativi secchi, que compuso en su mayoría y que también se suprimen a veces o son acortados.
Con acierto, eso sí, se incluye la Scena ed Aria de sustitución que Rossini escribió en 1820 para ‘Alidoro’ en la reposición romana de la ópera. En cambio, es una pena que se sigan practicando algunos de estos cortes de tradición, pues afectan a la estructura y a la dramaturgia de la ópera y tampoco incrementan demasiado la duración de la misma (estoy pensando, por ejemplo, en el coro ‘Ah! Della bella incognita’ que abre el segundo acto) aunque bien es verdad que la música de Agolini es claramente inferior a la de Rossini.
Eso sí, lo más censurable de esta producción de La Cenerentola es el uso de instrumentos de percusión (ausentes en todas las fuentes manuscritas conocidas de la ópera) que alteran completamente la instrumentación del compositor y que, como bien dice Alberto Zedda en la edición crítica de la ópera (publicada inicialmente en 1971 y revisada en 1998), no tienen cabida en la práctica contemporánea de la misma.

Fotografía ©2007 by Gran Teatro del Liceu
Por último, la régie de Comediants es un completo acierto pues combina la dimensión lúdica y fantástica de esta ópera con lo teatral y realista de un modo muy especial. Joan Font presenta en todo momento un ambiente ideal para contar un cuento y, ayudado por la magnífica escenografía y el colorista vestuario Joan Guillén o la formidable labor de Albert Faura el frente de la iluminación, plantea un movimiento escénico y de actores muy apropiado para el discurrir de la ópera.
Hay muchas ideas brillantes, como la forma en que resuelve la tormenta representando la carroza en la que ‘Don Ramiro’ va en busca de ‘Cenerentola’, aunque hay otras que se entienden peor como la idea -explicada por Juan Carlos Olives en el programa de mano- de hacer partícipe al público por medio de un espejo que no hace otra cosa que reflejar la oscuridad de la platea. Sin duda, aparte de interpretar la caracterización de algunos personajes (‘Alidoro’ como mago) o los guiños que hacen Rossini y Ferretti a la commedia dell’arte (que le permite vincular a ‘Don Magnifico’ con Pantalone y a ‘Dandini’ con Brighella), lo más interesante es la inclusión de varios figurantes disfrazados de roedores.
Estas ratas permiten a Font combinar lo realista con lo mágico, pues representan el entorno de ‘Angelina’, a la vez que mágicamente adoptan un rol humano y servicial cuando se inicia la trama del Príncipe que busca esposa. Al final de la ópera (y esto es lo más interesante) no hay un verdadero happy end sino que se deja abierto a modo de interrogante, ya que todo vuelve a como estaba al principio de la ópera y la historia se nos presenta como un sueño que ha tenido la protagonista.
Comentarios