España - Valencia

Pleno

Rafael Díaz Gómez
Pleno
Valencia, sábado, 2 de febrero de 2008.
Palau de les Arts. Esponsales en el monasterio. Ópera en cuatro actos y nueve escenas. Libreto de Sergei Procofiev y Mira Mendelson, basado en The Duenna, de Richard Sheridan. Música de Sergei Procofiev. Estrenada en el Teatro Mariinski de San Petersburgo el 3 de noviembre de 1946. Dirección de escena: Daniel Slater. Escenografía y vestuario: Robert Innes Hopkins. Coreografía: Kate Flatt. Iluminación: Rick Fischer. Elenco: Viacheslav Voynarovski (Don Jerónimo), Ales Jenis (Fernando), Liubov Petrova (Luisa), Alexandra Durseneva (Dueña), Vsevolod Grivnov (Antonio), Katherine Rohrer (Clara de Almansa), Vladímir Matorin (Mendoza), Ventseslav Anastasov (Don Carlos), Valeri Ivanov (Padre agustino), Pavel Baranski (Fraile cartujo / Segunda máscara), Iliá Bannik (Fraile benedictino / Tercera máscara), Rocío Martínez Serrano (Lauretta). Cor de la Generalitat Valenciana. Orquesta de la Comunitat Valenciana. Dirección musical: Dmitri Jurowski
0,0002122

Valencia ha sido una ciudad que ha vivido durante la mayor parte del reciente periodo democrático de espaldas a la ópera. Bien es cierto que una institución como el Palau de la Música hizo sitio en sus temporadas a meritorias versiones de óperas en concierto que mantuvieron bajo mínimos, pero viva, la llama operística en la ciudad. No obstante, hay que reconocer que esas funciones se realizaban en un única velada (mil setecientas butacas) y que, cuando la obra era larga, una parte del público levantaba el vuelo en los entreactos. Otras iniciativas interesantes como las más cercanas en el tiempo del Instituto Valenciano de la Música estuvieron limitadas por el presupuesto, el aforo de los teatros y el reducido número de representaciones.

En esta situación, la llegada del Palau de les Arts tuvo (aún tiene) mucho de incertidumbre. Pero al mismo tiempo constituye un reto fantástico. En Valencia se encuentran excelentes conocedores de la ópera, sin embargo a nadie se le escapa que un gran sector del público está por hacer. Se abre de esta forma una oportunidad que unos programadores imaginativos y con visión de futuro no deberían dejar pasar.

Resulta frecuente oír en los descansos o en los finales de las representaciones comentarios sobre cuál ópera de las que hasta ahora se han montado en el escenario del Palau de les Arts ha gustado más. No se refieren a la versión, sino a la obra en sí. Y así nos podemos encontrar ante un grupito en el que un orador explica muy didácticamente al resto el argumento de Fidelio (obra con la que se echó a andar el teatro la temporada pasada), porque fue la que más le plació.

Una voluntad política y económica volcada sobre el complejo cultural y un público aún maleable, ¿dónde se puede encontrar un chollo así? Insistimos aún a riesgo de ponernos cargantes: no debería desaprovecharse la ocasión. En este sentido, la subida al escenario de Esponsales en el monasterio, primera ópera rusa en el Palau de les Arts (al parecer se promete un título ruso por temporada), es un acierto que ojalá tenga continuación próximamente.

Acierto no tanto por lo de ópera rusa, sino por lo infrecuente de su programación. En España esta obra se estrenó en 1981 en el Teatro de la Zarzuela, aunque lo que más ha podido extender su conocimiento entre los aficionados ha sido el DVD procedente de una representación del Mariinski, con Gergiev y una jovencita (1998) Netrebko que es una delicia (el DVD y la Netrebko; el resto del reparto también excelente, que conste).


Fotografía © 2008 by Tato Baeza

La producción que hemos visto en la capital del Turia procede del Festival de Glyndebourne, donde se estrenó hace un par de años. Aquí se ha presentado prácticamente con el mismo elenco y con un cambio de nombre, que no de apellido, en la dirección musical: Dmitri Jurowski en lugar de su hermano Vladimir.

La obra es chispeante, socarrona, dinámica, inteligente, puro Procofiev. La escribió en apenas un par de meses en el Moscú de 1940. El compositor fue capaz de fintar el ambiente opresivo de entonces y concebir una auténtica ópera bufa. Lo hizo estimulado por el texto, una comedia de enredos en el más dieciochesco de los sentidos, y por el amor que empezaba a sentir por la que fue su colaboradora en el libreto (ella los versos, él la prosa), la joven Mira Mendelson.

Cuando habló de esta ópera, Procofiev quiso resaltar su vertiente lírica sobre la humorística, quizás pretendiendo desviar la atención de los elementos más corrosivos de una música que alguien podía ligar con sus obras de juventud, tan poco soviéticas. Y sí, la presencia del lirismo es indudable (las notas salen de la pluma de un compositor enamorado) y muy bien ponderada dentro de la acción dramática, pero no lo es menos el tinte cómico que la recorre y estimula de principio a fin. De hecho, se podría decir que el autor logra un equilibrio clásico entre ambos aspectos.

Por otra parte, el asunto, localizado en Sevilla en el siglo XVIII y emparentado de algún modo con los Fígaros de Mozart y Rossini, le brindaba al autor la posibilidad de eludir las temáticas favorecidas por el realismo socialista y encontrar un refugio donde poder expresarse de una forma más libre. Aunque de todas formas, no faltaba en la obra la sátira contra las costumbres burguesas y religiosas que bien podía complacer a los censores soviéticos.

La fuente del libreto se encuentra en la comedia con música que con el título de The Duenna estrenó con éxito el escritor Richard Brinsley Sheridan en Londres en 1775 (la misma obra que sirvió al catalán Robert Gerhard como base de su única ópera). Procofiev y Mira Mendelson la tradujeron al ruso antes de elaborar el libreto, más condensado, como es lógico, que la comedia original. Cuenta éste con todos los estereotipos dieciochescos: bodas concertadas por intereses económicos, conflictos generacionales, rivalidades entre clases (astucia de los pobres frente a la torpeza de los poderosos), disfraces, equívocos, máscaras (la acción tiene lugar en la época de carnaval, respetando, desde luego, las tres unidades aristotélicas), restablecimiento final del orden impuesto por el amor…


Fotografía © 2008 by Tato Baeza

La acción es vivaz y el tiempo no muy largo, pues en dos horas y media está todo resuelto. Requiere de una puesta en escena ágil, unos cantantes (coro incluido) que sepan actuar con vis cómica y una orquesta flexible y ácida. Pues bien, todo lo tuvo esta versión.

La dirección de escena de Daniel Slater, ágil, va a la sustancia y resuelve los problemas con total eficiencia. La escenografía y el vestuario de Robert Innes Hopkins potencian el efecto. No es una Sevilla realista la que sostiene los hechos, pues en ella hay tanto de español como de ruso. Tampoco lo era la de Sheridan ni la de Procofiev (ni la de Mozart ni la de Rossini…). Pero la localización es lo de menos. Y menos todavía si se acepta la convención, no por manida menos eficaz, de teatro dentro del teatro que propone la producción: un teatro sobre la escena cuyos perfiles inclinados, surrealistas, arrancan al espectador aún en mayor medida de la realidad. Paneles móviles permiten el cambio rápido de ambientación, bien combinados con una iluminación que hace más fluido y mágico el encaje. Y cuando no son los paneles es el suelo el que se abre y se cierra, construyendo en este último caso una alegoría del infierno que encierra a los goliárdicos monjes.

Por otra parte, y una vez más, Goya vuelve en auxilio de inspiraciones modernas. Las pinturas y grabados del aragonés son el punto de arranque de ambientes y trajes, así como de las actitudes de los personajes populares, que se mueven entre lo alegre y lo grotesco, perfectamente encajados ya sea por la dirección actoral, ya a través de la atinada coreografía de Kate Flatt.

Comicidad, como es bien sabido, no es sinónimo de facilidad. En el aspecto musical Esponsales en el monasterio se muestra bien exigente. Lo es, por ejemplo, con los cantantes, que, ya lo hemos dicho, han de saber actuar bien. Ocho son los personajes principales, a los que podríamos añadir máscaras, sirvientes y frailes solistas, además del coro. Sus apariciones en la escena, sus rápidos y sucesivos encuentros, planteados por el compositor con un lenguaje del XX que sin embargo no huye de las convenciones antiguas (arias o números de conjunto), demandan quizá no tanto el lucimiento individual como la voluntad de engrasar los engranajes que mueven la comedia. De ahí que se necesite disponer del reparto homogéneo con el que contó esta representación.


Fotografía © 2008 by Tato Baeza

Lo dos maduritos que agitan el cotarro tuvieron cumplida cuenta a través del magnífico 'Mendoza' de Vladímir Matorin, poderosísimo y dúctil barítono bufo, y la habilidad dramática de Viacheslav Voynarovski como 'Don Jerónimo'. Mejor este último desde luego como cantante que como sonador de copas: en la última escena el tenor ha de abordar, concertado con la orquesta, un divertido pasaje como intérprete de copas (por cierto, escribe André Lischké que Procofiev hizo fabricar para este lance unos vasos de duraluminio, afinados en una escala musical muy precisa, que costaron una suma exorbitante).

Por su parte, la Dueña de Alexandra Durseneva, voz bufa tan difícil de hallar (una contralto pastosa pero con chispa) tuvo una actuación sin fisuras dignas de mención. Mientras, en las dos parejas de amantes, encontramos por la parte femenina, un poco mejor resuelta, a Liubov Petrova, que compuso una 'Luisa' natural, fresca, de técnica fácil, y a Katherine Rohrer, mezzo que hizo una tierna y refinada 'Clara'. Por la masculina, ajustados y comedidos el tenor Vsevolod Grivnov (Antonio) y el barítono Ales Jenis (Fernando).

Fue un buen 'Don Carlos' (su papel es más sencillo, también es verdad) Ventseslav Anastasov y tanto comprimarios como coro (pescaderas o frailes) mantuvieron alto el nivel.

A Dmitri Jurowski, mejor en los momentos instrumentales, de alguna forma más próximos a la música de ballet, le faltó algo de cintura, de flexibilidad. Precisamente de la que se adquiere con la edad. Si tenemos en cuenta que la criatura aún no ha cumplido los treinta años y que la partitura no es nada fácil (una orquestación muy variada, camerística muchas veces, densa en otras, muy rica rítmicamente, repleta de guiños a los cantantes y al público), no podemos por menos que quitarnos el sombrero. Pero la indudable seguridad técnica del director logrará éxitos más rotundos cuando se vea acompañada con esa experiencia que dan los años. Conseguirá entonces matizar mejor ese puntito de causticidad que caracteriza a Procofiev y sabrá no sólo cuadrar el movimiento lineal del discurso, sino también todas sus implicaciones espaciales y colorísticas. Y hablando de colores, fenomenal de nuevo el trabajo desde los atriles de la orquesta (tanto los del foso como los de la escena).

El público sonrió, rió y aplaudió. No era para menos, porque pocas veces se logra un pleno como el de estos Esponsales. Que se extienda el ejemplo.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.