Costa Rica

Simpatía y frescura

Andrés Sáenz
Simpatía y frescura
San José de Costa Rica, miércoles, 5 de marzo de 2008.
Teatro Nacional. Le Petit Faust (El pequeño Fausto), opereta bufa en tres actos y cuatro cuadros con libreto de Hector Crémieux y Adolphe Jaime, y música de Florimond Ronger (Hervé). Gaël Darchen, dirección musical y escénica. Jacques Giovanangeli, luces. Karin Catala, escenografía. Solistas: Alix Le Saux, Mathieu Marinach, Gaëlle Bakena Kodock, y Charlie Guillemin. Maîtrise des Hauts-de-Seine (Coro de niños de la Ópera Nacional de París). Organizado por el Centro Cultural y de Cooperación de la Embajada de Francia
0,0001202 La opereta es una ópera ligera, de tono despreocupado y asunto frívolo, con números alegres de canto y baile y diálogos hablados, a diferencia de la ópera, de estilo más elevado y que adopta el recitativo en los parlamentos. La opereta se originó en Francia durante el Segundo Imperio y tuvo su apogeo durante la postrera mitad del siglo XIX. De Francia pasó a otros países y, en el siglo XX, el género se mudó en el ámbito anglosajón hacia el teatro musical y la comedia musical contemporánea.

Las operetas francesas más conocidas se deben a Jacques Offenbach, entre otras, La vida parisina, La bella Helena y Orfeo en los infiernos. Famosas son también operetas vienesas como El murciélago, de Johann Strauss, hijo, y La viuda alegre, de Franz Lehár, ambas escenificadas aquí en fechas recientes.

Aunque menos renombrado que Offenbach, el compositor Florimond Ronger (1825-1892), quien adoptó el pseudónimo Hervé, fue un autor polifacético y prolífico de operetas bufas y farsas musicales de argumento satírico. Una de las más celebradas es la opereta bufa Le petit Faust (El pequeño Fausto), una parodia del drama filosófico de Goethe y de la ópera de Gounod.

La pieza se estrenó con mucho éxito en París, en 1869, el autor mismo en el papel de Fausto, y sumó 200 funciones consecutivas. Hasta la década de 1930 tuvo numerosas reposiciones pero después cayó en el olvido. A partir de los años 90 se dio un repunte de interés en la obra de Hervé y Le petit Faust volvió a los teatros franceses.



Fotografía © 2008 by Carlos León

La escenificación de la opereta bufa llevada a las tablas del Teatro Nacional, el miércoles 5, significó el estreno mundial del montaje realizado por el Coro de niños de la Ópera Nacional de París, con la dirección musical y escénica de Gaël Darchen.

En la puesta participaron 50 muchachas y muchachos como coro, y solistas adolescentes en los cuatro papeles principales, con excepción de Fausto. Acompañó un pequeño conjunto formado por 10 instrumentistas idóneos.

Junto al primoroso rendimiento vocal del Coro de niños de la Ópera de Nacional de París y a la simpatía y frescura del desempeño escénico de los coristas y, en particular, de los jóvenes solistas, en el montaje de Le petit Faust destacó el hermoso vestuario, fiel a la moda del Segundo Imperio, que convirtió el escenario del Teatro Nacional en un estallido de color resplandeciente.

Sin menoscabo de los demás, entre los papeles principales merece mención especial Alix Le Saux, pícara y graciosa en el de Margarita.

La dirección guardó el tono de parodia de las situaciones sin caer en excesos o caricaturas de los personajes. Sin embargo, la mayor parte de la comicidad, que se basa en juegos de palabras, réplicas incongruentes y circunstancias extravagantes o burlescas, escapó al auditorio, a juzgar por la ausencia de risas y los pocos aplausos en el transcurso de la función.

Sin duda, la traducción del texto, mediante sobretítulos proyectados en pantalla, hubiera completado el espectáculo para la mayoría del público y hecho los referentes paródicos entendibles y cómicos. Algo que quizá podría tenerse en cuenta para una próxima ocasión, que ojalá no tarde.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.