España - Galicia

La vida aún sirve para algo

A Coruña, sábado, 16 de junio de 2001.
Palacio de la Ópera. Gluck, Orfeo y Eurídice. Sara Fulgoni (Orfeo), Ana Rodrigo (Eurídice), Cristina Obregón (Amor). Coro de la Comunidad de Madrid, dirigido por Jordi Casas. Orquesta Sinfónica de Castilla y León. Director, Josep Pons. Regisseur, Michael McCaffery; Escenografía y vestuario, Paul Edwards; Luminotecnia, Bruno Poet. Klaus Hassel (actor). Producción de la Opéra National du Rhin (Strasbourg), Festival Mozart de La Coruña y Teatro Calderón de Valladolid. Dos sesiones (días 16 y 18). Festival Mozart de La Coruña
0,0002282 En 1774, se estrenaba en la capital de Francia la nueva versión de la ópera de Gluck, Orfeo y Eurídice. Jean-Jacques Rousseau, que amaba profundamente la música, asistió a la representación. Suyas son estas palabras definitivas: "Si durante dos horas podemos disfrutar todavía de un placer tan grande y puro, creo que la vida aún sirve para algo". ¿Puede realizarse un mayor elogio? Una vez más, el filósofo ginebrino mostraba su certero juicio musical: la ópera de Gluck es un verdadera obra maestra que ocupa un lugar entre las grandes creaciones líricas para la escena de todos los tiempos.Pero una obra lírica para la escena constituye un espectáculo complejo que tiene una base musical y también una importante dimensión dramática. En cuatro años -singular privilegio-, La Coruña ha podido escuchar esta ópera en dos formas que cabría denominar extremas: una, en versión de concierto (es decir, sin representación alguna); y otra completa, con un pronunciado protagonismo del elemento escénico. La primera contó con el concurso de la magnífica contralto, Ewa Podles, la Orquesta Sinfónica de Galicia, en estado de gracia, y la batuta de Peter Maag, el gran director que ya no se halla entre nosotros. La segunda -la actual- tuvo sobre todo un brillante y discutido planteamiento. Ana Rodrigo repitió papel (Eurídice) y de nuevo intervino el Coro de la Comunidad de Madrid.Gluckistas y Piccinistas coruñeses Como en la vieja querella dieciochesca que enfrentó las tendencias conservadoras (que acaudillba, tal vez sin ningún deseo por su parte, Piccini) y las progresistas (que encarnaba, acaso sin proponérselo, Gluck), el montaje de este Orfeo y Eurídice ha sido muy controvertido. Pero, en todo caso, el público coruñés ha estado, como siempre, admirable: la polémica se manifestó en los comentarios -con frecuencia, apasionados- del entreacto o de la salida; dentro del teatro, aplausos y exclamaciones aprobatorias por parte de los que se entusiasmaron con el espectáculo, y correctísima actitud silenciosa de quienes no gustaron del planteamiento sobre las tablas.Recordaba yo mi etapa parisiense, cuando observaba con asombro en la Ópera de la Bastilla los abucheos sistemáticos al regisseur, fuera cual fuese lo que se hubiese visto en cada circunstancia. Tal vez en algún caso la reprobación estuviese justificada (aunque rechazo por completo algunas de las formas que reviste ésta); pero lo que, en mi opinión, carece de sentido es manifestar siempre, en todo caso, un actitud negativa. No sé si vale la pena pagar una localidad cara para darse el gusto de ir al teatro a gritar contra el director de escena; a lo mejor sucede como en el fútbol donde el árbitro concita las iras del público que le destina gritos, insultos, silbidos y abucheos sobre todo como catarsis y sin duda para compensar la frustración producida por los malos resultados de su equipo favorito. Como tratamiento psicológico tal vez no resulte demasiado caro; como enjuiciamiento crítico, carece del más mínimo rigor; y como muestra de la educación de un público, me parece poco halagüeña.Michael McCaffery ha propuesto una visión actual de la ópera. Pero ocurre que -como recordaba un gran aficionado- en el mundo entero se están realizando una y otra vez estas dramatizaciones (en algunos casos, todavía mucho más chocantes y alejadas de los viejos usos teatrales); y que, al menos en los grandes coliseos operísticos, las visiones tradicionales han caído en desuso. Pues si ello significa el olvido del cartón-piedra o del plástico en su utilización masiva, ¡bienvenidos sean los nuevos tiempos! Me declaro gluckista. Otra cosa es que comparta en su integridad esta propuesta; aunque en conjunto me gusta y la acepto. Me parece brillante, estéticamente válida y respetuosa con la obra en lo esencial. Tal vez lo que más me procupa es el excesivo protagonismo del regisseur inglés en esta versión de Orfeo y Eurídice.Protagonismo escénicoMe pregunto si esa visión brillante, colorista, móvil, atractiva, no acentúa en demasía los aspectos escénicos en detrimento de la parte musical: de las voces y la orquesta. Porque estamos hablando -ya lo hemos dicho- de una de las obras maestras del repertorio lírico universal.McCaffery cierra el espacio posterior del escenario con tres pisos en altura, a modo de anaqueles, cada uno de los cuales contiene diez compartimentos (¿nichos?) rectangulares donde se aloja una figura antropomórfica. Iba a escribir humana, pero, ¿se trata de representar seres humanos? En tal caso, ¿qué hacen ocupando tan extraño lugar y permaneciendo prácticamente inmóviles en una actitud hierática? Más bien parecen dioses menores, que observan, sin intervenir ni dar muestras de emoción alguna, el acontecer de las vidas de los hombres: las tristezas y alegrías, las pasiones, la lucha insensata contra el ciego destino... Ese fondo representa sin duda lo inmutable, lo eterno, y por eso se mantiene idéntico durante los tres actos. Apenas un ligerísimo cambio de actitud de las figuras y, en todo caso, la incidencia de la luz (¡qué gran luminotecnia de Bruno Poet!) las muestra con un aspecto diferente a nuestros ojos. Este importantísimo elemento escénico produce un fuerte impacto visual; y, además, crea la inquietante sensación de que en algún momento esas estatuas o seres inmóviles van a cobrar vida o movimiento. Pero al fin, como en la impresionante narración de Andreiev, lo verdaderamente terrible es el silencio.Puesto que la gigantesca estantería no tiene mucha profundidad, queda delante de ella un amplio espacio para el juego escénico. En el primer acto, se representa la muerte de Eurídice. El aggiornamènto consiste en aceptar que la muchacha perece a causa de un accidente automovilístico y no por la picadura de una víbora. El asesino, un vehículo amarillo (¿un taxi?) mantenido desde la altura en amenazadora posición vertical, apunta a la joven muerta que está tendida en el suelo. La rodean vallas, luces giratorias, policías y una muchedumbre curiosa. Está también Orfeo, que expresa su desesperación en una doble vertiente: vocal y corporal; lo singular del montaje es que estas dos manifestaciones se hallan desdobladas en sendos personajes: la cantante y el actor. Volveremos sobre esta interesante cuestión. El Amor viene a dar esperanzas a Orfeo; pero la representación se halla lejos del invidente y caprichoso diosecillo; por el contrario, es un personaje de acentuada carnalidad: una cabaretera, acaso una prostituta, ataviada con un traje rojo ceñido, estilo años cuarenta. Un telón opaco deja solo al duplicado Orfeo que, tras mostrar ampliamente su alegría, toma su dorada lira y utiliza una trampilla practicada en el escenario para descender a los infiernos. Todo esto, se desarrolla en un ambiente donde predomina el color negro. En cada acto hay un color dominante. En éste es el negro, el color de la muerte.Cromatismo dominanteEn el primer cuadro del segundo acto, que se desarrolla en el infierno, el cromatismo general es el rojo, símbolo del fuego que arde eternamente. El erebo parece un club de los denominados de alterne, acaso un prostíbulo. Las torturas de los réprobos se asemejan a prácticas sado-masoquistas. La verdad es que si Orfeo va en busca de una muchacha pura, éste no parece el lugar adecuado. La reacción de los que se hallan condenados -esclavizados por el sexo- es muy violenta: el joven ha de sufrir golpes, gritos, insultos, vejaciones; pero al fin consigue aplacarlos con sus súplicas y la música de su lira. Esta escena resulta de una violencia excesiva; el actor que representa a Orfeo actúa de un modo extremado; incluso los gritos llegan a impedir la escucha de la música. Pero la fuerza de la ópera se halla aquí en una partitura genial, de una intensidad asombrosa, de una rara modernidad: en el canto de la protagonista y del coro; y en lo que toca la orquesta. Forzar hasta tal punto la escenografía, hacer sobreactuar al actor me parece un claro desacierto. Alguna mutación, un telón de fondo con una singular pintura, un cambio de luces que vira hacia el blanco; todos estos elementos no parecen añadir cosa alguna de importancia al desarrollo de la obra. Al menos, yo no he sido capaz de interpretarlos. Otra cosa es la escena del azotamiento de los réprobos por una diablesa; tal vez un poco traída por los pelos, pero suscita el interés de la lectura -ya comentada- como esclavitud sexual, prácticas sado-masoquistas.Transición para el segundo cuadro de este acto, el que se desarrolla en los Campos Elíseos. Música maravillosa, con el conocido tema confiado a la flauta; ciclorama opaco de color azul con letras doradas. Al levantarse este telón, la escena se muestra dentro de una gama cromática blanca: el color que se atribuye al paraíso, a las almas, a la pureza. Aquí están los bienaventurados, los espíritus felices. El lugar, en la reinterpretación de McCaffey, no es fácil de establecer. Parece un balneario, una casa de baños: hombres y mujeres se presentan vestidos con albornoces o toallas; en todo caso, elementos de acentuado color blanco. Pero, ¿por qué he sentido un cierto desasosiego? Tal vez porque, cuando hombres y mujeres se tumbaban sobre una especie de altas camillas, he asociado el cuadro a un depósito de cadáveres, una morgue? ¿Hay realmente en la escena esta ambigüedad o se trata de una particular asociación de ideas carente de fundamento? Me gustaría pensar en la doble lectura: al fin, por muy felices que se representen, las personas, los espíritus bienaventurados están muertos. En el centro, aparece una gran concha -blanca, naturalmente- con sus dos valvas cerradas; de ella surge Eurídice, vestida con una alba túnica. A ambos lados, se sitúan (descienden de las alturas) unas imágenes recortadas que reproducen las que flanquean a la figura central en el célebre cuadro El nacimiento de Venus, de Sandro Botticelli. Tal vez excesivos elementos, demasiadas explicaciones, para la obvia sugerencia visual. Y, ¿qué significa la niña con el balandro? También volveremos sobre ello.El tercer acto replantea el primero, un momento antes del accidente. Orfeo intenta que Eurídice le siga; ésta, ante la actitud de su esposo, vacila: le parece incomprensible que no le demuestre su cariño, que ni siquiera la mire. Desciende otra vez desde las alturas el amenazador coche amarillo. Mal presagio. Orfeo mira a su esposa, ésta se desploma muerta y él da un espantoso grito. También esta escena resulta demasiado violenta; en realidad, hay mucha más dulzura en la historia; ni siquiera el planteamiento actualizado justifica la excesiva dramatización. Pero al fin el Amor le dice a Orfeo que los dioses se han cansado ya de jugar con los humanos y restituyen la vida a Eurídice de modo definitivo. En el templo dedicado al Amor, los personajes que ocupan las hornacinas anteponen a su rostro una careta de actor. La luz se hace intensísima: el color es blanco dorado: que significa seguramente lo positivo, el bien, incluso la riqueza; y, desde luego, la vida misma. La finalización de la boda -cuadro brillante, con los protagonistas yéndose en su automóvil y los asistentes tirándoles papeles de colores plateado y dorado- nos muestra de modo inequívoco que en efecto, la vida se renueva.Significación, Desdoblamiento, IntemporalidadYa hemos observado que en esta puesta en escena existen algunos elementos cuyo significado no se alcanza con facilidad. Pero, parafraseando a Alicia en su respuesta a Humpty-Dumpty: "¿Es que un 'elemento escénico'(nombre) tiene que significar forzosamente algo?" ¿No puede ser puro ornamento, cuya función sea tan sólo estética? ¿Qué mensaje se nos quiere transmitir, por ejemplo, con la niña vestida de blanco que juega con un balandro, en el cuadro del (re)nacimiento de Venus-Eurídice? ¿Acaso el retorno a la vida se produce en la inocencia de una edad impúber? En El nacimiento de Venus, la diosa emerge de una concha de venera (nuestra vieira). Nada más lógico, dada la evidente etimología del vocablo. Pero el caparazón del molusco se compone de una valva cómcava y otra plana. El pintor ha utilizado sólo la que tiene la concavidad; el regisseur ha querido que Eurídice se ocultase en el interior de la venera; pero para ello ha debido disponer dos valvas cóncavas a fin de crear un espacio suficiente, con lo que ha falseado la realidad. No insistiré sobre el dudoso gusto de hacer descender los personajes recortados, presentes en el cuadro de Botticelli, uno a cada lado de la imagen central; me parece innecesario y estéticamente poco afortunado. Las luces, siempre espléndidas, muestran un cambio de color sorprendente en el cuadro del infierno, cuyo significado no se me alcanza; en caso de que lo tenga, el planteamiento no parece acertado puesto que no alcanza a transmitir el mensaje. Y está también el exceso de violencia que se aprecia en este mismo cuadro del erebo y en el retorno de los esposos. Otra cuestión: ¿por qué cuando en el averno suena la lira, el instrumento permanece en el suelo sin que parezca pulsarlo ninguno de los dos Orfeos? Absurdo.Claro que, puestos a buscar explicaciones, ¿por qué el desdoblamiento del personaje en una cantante, que se expresa vocalmente, y un actor, que realiza un amplio despliegue de gestos y actitudes? Parece que este juego del doble se utiliza cada vez más en los montajes escénicos, venga o no venga a cuento. Ya lo vimos en La flauta mágica, aunque, en este caso, la duplicatura se realizaba a escala reducida. Tal vez todos tengamos una personalidad doble; o múltiple, como afirmaba Hesse en El lobo estepario. (Por cierto, ya que estamos en el Festival Mozart, no está de más recordar los fantásticos diálogos del protagonista de la novela con el músico de Salzburgo).También en esta famosa obra de Hesse hallamos un pasaje que ilumina la significación de los que hemos llamdo dioses menores, situados en los treinta nichos al fondo del escenario. El escritor los denomina inmortales y los define con estos versos:Nosotros, en cambio, vivimos las frías / mansiones del éter cuajado de mil claridades, / sin horas ni días, / sin sexos ni edades... / Es nuestra existencia serena, inmutable; / nuestra eterna risa, serena y astral. (Ver nota al pie)Aquí se percibe en plenitud la intemporalidad que caracteriza a estos inmortales o dioses menores y su indiferencia ante las pasiones humanas. Sin embargo -no lo olvidemos- ha existido algo, sólo una cosa, que les ha movido a compasión: la música.La MúsicaTres cantantes, un coro y una orquesta. Eso es todo. Gluck buscó la concentración del drama en tres personajes protagonistas y en una multitud que desempeña papeles diversos, incluso contradictorios: mirones y guardias, en el accidente; condenados en el infierno-prostíbulo; espíritus bienaventurados, en el paraíso-balneario; espectadores en la boda que culmina el happy end... Y también, claro está, la orquesta.Creo que todos los elementos que han integrado la base musical se han producido con un estimable nivel; pero no más. Veamos. Por lo que hace a la orquesta, el nivel medio de la de Castilla y León no pasa de lo aceptable, porque el de los Vientos es muy inferior al de las Cuerdas; una lástima, ya que éstas tocan justas, afinadas y con un bello sonido; pero aquéllos muestran no pocas destemplanzas y además no parecen ser instrumentos de buena calidad tímbrica. Ello fue evidente ya desde la obertura y más aún en la mutación del segundo acto. Bien, la flauta en su precioso solo. Excelentes los arcos en el aria de Eurídice del tercer acto, con notable efecto expresivo obtenido mediante la regulación del volumen. Me gustó el Coro. Realizó un papel muy digno, muy correcto, y contribuyó a la escenografía con acierto. Estupendo, en el primer acto; tal vez un poco faltos de fuerza los coristas como furias en el cuadro del infierno; excelentes, como espíritus bienaventurados y como asistentes a la boda (coro final). La dirección de Pons, espléndida: imaginativa, flexible, bien matizada, atenta a los menores detalles... Uno de los mejores trabajos que le recuerdo.Sara Fulgoni no es una contralto, cuerda que requiere el personaje de Orfeo; sin embargo es cierto que tampoco se anuncia como tal, sino como mezzosoprano. Es una evidente limitación, pero así son las cosas. Ya se sabe que no es fácil hallar contraltos. La voz es muy hermosa: oscura, tal vez un poco opaca; homogénea en toda su extensión, bien culivada; con no mucha proyeccíon. Las coloraturas en general bien resueltas (Adiós suspiros míos, primer acto). Arriba no se encuentra cómoda (agudos en el aria final del primer acto); abajo, los graves son un poco escasos, aunque aparecen como reforzados (Chè farò senza Euridice, tercer acto).Ana Rodrigo, soprano lírica dotada de un cierto mecanismo, repitió el personaje de Eurídice. Realizó una muy digna actuación (Chè puro ciel, segundo acto, y Chè fiero nomento, tercer acto). Más floja estuvo Cristina Obregón, como Amor, aunque mostró una estimable presencia escénica teniendo en cuenta el carácter que atribuye McCaffey a este personaje.Últimas -¡y breves!- consideracionesAl público le gustó la representación; de acuerdo con sus manifestaciones, por este orden: montaje escénico, director de orquesta, Coro, Sara Fulgoni, Ana Rodrigo, Cristina Obregón. Hacia el final del segundo acto hubo un bravo extemporáneo; bueno, a veces, para salir en la foto, hay que pagar el precio de ponerse colorado. Al final, además de los tradicionales aplausos y bravos, la ambigua manifestación del silbido; es preciso recordar que, en este ámbito, el asubío se considera una muestra de reprobación. La pantalla dispuesta sobre la boca del escenario muestra el texto de la ópera: es algo importantísimo para mucha gente que, al comprender mejor, disfruta más del espectáculo; lástima que las letras aparezcan o desparezcan con una total anarquía y que la traducción al castellano tenga tanto de información como de deformación. Véase, como ejemplo, esta perla (y no es la única). Dice Orfeo que sus tormentos "mucho son de comprender". Sin comentarios.NotasHermann Hesse, El lobo estepario. Traducción, Manuel Manzanares. Alianza Editorial, Madrid. 1967
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.