España - Valencia
Siempre habrá motivos para La Traviata
Alicante, martes, 13 de mayo de 2008.
Teatro Principal. G.Verdi: La Traviata. Igor Ivanov, director de escena. Decorados, vestuario y escenografía del Teatro de la Ópera de Donetsk. Elenco: ChoLee Jiyeun (Violetta Valery); Manuel de Diego (Alfredo Germont); Oksana Ontonenko (Flora Vervoix); Svetlana Sitnik (Amina); Luis Santana (Giorgio Germont). Orquesta y coro del Teatro de Ópera Nacional de Donetsk. Victor Doolinski, director musical. Aforo: completo.
Hago memoria y observo que casi siempre he tenido algún motivo en particular para asistir a una representación de La Traviata. Unas veces, porque la dirigía Carlos Kleiber, como en Munich, en junio de 1975 o en Florencia, en diciembre de 1984. En Munich, Ileana Cotrubas y Jaume Aragall dieron lo mejor de si mismos hechizados por la vibrante y ensoñadora batuta del añorado maestro. Aún recuerdo detalles de aquella representación, como que el nostálgico y apasionado dúo ‘Parigi, o cara’ que hizo que se le saltaran las lágrimas a mi inolvidable y muy amada acompañante de aquella inolvidable velada; o el olor a las violetas frescas del lujoso decorado que inundó el teatro cuando se abrió el telón para dar paso a la escena de la fiesta en el palacio de Flora (al poco de aquella función, Kleiber se hartó literalmente de las irregularidades de Aragall y no quiso que interviniera más en aquel montaje muniqués).
Años después, en octubre de 1989, conseguí entradas en la reventa, a precio de plutonio, para verle dirigir musicalmente el montaje de Franco Zeffirelli en la Metropolitan Opera de Nueva York. Pero Kleiber dio una de sus famosas espantadas y, tras dirigir sólo la primera función de la serie, se volvió a su casa de Munich. Mas quedaban otros motivos para asistir a esa representación: la barroca, exuberante, detallista y exquisitamente decadente puesta en escena de Zeffirelli, por ejemplo; o el sonido de la orquesta de la Met, que sonó aquella noche “à la Kleiber”.
Otras veces, el motivo era Alfredo Kraus, como en La Fenice, en el Maggio Musicale Florentino de 1976 (Violetta fue Mariana Nicolesco, que era la primera vez que interpretaba dicho personaje); o en Madrid, en junio de 1977, o en Viena, poco después. Tengo para mí que Alfredo fue un personaje clave en la espléndida y muy recordada carrera del inolvidable tenor canario. Para muestra, baste un botón: las representaciones en el San Carlo de Lisboa, con Maria Callas, la mejor Violetta de la historia moderna del teatro lírico universal (un día, al comentarle yo a Kraus que para mí, nunca había cantado ‘Un dì, felice’ -una de las declaraciones de amor más bellas de la toda la historia del arte- como en Lisboa, me dijo, sonriendo: “Naturalmente: se lo estaba cantando a la Callas”).
También tuve motivos para asistir, a finales de 1992, a una representación de La Traviata en el Teatro alla Scala de Milán. La dirección de Ricardo Muti era uno de los alicientes, y aunque me pareció espléndida, no llegó a la altura de la de Kleiber. La puesta en escena de la controvertida directora de cine Liliana Cavani era también un motivo para el viaje, si bien me defraudó por su falta de originalidad, así como me defraudaron también los protagonistas, Roberto Alagna, monótono y sin refinamiento alguno, y Tiziana Fabbricini, deambulando, perdida, vocal y escénicamente, durante casi toda la representación.
Asimismo no faltaron los motivos para viajar a Londres en 1992 para asistir a una muy anunciada puesta en escena de La Traviata en el Covent Garden de Londres. Los alicientes, esos motivos especiales, fueron en aquella ocasión el maestro Solti y la soprano Angela Gheorgiu, que debutaba como Violetta y a la que ciertos medios de comunicación quisieron presentar como la sucesora de la Callas en ese rol tan característicamente verdiano. Fue, sin duda, una experiencia interesante -pese a lo poco que hizo para ello el tenor Frank Lopardo- mas el recuerdo que me queda no es, desde luego, de una velada excepcional.
Puede ser que llegado hasta aquí, el lector se pregunte por los motivos que me llevaron a asistir a una mediocre y, aparentemente sin aliciente alguno, representación de La Traviata en el Teatro Principal de Alicante. Pues la representación fue de lo más provinciano que pueda uno imaginarse. Empezando por la puesta en escena, resuelta con tres cortinas, cuatro telones mal pintados y cinco piezas de mobiliario de segunda mano; el vestuario, convencional y de guardarropía, en el sentido peyorativo de este término De la coreografía, mejor nada decir y cubrirla con el velo del silencio.
Del elenco, poco hay que destacar. De los tres tipos de soprano que según el dicho popular requiere esta ópera -leggera con coloratura para el primer acto (o mejor, lo que era la Callas, una drammatica d’agilità); lírica plena para el segundo y spinta, tirando a dramática para el tercero- la coreana Cholee Jiyeun tuvo sus mejores momentos en el segundo acto, concretamente en el dúo con Germont padre, ‘Dite alla giovine - si' bella e pura’. La faltó fuerza y convicción dramática, empero, en el arrebatamiento de ‘Amami, Alfredo’ (un momento que gracias a la película Pretty Woman y a su protagonista, Julia Roberts forma ya parte de la cultura popular operística), y resolvió con mucha entrega y detalles de buena profesional toda la última escena, en la que fue capaz de transmitir parte del trágico y conmovedor final de su romántico, desinteresado y apasionado amor imposible por Alfredo.
Del tenor, un joven santanderino surgido de la Escuela Superior de Canto de Madrid, poco bueno cabe decir (señalar, quizá, eso sí, que para evitarle problemas insuperables tanto para su técnica como para su endeble materia vocal, se suprimió la cabaleta ‘O mio rimorso!’). Aceptable el intérprete de “Giorgio Germont” (que pudo ser Luis Santana, como queda reflejado en el elenco que figura al inicio de esta crítica, o Carlos Andrade, que también figura como posible ‘Germont père’ en la hojita en forma de tríptico que se entregó a manera de programa de mano, sin que se nos aclarara cuál de los dos cantaba esa noche). Pero claro, un papel que incluye una romanza tan hermosa como ‘Di provenza il mar’ es francamente difícil, a nada que se le ponga emoción y simple profesionalidad, de desperdiciar.
Como es frecuente en este tipo de montajes de compañías de ópera de provincias del este de Europa -muchos de los cuales llevan, no obstante, el pomposo título de Teatro u Ópera Nacional de tal o cual ciudad (Donetsk, en concreto, es una ciudad del este de Ucrania con algo más de un millón de habitantes)- son sus cuerpos estables, principalmente sus orquestas, lo que más destaca. El director, que bien pudo ser el que figura al inicio de esta reseña o alguno de los otros dos que figuran en el escuálido programa de mano, y maestro que, por su apariencia y gestos no hubiese desentonado en absoluto en una película típica del neorrealismo italiano, sacó escaso aunque muy decente sonido de unos instrumentistas que tocaron con suficiente entrega y con la profesionalidad propia de unos funcionarios musicales del Este europeo.
¿Qué motivos tuve esta vez, se preguntarán algunos de mis lectores, repito, para asistir a esa representación tan de provincias y tan alejada de otras interpretaciones de esta misma ópera cuyos recuerdos atesoro entre las más extraordinarias experiencias de mis memorias del teatro lírico internacional y cosmopolita? Amén de por haberme establecido provisionalmente en Sant Joan d’Alacant, porque en realidad, para ir a ver La Traviata nunca faltan ni faltarán motivos. Es más, creo que esta ópera seguirá viva en el gran repertorio lírico de la alta cultura occidental más gracias a este tipo de representaciones de provincias que por esas escasas y muy elitistas cumbres interpretativas, casi inalcanzables, que fueron Maria Callas, Alfredo Kraus o Carlos Kleiber.
En ese sentido, La Traviata es en sí misma un motivo suficiente para ir a cualquier teatro de ópera. Mas en mi caso, hubo esta vez otro motivo: invitar a una persona muy querida a que viese por vez primera esa historia de amor tan bella, romántica y emotiva como la que estamos viviendo estos días ella y yo.
Comentarios