España - Cataluña

Las tinieblas del deseo

Pablo-L. Rodríguez
Las tinieblas del deseo
Barcelona, martes, 13 de mayo de 2008.
Gran Teatre del Liceu. Death in Venice (estreno, Snape Maltings, Aldeburgh, 16.06.1973), Ópera en dos actos. Libreto de Myfanwy Piper basado en Der Tod in Venedig de Thomas Mann. Música de Benjamin Britten. Coproducción del Gran Teatre del Liceu con el Teatro Real de Madrid y la Deutsche Oper am Rhein de Düsseldorf-Duisburg. Willy Decker, dirección de escena. Wolfgang Grussmann, escenografía y vestuario. Susana Mendoza, vestuario. Hans Toelstede, iluminación. Athol Farmer, coreografía. Klaus Bertisch, dramaturgia. Elenco: Hans Schöpflin (‘Gustav von Aschenbach’), Scott Hendricks (‘El viajero’, ‘El viejo presumido’, ‘El viejo gondolero’, ‘El director del hotel’, ‘El barbero del hotel’, ‘El director de los músicos’ y ‘La voz de Dionisios’). Carlos Mena (‘La voz de Apolo’), Uli Kirsch (‘Tadzio’), Leigh Melrose (‘Empleado de la agencia de viajes’ y ‘Guía de Venecia’), Claudia Schneider (‘Pedigüeña’), Josep Ruíz (‘Conseje del hotel’), Fabiola Masino (‘Vendedora de encajes’), Enric Martínez-Castignani (‘Camarero del restaurante), Begoña Alberdi (‘Vendedora de fresas’ y ‘Vendedora de periodicos’), etc... Orquestra Simfònica y Cor del Gran Teatre del Liceu. José Luis Basso, director del coro. Sebastian Weigle, dirección musical. Aforo: 2292; ocupación: 98%
0,0002558 Death in Venice es un verdadero reto como creación operística. Pocos títulos han partido de una obra literaria tan intimista y alejada de lo teatral como la novela Der Tod in Venedig de Thomas Mann, donde apenas existen diálogos y predomina el monólogo interior. Obviamente, Britten tuvo que buscar otra solución a la practicada por Visconti en su coetánea y bien conocida adaptación cinematográfica de la novela; es decir, el uso de la música de Mahler para representar las tribulaciones del escritor Gustav von Aschenbach.

El gran compositor inglés encontraría -una vez más- la inspiración en su inseparable compañero Peter Pears, y más concretamente en su interpretación de los recitativos sin medida de las Pasiones de Schütz. No obstante, la riqueza de esta partitura va mucho más allá: brillantes momentos sinfónicos, acompañamientos netamente camerísticos y una opulencia tímbrica desbordante, ejemplificada en el uso de exóticos sonidos de percusión inspirados en el gamelán javanés. Y todo ello perfectamente engarzado dentro de un preciso sentido teatral que Britten consigue con soluciones tan geniales como la unificación de los siete personajes que conducen a ‘Aschenbach’ a su degradación y posterior muerte en un solo bajo-barítono, el uso multifuncional del coro para representar todo un universo de papeles menores que rodean al protagonista o la conversión en bailarines de todo el entorno del joven ‘Tadzio’. No obstante, vayamos al caso concreto que nos ocupa.

Sobre el papel esta nueva producción de Death in Venice era una de las citas más atractivas de la presente temporada en el Gran Teatre del Liceu: el estreno absoluto de una nueva régie de Willy Decker, el primer Britten que dirige Sebastian Weigle y -lo más importante- la première española de la ópera. Hubo contratiempos en el reparto, como la cancelación por enfermedad del tenor americano Thomas Moser para encarnar el papel central de la ópera, algo que obligó a contar con un protagonista más joven y menos conocido, Hans Schöpflin, cuyo ‘Aschenbach’ (premiado en la Ópera de Krefeld Mönchengladbach) fue brillante. Desde luego, este tenor alemán no tiene la capacidad teatral de Alan Oke o el sentido liederista de Ian Bostridge (por poner de dos buenos y recientes ejemplos de realización de este personaje), aunque su actuación fue vocalmente impecable. Desde el punto de vista teatral tampoco puede discutirse su trabajo, a pesar de que su enfoque del personaje no resulta plenamente convincente: demasiado abatido y obsesivo desde el principio y con muy poca evolución dramática a lo largo de la ópera (no olvidemos que ‘Aschenbach’ realiza en esta ópera un viaje interior desde la luz del racionalismo hacia las tinieblas del deseo).

Impresionante fue, sin duda, la actuación de Scott Hendricks en los múltiples personajes que “dicen mentiras a Aschenbach”, tal como el propio Britten resumió los siete papeles para bajo-barítono de la ópera. Sobre esta brillante idea de fusionar tantos personajes en un mismo cantante, que dota de una gran unidad a la ópera, existe un documento fundamental en la entrevista que realizó John Evans hace algunos años en BBC Radio 3 a John Shirley-Quirk (creador de este personaje múltiple en el estreno de esta ópera). En esa entrevista el veterano bajo-barítono de Liverpool aclara que esa idea de fusionar tantos personajes fue gestándose durante la composición y explica cómo sus propias condiciones vocales sirvieron de inspiración para cada uno de ellos (por ejemplo, su facilidad para cantar en falsete).


Death in Venice
Gentileza del Gran Teatre del Liceu

Hendricks fue capaz de aportar su propia visión de ese personaje múltiple, sorteando las numerosas dificultades vocales y ahondando especialmente en los papeles más vulgares y grotescos. El barítono americano dominó con maestría ese difícil arte de cantar “sacando la lengua”, que Britten enseñó a Shirley-Quirk, y subrayó en cada personaje un elemento común que es a la vez antagónico de ‘Aschenbach’; me refiero al misterio en ‘El viajero’, a la burla en ‘El viejo presumido’, a la rebelión en ‘El viejo gondolero’, al cinismo en ‘El director del hotel’, a la picaresca en ‘El barbero del hotel’, a la vulgaridad en ‘El director de los músicos’ o a la tentación en ‘La voz de Dionisios’.

Decker ayudó con su régie considerablemente a Hendricks, al ver todos estos personajes como una proyección de los más ocultos deseos del propio ‘Aschenbach’, como una especie de doble personalidad que sale de su interior. Para ello añadió algunas licencias dramáticas que contribuyeron a reforzar su cometido (por ejemplo, el sombrero y el abrigo que le da ‘El viajero’ antes de iniciar su viaje hacia el sur, el beso en la boca de ‘El viejo presumido’ al llegar a Venecia donde va a encontrar la pasión, el abrazo que le da ‘El viejo gondolero’ cuando le ha dejado en el hotel donde morirá, etc…).



Death in Venice
Gentileza del Gran Teatre del Liceu

La tendencia a la unificación o a minimizar los personajes que vemos en escena la encontramos tanto en los personajes secundarios como en ‘La voz de Apolo’. Para este último papel se contó con Carlos Mena, cuya voz, que provenía del techo, inundó el teatro en las dos escenas oníricas de la ópera. Por otro lado, Decker optó por agrupar los numerosos personajes que Britten extrae del coro y convertirlos en sombras burlescas, irreales y molestas para ‘Aschenbach’. Sin duda, el coro tiene en esta ópera un papel sumamente relevante, ya sea por sus múltiples localizaciones (la mayoría de ellas fuera de escena) como por su subdivisión en diferentes pequeños papeles, y aquí -una vez más- el coro de Gran Teatre del Liceu demostró un trabajo excepcional tanto en conjunto como también por la calidad de muchos de sus integrantes. Un buen ejemplo de ello fue la aparición de los diferentes huéspedes del hotel en la cuarta escena.

Por su parte, el equipo de baile que rodea el ambiente de ‘Tadzio’ fue también estupendo, aunque por encima de todos haya que situar el trabajo excepcional del bailarín alemán Uli Kirsch, al que los aficionados a la ópera conocerán por su actuación en 2006 como ‘Querubín’ en la producción de Claus Guth de La nozze di Figaro del Festival de Salzburgo. Su caracterización como ‘Tadzio’ fue magnífica y su actuación en la onírica escena séptima -donde se consuma la relación homoerótica entre el viejo escritor y el joven polaco- fue extraordinaria. De hecho, Decker opta en todo momento por resaltar el lado solitario de ‘Tadzio’ como forma de acercarle a ‘Aschenbach’.

La dirección musical de Sebastian Weigle fue una verdadera revelación, especialmente por su acercamiento a esta ópera más alemán que propiamente británico. Dejando a un lado algunos desajustes y falta de claridad en varios pasajes, Weigle abordó la interpretación de esta ópera desde una óptica cercana a su versión memorable de Wozzeck; ahondó con sagacidad en el complejo mapa de interrelaciones motívicas de la partitura y sacó un extraordinario partido dramático a la tensión y ambigüedad tonal de la música de Britten. La fluidez del discurso musical, especialmente en el segundo acto, coincidió con el dinamismo escénico de Decker; ello propició momentos de gran intensidad, como el clímax de la escena trece, cuando Dionisios vence a Apolo y escuchamos el motivo de ‘Tadzio’ en un fortísimo alocado, algo que el régisseur alemán subrayó con otra licencia muy efectiva: la aparición de varios ‘Tadzios’ desnudos que desvisten a ‘Aschenbach’ para que se una a los devotos de Dionisios.



Death in Venice
Gentileza del Gran Teatre del Liceu

Y es que quizá lo más destacado de esta producción de Death in Venice sea la régie de Willy Decker. El director de escena alemán, que afronta su quinto Britten tras Billy Budd que pudo verse en Liceu durante la temporada 2000-2001, es capaz en esta producción de volver sobre aspectos bien conocidos de su lenguaje escénico dentro de un enfoque mucho más poético y cinematográfico. Me refiero a su gusto por disponer obras de arte bien conocidas (tal como hizo en Die tote Stadt con Retrato de Miss Elsie Palmer de John Singer Sargent) esta vez con intención de representar la transición de lo humanístico a lo pasional en ‘Aschenbach’. Decker utiliza El hombre de Vitrubio de Leonardo al principio de la ópera como motivo de la perfección que persigue el protagonista como artista, después puede verse Muchacho con cesto de frutas de Caravaggio como alusión a la inspiración creativa que inicialmente despierta ‘Tadzio’ en él o hace uso de la claridad de los cielos de Magritte para evocar la atractiva luminosidad que ‘Aschenbach’ busca en su viaje al sur. Sin embargo, la evolución obsesiva del protagonista altera la escenografía y la convierte en un producto de sus alucinaciones, en donde la imagen de ‘Tadzio’ terminará dominándolo todo.



Death in Venice
Gentileza del Gran Teatre del Liceu

Esa imagen obsesiva del joven polaco también se porta como estandarte o reaparece en varios momentos como un reflejo de la mente del protagonista (algo habitual en su régie de Boris Godunov). Al mismo tiempo, Decker volvió a mostrar su habilidad para desdoblar la realidad y crear efectos de teatro dentro del teatro, bien conocidos en el Liceu tras su régie de Die tote Stadt, como en la escena séptima, en la que ‘Tadzio’ seduce a un figurante que representa a ‘Aschenbach’, mientras vemos cómo en realidad el escritor duerme. Asimismo, la escenografía cobra un aire etéreo y, si en Die tote Stadt veíamos elevarse irrealmente la moldura del techo de la habitación de ‘Marie’, es ahora el ventanal del hotel lo que se alza para mostrarnos la consumación del affaire homoerótico del protagonista.

Pero lo irreal no se limita tan sólo al sueño como en Die tote Stadt, sino que aquí vemos cómo se representan varios personajes secundarios (vendedores, pedigüeños, músicos, etc…) ataviados con ropas ridículas y conformando un grupo que recuerda bastante a la troupe de ‘Marietta’ de la ópera de Korngold. Y tampoco faltan elementos unificadores que asumen diversas funciones (pensemos en la silla-trono de Boris Godunov o en la gran cruz blanca de Otello), como la mesa de ‘Aschenbach’, que es como la pista de despegue de su fatídico viaje y se convierte tanto en una pasarela para el barco que le conduce a Venecia como en la góndola que le lleva al hotel, manteniendo siempre un tono oscuro y una forma de ataúd.



Death in Venice
Gentileza del Gran Teatre del Liceu


El lenguaje escénico de Decker cuenta con un traductor ideal en Wolfgang Grussmann, que dispone una escenografía increíblemente funcional y dinámica en los numerosos cambios que se suceden en la ópera (¡nada menos que 27 mutaciones!). Hay escenas sumamente atractivas como el viaje en góndola con la proyección del agua al fondo o el impresionante virtuosismo escenográfico del paseo por Venecia del segundo acto. No obstante, me quedo con el final -quizá el más poético realizado para esta ópera-: ‘Aschenbach’ muere en una tumbona dejando caer el balón de ‘Tadzio’, mientras el cielo de Magritte se ha oscurecido y el exótico sonido del vibráfono y el glockenspiel (que representa al joven polaco) se va diluyendo lentamente en un sombrío tapiz de cuerdas sobre el motivo del cólera y la muerte.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.