Teatro Real. La Cenerentola ossia La bontà in trionfo (Roma: Teatro Valle, 25.01.1817) dramma giocoso en dos actos de Gioachino Rossini sobre libretto de Jacopo Ferretti, basado en 'Cendrillon' de Charles Perraut y en los libretos de Charles-Guillaume Etienne y Francesco Fiorini para 'Agatina, o la virtù premiata'. Edición crítica de Alberto Zedda. Producción de la Ópera de París. Dirección de Jérôme Savary realizada por Frédèrique Lombart. Escenografía y figurines de Ezio Toffolutti. Coreografía de Alexandre Stepkine. Iluminación de Alain Poisson. Reparto: 'Angelina', Sonia Ganassi; 'Don Ramiro', Raúl Giménez; 'Clorinda', Jeannette Fischer; 'Tisbe', Marina Rodríguez Cusi; 'Dandini', Alessandro Corbelli; 'Don Magnífico', Carlos Chausson; 'Alidoro', Simón Orfila. Coro de la Orquesta Sinfónica de Madrid (Dir. Martin Merry). Orquesta Sinfónica de Madrid. Director musical: Carlo Rizzi.
0,0001416Il barbiere di Siviglia y La Cenerentola, las dos obras maestras del realismo bufo rossiniano, son complementarias en tanto que equivalen a la "representación del alma y del cuerpo" de la nueva sociedad europea fertilizada por la Convención de Viena. En Il barbiere cada personaje es el arquetipo de un grupo social: Don Bartolo es el profesional de prestigio arruinado por las guerras que ve como ni siquiera goza del respeto social que le proporcionaba el Antiguo Régimen. Rosina es la mujer que comprende el funcionamiento del sistema y no está dispuesta a obedecer sin protestar, quiere su dinero y el hombre que le gusta. Almaviva es la nobleza que ha aceptado el sistema representativo pero que no duda en reclamar su fuero si las cosas se tuercen. Figaro es la nueva burguesía que tiene suficientes dinero y poder como para querer controlar la situación en propio beneficio. Don Basilio sólo quiere dinero, venga de quien venga, es el personaje menos complejo y también el único personaje bufo de la ópera.En La Cenerentola tampoco abundan los personajes bufos, en realidad se limitan a las dos hijas estúpidas. Nada tienen de bufos Dandini y Don Magnífico, una especie de alter ego de Figaro y Don Bartolo respectivamente, también en lo vocal. Pero al contrario de Rosina y Almaviva, Angelina y Don Ramiro no son arquetipos de grupos sociales sino personificaciones de los ideales románticos del Amor y la Justicia, que se nos presentan como una creación de Alidoro, el Filósofo prudente. Nada tiene que ver la lección política de esta ópera con la fábula moral del cuento de Perrault, pues nada tiene que ver la bondad fabulística del siglo XVII con la bondad revolucionaria, aunque ésta fue convenientemente domesticada tras la derrota napoleónica. De hecho, el perdón de Angelina no es un gesto retórico sino una muestra sincera de clemencia revolucionaria, como lo había sido la del Tito mozartiano, que seguía siendo una ópera muy representada cuando se compone La Cenerentola.Dicho esto, no se sorprenderán si escribo que maldita la gracia que me hizo la concepción dramática de Savary, barroquista desde la comicidad garrula en los momentos más inconvenientes, hasta el horror vacui que le lleva a atiborrar la escena de gente que no solo no debe estar allí, sino que además molesta. Los malos directores convierten en una ruidosa payasada la escena del afeitado en Il barbiere, impidiendo al público escuchar la única frase de amor que se dicen Rosina y Almaviva en toda la ópera. Savary destruye la intimidad que precisan Angelina y Don Rodrigo para expresarse su vero amore y, lo que es peor, se burla cruelmente de los sinceros sentimientos de los protagonistas invadiendo de sal gorda las escenas más sentimentales de la ópera. Tampoco comprende Savary el personaje de Alidoro, representación de la Razón, al que transfigura en el hada buena de La Cenicienta de Disney. Savary convierte a Dandini y a Don Magnifico en unos tintinescos Hernández y Fernández, destruyendo su rica complejidad psicológica y desnaturalizando su carácter de arquetipo social de burguesía ascendente y aristocracia en declive; sinceramente se me escapó el sentido de las caracterizaciones de Dandini como Napoleón y de Don Magnifico como Uncle Sam.Lamentable si no patética la coreografía de Stepkine, todo un catálogo del peor gusto en danza, desde la universalización de las puntas hasta la cursilería de sacar a unas niñas-bailarinas. Tanto esperpento me hizo pensar en un deseo de deconstrucción de los tópicos más cutres sobre lo "español" en la danza romántica. Puede ser, pero la sal gorda es sal gorda y no debe salir de la cocina: los platos se sirven preparados.Nada tengo que objetar, ¡todo lo contrario!, a las escenas y figurines de Tofolutti ni a la iluminación de Poisson. Formaron un sincronizado equipo al fino servicio de la magia escénica más convencional y, a menudo, más eficaz: buenos decorados bien iluminados. Posiblemente, lo que mejor puede servir al cuento de Cenicienta.Como lo sirvieron espléndidamente los cantantes, en lo vocal y en lo dramático. Sonia Ganassi es la voz, el gesto y la mirada de Cenicienta, capaz de revelarnos las distintas facetas de la sensibilidad ingenua de su personaje cada vez que entona 'Una volta c'era un Re' tomados como una nueva fase en el sutil y matizado proceso de transformación de Cenerentola en Angelina (¡Qué admirable libretto!). Raúl Giménez es uno de los tenores ideales para este repertorio y su purísima línea de canto hace disculpar de buen grado los esporádicos desajustes, pocas veces coincidentes con los pasajes más difíciles. Giménez es un actor de recursos limitados y, con la dirección que soportó, resultó un Principe de Salerno un tanto estirado por más que cante tan bien como lo hace: "Ho l'anima plebea, ho l'aria dozzinale".Formidable vocal y actoralmente, como acostumbra, Carlos Chausson; un cantante imprescindible en Il barbiere y en La Cenerentola. En las escenas con Chausson se crecía el excelente Alessandro Corbelli, quien disfrutaba a ojos vista de las situaciones propicias. Divertidísimas y descerebradas, como corresponde, Jeannette Fischer y Marina Rodríguez Cusí. Fischer utiliza inteligentemente su agilidad física y su expresividad facial al servicio de la comicidad y consigue el milagro de no hacer cargantes las citas cinematográficas fuera de lugar que le impone Savary, entre ellas una constante alusión a la autonomía de la pierna derecha de Harpo Marx. Y además, canta bien y va sobrada en su papel. Simón Orfila hizo un convincente Alidoro incluso en los momentos de inestabilidad física por las ocurrencias de Savary, que no es poco mérito.Al coro de la OSM le falta mucho camino que recorrer en lo escénico y en lo vocal. En esta ocasión tenían demasiadas cosas en contra, demasiadas salidas absurdas a escena a hacer muecas, y no están habituados. Creo que Martin Merry lo lleva por buen camino pues no se descolocaron en ninguno de los abundantes 'bocadillos' y estuvieron muy atinados en la escena I del Acto II.Y muy, pero que muy bien, Carlo Rizzi como concertador de una obra tan dificil para el foso como La Cenerentola. Más allá del profundo conocimiento musical de la partitura, creó dramaturgia allí donde no existía por desidia o incomprensión de Savary e hizo fino trabajo en los concertantes, los más maravillosos de las óperas cómicas de Rossini. No pidió a la OSM imposibles, amortiguó los feos sonidos de algunos instrumentos de insuficiente calidad, moderó las irregularidades de algunos instrumentistas, aprovechó al máximo las virtudes de algunos recién incorporados y los ilusionó para hacer música. No es extraño que el público lo premiara con generosidad y los cantantes demostraran su gratitud por una labor de foso a la vieja usanza.Con funciones así, es un placer viajar a Madrid para ir al Real.Uh? chi vedo! che ceffi!Es público y notorio que las monografías que publica el Teatro Real sobre las óperas que en él se representan, tienden a la ínfima calidad histórica y literaria. Consecuencia de la falta de profesionalidad de sus editores, carentes de la formación y la experiencia exigibles para su función. Basta con ojear las barbaridades que se les escapan en la sección 'Lecturas', en la que reproducen acríticamente textos mal identificados, sin molestarse en pulir los errores textuales, gramaticales, ortográficos y tipográficos originales, por muy obvios que sean.Para su nueva producción de La reina de espadas, el Covent Garden publicó una espléndida monografía en la que colaboran John Warrack, John Tyrrel y otros especialistas en Chaikovski de fama mundial. Con ocasión de la reciente reposición de Falstaff, la English National Opera consiguió para la monografía un magnífico artículo de Roger Parker, co-director de la Nueva Edición Verdi. A los editores del Teatro Real ni se les ocurrió pedir un artículo a ALberto Zedda, editor de La Cenerentola, cuyo nombre y cuyas opiniones aparecen reproducidos por doquier en la triste monografía que prepararon para el Real: ni un solo especialista en Rossini escribe en ella y si bien quienes escriben son adictos a las intertextualidades, carecen de conocimientos bibliográficos y de criterio a la hora de copiar.Desde la memorable monografía sobre La clemenza di Tito no había publicado el Teatro Real mayor sarta de despropósitos sobre la obra representada. Lean las perlas siguientes:"Rossini procura el disfrute prescindiendo, o simulando que prescinde, de la profundidad intelectual, de la reflexión existencial, de las grandes emociones, para entregarse a la diafanidad de un gusto por la melodía que salta y se renueva con fluidez pasmosa, para rizar el rizo de la travesura, del crescendo incesante que no acaba nunca de alcanzar el climax, para juguetear con un refinamiento de quiebros y florituras que instaura la facundia, la broma y el chisporroteo como ideales incontestables." (Álvaro del Amo)"...en este punto aparece la figura de Jacoppo Ferretti, a cuyo testimonio se debe cuanto de primera mano se ha sabido -y cuanto tratadistas y musicólogos de todo pelaje han repetido después hasta la saciedad- acerca de la génesis de La Cenerentola" [siete de las ocho páginas de este artículo están tomadas del texto de Ferretti] (Marcelo Cervelló)"En el caso concreto de La Cenerentola, y salvando las aportaciones de figuras como Cesare Valletti o Sexto Bruscantini, ninguna de las grabaciones registradas con anterioridad [a 1971] alcanzan la calidad exigible, ni en lo musicológico ni en lo artístico, como para ser tenidas en cuenta seriamente" (José Sánchez Rodríguez)Fernando Fraga, por su parte, intenta ejercer de historiador de las diversas Cenicientas que en la ópera y en el ballet han sido y confecciona un espeso potage confundiendo ciudades, fechas y autores incluso cuando se refiere a compositores españoles: El ballet de Fernando Sor se titula Cendrillon y se estrenó en el King's Theatre en 1822. ¡Parece increíble, pero Fraga no acierta ni un solo dato!, no es un ballet francés de 1823, ni se estrenó en París.
Comentarios
No hay comentarios todavía. ¡Sé el primero en comentar!
Comentarios