España - Valencia

La corte de Los Morancos

Rafael Díaz Gómez
La corte de Los Morancos
Valencia, domingo, 15 de junio de 2008.
Palau de les Arts. V. Lleó: La corte de Faraón, opereta bíblica en un acto. Libreto de Guillermo Perrín y Miguel de Palacios. Estreno: Madrid, Teatro Eslava, 21 de enero de 1910. Dirección escénica: Francisco Negrín. Escenografía y vestuario: Louis Désiré. Coreografía: Ana Yepes. Iluminación: Bruno Poet. Soledad Cardoso (Lota), Linda Mirabal (la Reina), Maite Alberola (Raquel), Pilar Vázquez (Ra), Rossy de Palma (Sul), Begoña Alberti (Sel), Eugenia Bethencourt (Ta), Marco Moncloa (el Gran Faraón), Alejandro Guerrero (José), Javier Franco (el General Putifar), Javier Agulló (el Copero de Su Majestad), José Miguel Sola (el Gran Sacerdote), José Enrique Requena (Selhá), Boro Giner (Seti), Stéphane Facco (Napoleón Bonaparte, actor), Alberto Mateo (el guía, actor). Orquestra de la Comunitat Valenciana. Dirección musical: Enrique García Asensio
0,0001165 ¡Soy gay y estoy orgulloso! Imagino que esa ha sido la divisa oculta de la producción que ha cerrado el apartado lírico-teatral del Primer Festival del Mediterráneo. Desde luego, visto lo que se vio, escuchado lo que se escuchó, parece más adecuada que la propuesta por Francisco Negrín en el programa de mano: “¡No nos compliquemos la vida! ¡Que cada uno encuentre su propia canción!”. Y su propia salida del armario, podríamos añadir nosotros.

La primera de las frases entrecomilladas es la que los ideólogos de esta versión han hecho aparecer en la Piedra Roseta. Sí, porque la acción se localiza en Egipto durante la campaña de Napoleón por aquellas tierras. Un grupito de la alta sociedad francesa acude a hacer turismo por allí y de paso asiste a los intentos de Josefina por devolverle el apetito sexual al futuro emperador, que lo ha perdido sin que se sepa bien por qué. Unos cómicos representan para los invasores una historia, la escrita por Perrín y Palacios, con el objetivo de tratar de averiguar la causa del decaimiento napoleónico. Nada sirve. No es un problema de emasculación (caso Putifar) o de castidad (caso José). Nada salvo el reconocimiento final de que lo que verdaderamente le va al francés son los machos. Así que maricón el último y desparrame postrero en el que sólo faltaban Los Morancos a lomos de su Pluma gay.

Aclarémonos. No soy preso del integrismo judeocristiano. Y tampoco es que defienda a capa y espada la exactitud del texto original de las zarzuelas. Pero si se hacen modificaciones, que no sea para empeorarlas. La diferencia entre el ritmo de los versos de Perrín y Palacios y los añadidos de Negrín es abismal. Y su contenido, también. No sé por qué cuesta tanto entender que la zarzuela, incluso la sicalíptica, puede ser un espectáculo destinado a un público que no es necesariamente gilipollas. En este caso, lo vulgar, lo chabacano de la versión no está tanto en el tema como en la forma de abordarlo. La picaresca o la doble intención más sugerente e inteligente poco tiene que ver con juegos de palabras del tipo “Napoleón Buenaspartes”. Y la utilización del valenciano salpicando la acción de la forma en la que se hizo resulta indignante incluso para quien no se toma las cuestiones lingüísticas demasiado a pecho.



Fotografía, gentileza del Palau de les Arts de Valencia

Si a esto añadimos que la batuta de García Asensio se movió con demasiada laca (sólo en el garrotín se soltó el pelo); que las funciones tuvieron lugar ¡en la sala sinfónica!, con las consiguientes dificultades para Negrín (en este caso sí que muy bien resueltas) y que la canción babilónica fue a caerle a Rossy de Palma, dio la impresión de que nadie se creía del todo el papel que se le había encomendado.

Mención aparte merece la actriz mallorquina. Su “Ay, va” entrará en los anales del anticanto. Se ve que en la duda de si echarle narices al asunto o mucho morro, encontró una tercera vía que, quizá sin darse cuenta, conectó directamente con el sprechgesang schönbergiano. ¡Ay, va… ay, va!



Fotografía, gentileza del Palau de les Arts de Valencia

Del resto de los cantantes sobresalieron los más veteranos. Al coro le sobraron los abalorios del vestuario que tan contraproducente ruido emitían y la orquesta, elevada y lejana, como grupito de café, llegó al público con la claridad acústica suficiente aunque con rigidez y falta de empaste con las voces.

La sala estaba llena. Puede que me equivoque, pero me dio la sensación de que buena parte del público entró gratuitamente. Y, una vez más, salió con un concepto equivocado de la zarzuela, que claro que admite el cruce de géneros (es permeable como ningún otro espectáculo de teatro cantado), en este caso con la revista y el cabaret, pero que no debería confundir las churras con las merinas. Porque para escuchar que “desde estas pirámides nos contemplan 42 siglos de… ¡liberación sexual!” ya tenemos a Los Morancos o al mismísimo Rafael Conde, el Titi.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.