Costa Rica
Carmen blanqueada
Auditorio Nacional. La Tragédie de Carmen (La tragedia de Carmen), versión condensada de la ópera Carmen de Georges Bizet. Dramaturgia: Peter Brook y Jean-Claude Carrière. Adaptación musical: Marius Constant. Dirección escénica: Roberto De Simone. Luces: Miguel Gutiérrez. Escenografía y vestuario: Luis Carlos Vásquez. Elenco: Keely Rhodes, mezzosoprano; Gerardo Antonio Ramos, tenor; Soo-Ah Park, soprano; Yoon-San Lee, barítono; Andrés Montero, Jaime Gutiérrez, actores. Orquesta de Solistas del Auditorio Nacional. Dirección musical: Juan Manuel Arana. Organizado por la Butler Opera Texas y el Auditorio Nacional.
Se trataba de una versión condensada de la ópera Carmen, de Georges Bizet (1838-1875), y el elenco estuvo formado por actores provenientes de distintos países. Actores y no cantantes. La diferencia es crucial, porque el concepto de la escenificación requería más de actores que cantaran que de cantantes que actuaran (de todos modos, algo difícil de encontrar en el campo de la lírica).
Al parecer, el propósito fundamental de la versión abreviada que Brook y sus colaboradores plasmaron de la ópera era devolverle al argumento la truculencia dramática, crudeza sexual y sordidez pasional que eran propias del cuento original de Prosper Merimée, aspectos que el libreto de Carmen, escrito por Meilhac y Halévy, había atenuado en gran medida.
Con ese fin, se reintrodujeron textos y circunstancias del cuento excluidos por los libretistas. No obstante, La tragedia de Carmen es una síntesis de la ópera más que del relato prístino, pues, junto con los números principales de la partitura musical, la adaptación de Brook conserva elementos ajenos al original de Merimée, por ejemplo, el personaje de Micaela.
Eso sí, la versión de cámara acorta la duración a 80 minutos (la ópera misma puede durar el doble); reduce la orquesta a unos quince instrumentistas; prescinde de los números orquestales más espectaculares y mantiene solo siete personajes, interpretados por cuatro cantantes (dos voces femeninas, dos masculinas) y dos actores para los tres papeles hablados.
El montaje
Los atributos mencionados tocantes a la adaptación de Brook -la truculencia, la sordidez, la crudeza sexual- estuvieron ausentes del montaje, en francés, de La tragédie de Carmen, con la blanda, anodina y aséptica dirección escénica de Roberto De Simone, traído a las tablas del Auditorio Nacional (AN) por la Butler Opera Texas, en coproducción con el AN.
En el papel de Carmen, la voz de la mezzosoprano Keely Rhodes se sobrepuso a la desentonación y al gallo inicial en la ‘Habanera’, pero ni en semblanza ni en intención se aproximó el personaje a la sensualidad y apasionamiento de la gitana andaluza.
Como Don José, el tenor Gerardo Antonio Ramos asumió su momento en el ‘Aria de la flor’; con todo, la personificación estuvo lejos del arrebato y obsesión erótica inherentes al papel.
Encontré duro y falto de calidez el timbre del barítono Yoon-San Lee, como Escamillo, y algo corta en los agudos la voz de la soprano Soo-Ah Park, en el papel de Micaela, y apenas aceptables las actuaciones de ambos.
En papeles hablados, Jaime Gutiérrez y Andrés Montero cumplieron de modo pasadero.
Luis Carlos Vásquez diseñó escenografía y vestimenta aptas para una zarzuela y no para el ambiente sombrío, fatídico y árido de la versión de Brook y, además, ¡vistió a Carmen de blanco virginal!
En el montaje se adicionaron dos parejas de bailarines con ñoños desplantes pseudoflamencos y, hacia el final, para las escenas de la corrida se intercalaron grabaciones de orquesta plena. Ambos añadidos me parecieron alevosas distorsiones del espíritu de la versión de Peter Brook.
Por lo demás, la orquesta de 15 instrumentistas mantuvo un desempeño digno bajo la dirección decorosa de Juan Manuel Arana.
En la función vespertina del domingo, el público no llenó ni la quinta parte de la capacidad de la sala. Sin embargo, durante el saludo final, las exclamaciones excesivas de aprobación me hicieron sospechar que una claque funcionaba con eficiencia.
Comentarios