España - Galicia
100% Dido and Aeneas
H. Purcell: Dido and Aeneas (ópera en tres actos, con los números musicales adicionales de John Eccles para la versión de 1700). Peter Holman, reconstrucción musical. Jonathan Miller, dirección de escena. Sue Lefton, coreografía. Eskandar, vestuario. Elenco: Julia Gooding (Dido), Michael George (Aeneas), Joanne Lunn (Belinda, La Paz), Simon Grant (Hechicero, Coro), Christopher Robson (Espíritu, Coro), Faye Newton (Primera Bruja, Segunda Mujer, Coro), Revital Raviv (Segunda Bruja, Coro), Mark Chambers (Amigo de Aeneas, Coro), Andrew King (Marinero, Amigo de Aeneas, Coro), Joseph Cornwell (Marte, Amigo de Aeneas, Coro), Mark Rowlinson (Prólogo, Coro). The New London Consort. Philip Pickett, director musical. III Festival Via Stellae
Escriben Philip Pickett y Andrew Pinnock -en un extenso y esclarecedor artículo que acompaña al programa de este concierto- que “(…) en 1700 el actor y director Thomas Betterton le dio un enfoque totalmente diferente, y la obra maestra de Purcell reapareció, en el Lincoln’s Inn Fields Theatre, dividida y reorganizada como The Loves of Dido and Aeneas, a Mask, in 4 Musical Entertainments -cuatro interludios insertados entre los actos de la adaptación de Charles Gildon de Medida por medida de Shakespeare-. Se conserva la versión completa, incluyendo el texto de las inserciones (…) Gildon le añadió dos escenas al material de Dido (…) John Eccles, director musical del teatro, compuso la obertura y la música para los entreactos de la obra, de manera de es probable que también él musicase las escenas adicionales de Gildon” [Nota 1]
Esta versión, con dichos añadidos, y con un arreglo de la partitura de Purcell por parte de Philip Pickett para buscar un sonido lo más fiel posible al de su estreno en Lincoln’s Inn Fields –añadiendo a la formación de cuerdas trompetas de varas, timbales, flautas dulces, oboes, fagot, contrabajo, y serpentón- fue la que ofreció The New London Consort en el Via Stellae, en una versión semiescénica, que mostró ante todo un marcado sonido inglés, tanto por parte de la sensible y refinada orquesta como por parte de los cantantes y logró ser, como se pretendía, muy fiel al espíritu del original.
El material añadido por Eccles se compone de aproximadamente cuarenta y cinco minutos nuevos de música, distribuidos en la obertura -precedente al prólogo y sin tener por ello que renunciar a la original de Purcell, que se interpreta justo antes del inicio del primer acto-; un prólogo alegórico, con una moraleja inicial hablada, típica del teatro de la época y una confrontación entre La Paz y Marte y sus respectivos seguidores; y una nueva escena en el segundo acto, que incluye una conversación de Aeneas con sus amigos, más un nuevo coro de las Brujas. Se trata de unas páginas ciertamente interesantes -sobre todo la obertura y la escena insertada en el segundo acto-, lentas y de buen texto, que para nada desentonan dentro de la obra de Purcell.
Philipp Pickett dejó cantar cómodamente a sus solistas y se entregó a una visión esencialmente dramática, de tempi lentos, sin renunciar a darle a los silencios unos valores dramáticos de gran intensidad -larga pausa antes de que Aeneas parta- que se presta muy bien a la historia que se cuenta. Su orquesta sorprendió con un sonido camerístico, nítido, limpio y reluciente, y una manera de tocar, como ya he dicho muy a la inglesa, sobria y austera, pero a la vez llena de encanto: nada superfluo se agregó porque nada más hizo falta. La concertino Penelope Spencer estuvo acertadísima en sus solos, y flautas y trompas tuvieron un sonido irreprochable.
Vocalmente, se presentó un conjunto de cantantes ingleses, habituales colaboradores de Pickett, cuya mayor virtud fue tener el estilo y la manera de cantar Purcell bien interiorizados, y hacer completamente inteligible cada palabra del texto cantado. La mejor, de largo, fue Joanne Lunn, como Belinda y La Paz: voz purísima, bien timbrada y bien emitida, de canto delicado y elegante y encantadora presencia escénica. La Dido -aquí soprano- de Julia Gooding mostró que los años no pasan en balde, pero supo suplir alguna tirantez en la zona superior de la tesitura con un canto de gran expresividad e inteligencia en el uso de los reguladores y estuvo francamente emocionante en las partes más dramáticas del tercer acto: su tensa despedida de Aeneas y su conmovedor -y soberbiamente cantado- lamento final. Por su parte, Michael George como un añoso Aeneas fue el punto negro de la velada: el vibrato es acusadísimo, aunque se note que el material haya sido bueno muchos años atrás.
Nada que objetar al grupo de secundarios -que hicieron asimismo las funciones de Coro, con muy buenos resultados por cierto-, entre los que hay que destacar al divertido Hechicero del barítono Simon Grant, obligado a cantar toda su parte falseteada, con verdadero sentido del humor, o la puntual aparición como Espíritu del veteranísimo contratenor Christopher Robson, aún en buena forma por lo aquí escuchado.
Queda por comentar la semiescenificación que firmaba el prestigioso director de escena Jonathan Miller. Consistió en unos mínimos movimientos bastante estáticos, que ni molestaron ni aportaron gran cosa más allá de lo que hubiera sido una mera versión concertante: Dido no murió, simplemente se retiró del escenario y la omnipresente lanza de Aeneas sigue vacía tras la escena de la caza, pese a que él asegura que porta la cabeza de una bestia. Pero como hoy en día está muy de moda la innovación gratuita, el vestuario -Eskandar-, adecuadamente austero y atemporal en la corte de Dido, tiene la brillante idea de vestir a las brujas de malotes con ropa deportiva con capucha, una mezcla entre La naranja mecánica y West Side Story de significado bastante incomprensible. Y lo poco que se pudo apreciar de la coreografía de Sue Lefton -curioso, pues muchas de las danzas no se danzaron- fue una danza durante la canción de los marineros que abre el tercer acto, que quiso ser simpática e incluyó a dos mujeres fumando recién salidas del musical Cabaret.
Lo verdaderamente importante de esta versión estuvo pues en lo musical, en la autenticidad musical que desprendió por los cuatro costados. Es justamente así como debe tocarse Purcell. El buen hacer musical convirtió el concierto en una velada francamente agradable, de la que el público que llenaba el pequeño Teatro Principal, salió contento.
Nota 1. Fragmento del artículo ‘El Dido de Purcell’, de Andrew Pinnock y Philip Pickett, que aparece en el programa de mano de esta función, así como en el libro de la presente edición del Via Stellae.
Comentarios