Recensiones bibliográficas
Glamour sin editar
Pierre-Jean Rémy dice pretender averiguar y descubrir “los secretos” de Karajan, aquello que pensaba y no decía, lo que sentía y no expresaba. Tarea tan imposible como, sobre todo, inútil para biografiar a alguien como Karajan, que ya da bastante juego con lo que sí decía y expresaba. Así se demuestra con la lectura del libro, cuyo afán por encontrar lo inencontrable deriva en el énfasis desmedido sobre las cualidades del maestro -con pocas referencias a sus defectos-, y por encima de ellas su obsesión por el trabajo continuado, la autodisciplina y por hacer música a su manera. No hay en el libro prácticamente nada que no se haya dicho y escrito antes, a no ser la descripción pormenorizada de las mansiones de Karajan o los devaneos más o menos confesables de Herbert... y de Éliette.
Sí, aquí la tercera Frau von Karajan -de la que ahora sabemos toda su vida y milagros- adquiere constante presencia desde su primer encuentro a mitad de los años 50 en Saint-Tropez hasta el último día de su marido; e incluso más allá (aunque Rémy se podría haber molestado en averiguar qué ha pasado con el Karajan-Centrum de Viena y por qué se ha transformado en la nueva Fundación Herbert y Eliette von Karajan en Salzburgo). Todo contado como una novela con mucho glamour. Tanto, que Rémy se hace perdonar el hecho de que no sea rigurosamente cierta la presencia de Éliette en el momento justo de la muerte de Karajan (ella llegó un rato después, si hemos de hacer caso -y lo hacemos- al mentado Osborne).
Rémy recorre extensamente la vida y obra de Karajan, pero se pierde en las circunstancias más de una vez (¿para qué cinco páginas sobre la historia de Salzburgo?), y no ahonda en casi ningún episodio, con la excepción de los años de ostracismo hasta la completa ‘desnazificación’ -si es que alguna vez fue ‘completa’- y la posterior construcción del imperio. El tono general de admiración por el maestro en nada le impediría haber sido más crítico en muchas ocasiones (con la vida o con la obra del biografiado), pero el caso es que la única reserva que demuestra el carácter del autor la manifiesta sólo para quejarse de la falta de conocimiento en Francia de la música de Charles Ives a causa del “grupo de compositores que impuso su yugo sobre la música contemporánea durante más de dos decenios” (p. 290).
El libro está escrito en presente histórico y en un francés riquísimo: Rémy es un novelista de prestigio, miembro de la Académie française, como bien se encarga de resaltar la portada del libro, aunque patine en alemán -“Stadttoper” (p. 60), “entartet Musik” (p. 36)-, y, sorprendentemente, en latín -“mens sana in corpore sanum” (p. 41)-; no hay notas a pie de página ni llamadas a apéndice ninguno, y los capítulos suelen ser breves (10 o 12 páginas) para no agotar al lector. Eso sí, la editorial podría haber tenido un poco más de cuidado con el material, y con esto me refiero no tanto a la vulgaridad de la calidad del papel cuanto a los ‘desvanecimientos’ de la tinta al final de muchas páginas (35, 115, 142, etc.). Tal vez haya que culpar de ello a las prisas por publicar el libro al comienzo del centenario del nacimiento de Karajan, costara lo que costara.
Lo que no tiene perdón son algunos gazapos de bulto que se han colado en el libro, y que demuestran esas prisas (o bien que el autor ha escrito de memoria, o que al editor le ha podido la la pereza). Ahí van unas cuantas perlas: “Ernst” Jochum (p. 89), la “flautista” Sabine Meyer (p. 89), el “violinista” Rostropovich (p. 417), el “tenor” Erich Kunz (p. 205), Riccardo “Mutti” (p. 298), Helga Dernesch cantó la Clytemnestra en “Salomé” (p. 388), Anne-Sophie Mutter grabó el Concierto para violín de Beethoven en 1978, “el de Karajan” en 1981 (p. 396).
Tampoco tienen excusa algunos errores que convierten en grotesca la cita de la bibliografía que consta al final del libro: Karajan grabó oficialmente 7 veces la Novena sinfonía de Beethoven, y no 5 (p. 177); la inauguración de la temporada de La Scala no cae tradicionalmente en el 27 de diciembre, sino en el 7, San Ambrosio (p. 212); Norman Lebrecht no es el crítico musical del Sunday Times (p. 173), sino del Evening Standard; la última ópera que preparó Karajan para el festival de verano de Salzburg de 1989 era Un Ballo in Maschera y no Don Carlo (p. 279); Pelléas et Mélisande se grabó para EMI, en lugar de para DG (p. 310); quien participó en el concurso de dirección que erráticamente organizaba Karajan fue Mariss Jansons, no su padre Arvid Jansons (p. 399).
Hechas las anteriores advertencias, hay que decir que el libro se lee fácilmente y con agrado. Ciertamente, ninguna de las etapas clave de la vida de Karajan se queda en el tintero, de modo que el neófito se hará una idea general lo bastante aproximada acerca de quién fue -y quién sigue siendo- Karajan. Por lo que -insisto, hechas las salvedades- no hay por qué no recomendarlo para aquellos lectores que, no sabiendo inglés o alemán (y ya habiendo experimentado que los libros sobre nuestro personaje que han sido traducidos al español son más hagiografías que otra cosa), quieran acercarse a la figura de Karajan por primera vez.
Comentarios