Costa Rica

Empacho de transcripciones

Andrés Sáenz
Empacho de transcripciones
San José de Costa Rica, viernes, 15 de agosto de 2008.
Teatro Nacional. Berlin Brass, conjunto de instrumentos de metal. Director: Heribert Breuer. Transcripciones de H. Breuer de obras de los siglos XVII-XIX. Claudio Monteverdi, fragmentos de las 'Vísperas de la Beata Virgine'. XVIII Festival de Música Credomatic. V Concierto de gala
0,0001019

En su novena visita al país en el marco del Festival de Música Credomatic, el maestro Heribert Breuer, director de la Academia Bach de Berlín, ha venido acompañado de Berlin Brass, conjunto de diez instrumentos de metal. El grupo está compuesto por discípulos de los más reputados pedagogos de la capital alemana en sus respectivos ramos.

El viernes 15, en el quinto de los conciertos de gala que se celebran en el Teatro Nacional, la producción sonora de Berlin Brass se mantuvo homogénea, con timbres lustrosos en los tres registros y en la gama dinámica de piano a forte.

Con una excepción, el repertorio interpretado por Berlin Brass constó de transcripciones, hechas por el maestro Breuer, de piezas reservadas en un principio para instrumentos de tecla (órgano y clavecín) o voces, y escritas por compositores de la tradición austro-germana, activos entre el comienzo del siglo XVII y fines del siglo XIX.

La excepción, al inicio del concierto, fueron tres extractos de la obra coral Las vísperas de la Santa Virgen, del italiano Claudio Monteverdi (1567-1643), cuya música marca la transición entre el Renacimiento y el Barroco.

En la segunda parte de la función también se oyeron otras transcripciones de piezas corales: Las tres canciones sacras, del austríaco posromántico Anton Bruckner (1824-1896), que, en la versión para metales, me parecieron una cátedra de tedio.

La primera parte incluyó, además, traslados de obras originales para teclado de dos compositores barrocos alemanes: la Fantasía a la manera del eco, para órgano, de Samuel Scheidt (1587-1654), seguida de la más extensa El combate entre David y Goliat, una de las seis Sonatas bíblicas para clavecín de Johann Kuhnau (1660-1722). Según explicó el maestro Breuer, Kuhnau, quien fue el predecesor inmediato de Johann Sebastian Bach (1685-1750) como Kantor (maestro de capilla) en la iglesia de Santo Tomás, en Leipzig, es un compositor tan desconocido en Alemania como en Costa Rica. Después de escuchar la obra, considero merecida su suerte.

La segunda mitad comenzó con sendas transcripciones para quintetos de metales (el conjunto divido en dos) de dos preludios y fugas del Clave bien temperado, de Bach, ejecutadas con destreza por los jóvenes músicos. Sin embargo, estimo que estas piezas, tan identificadas con el clavecín o el piano, no se prestan bien al traslado a otros instrumentos.

Continuó la Música fúnebre masónica, obra orquestal del austríaco Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791), pero sentí que faltó algo de la solemnidad del original en la transcripción para el conjunto entero de diez instrumentos.

Siguieron las canciones de Bruckner mencionadas, antes de terminar la función con el arreglo para el grupo completo de la Sonata en do menor opus 65, original para órgano del romántico alemán Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847), que se me antojó una pieza de interés reducido.

El concierto de Berlin Brass me dejó una inquietud: ¿por qué, en vez de un empacho de transcripciones de música antigua, no se incluyeron en el programa también obras contemporáneas originales para instrumentos de metal?

Incluso, para aligerar un poco la selección, ¿no hubiera sido oportuno ofrecer algunas piezas de fanfarria, de las que hay magníficos ejemplos, sin pecar de ruidosos?

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.