España - Galicia
El hábito como sustituto de la felicidad
Palacio de la Ópera. LVI Festival de Ópera de A Coruña. Yevgueni Onieguin, ópera en cuatro actos de Piotr Ilich Chaicovsqui; libreto de K. S. Silovsqui y Piotr Ilich Chaicovsqui, basado en la novela en verso homónima de Alexander Seguéievich Pushkin. Estreno, Teatro Mali, Moscú, 29.03.1879. Estreno público, Teatro Bolshoi, Moscú, 23.01.1881. Dirección escénica, Horacio Rodríguez Aragón; escenografía y vestuario, Jesús Ruiz; iluminación, Eduardo Bravo; coreografía, Fabiana Gastaldello. Producción original de la Ópera de Oviedo. Reparto: Yevgueni Onieguin, Alexei Markov; Tatiana, Ainhoa Arteta; Olga, Marina Rodríguez Cusí; Lenski, Ismael Jordi; Príncipe Gremin, Stefano Palatchi; Lárina, Alexandra Rivas; Filipievna, María José Trullu; Zaretski / Capitán, Miguel López Galindo; Monsieur Triquet, Pablo Carballido. Coro de la Sinfónica de Galicia: director, Joan Company; Orquesta Sinfónica de Galicia; director musical, Miguel Ángel Gómez Martínez
Me voy a permitir una cuarta, de cosecha propia. Sería lo del viejo chiste: “Virgencita, Virgencita, que me quede como estoy” y no es difícil de lograr. Basta una dosis de miedo a lo desconocido, a cualquier idea nueva, y otra del horror vacui a que tan proclives son los directores escénicos mediocres. Ambas fobias suelen coincidir en tales seres y actúan en sinergia, causando en ellos una dolencia profesional con dos claros síntomas en forma de estrategias profesionales: primero, un denodado empeño en reducir todo lo posible el espacio escénico; segundo, un afán de saturación de tal espacio con solistas, coros, figurantes, bailarines y atrezzo, mucho atrezzo. Es frecuente que ambas estrategias se potencien hasta que, por su dificultad, cualquier movimiento adquiera la condición de heroico.
La dirección escénica del Onieguin de A Coruña fue un ejemplo, una muestra pura de la “felicidad” a que se aspira con tales actitudes. Ya en la rueda de prensa de presentación de la ópera, Horacio Rodríguez Aragón alabó esta producción como “un montaje clásico ... atrasao” (sic), frase que Miguel Ángel Gómez Martínez apostilló con un expresivo y definitorio “Gracias a Dios”.
La sabiduría de una madre, la envidia a un perro
La viuda Lárina, madre de Tatiana, canta en el primer acto de Yevgueni Onieguin una frase, “El Cielo nos da el hábito como sustituto de la felicidad”, que puede ser toda una proclama de resignación cristiana, lo que sería bien admirable en alguien que crea en ella como una virtud, un síntoma de sabiduría y madurez. Aunque también puede ser muestra de una actitud de renuncia de quien la pronuncia, fruto del abandono crónico en que ha sido dejado tradicionalmente por sus dirigentes el pueblo ruso: una actitud que haría envidiar la vida de Karenin -el perro de Teresa y Tomás, protagonistas de La insoportable levedad del ser kunderiana-, cuya existencia repetitiva le sume en una especie de felicidad inconsciente envidiada por algunos.
O vivida por otros. Por ejemplo, los campesinos de la hacienda Larin cuando, en el primer acto, recién concluida la siega, vienen a presentar sus respetos a su “madrecita y benefactora”, concluyendo en una danza, campesina por ritmo y melodía en la escritura de Chaicovsqui que fue interpretada (milagros de los movimientos de rotación y traslación escénicos) con una coreografía usada hasta la saciedad en anteriores ediciones del festival coruñés, en representaciones de óperas de distintos autores, épocas y estilos y aplicados a danzas de variado origen, carácter y condición.
El vacío propicia el amor
Aliviado de su primer exceso de población el escenario, aparecieron Lenski-Jordi y Onieguin-Markov. En el cuarteto con las niñas de la casa, Olga-Rodríguez Cusí y Tatiana-Arteta, los caracteres de cada uno de ellos -Lenski, poético; Olga, simplona; Tatiana, soñadora; Onieguin, lejano y frío- , tan bien descritos en la partitura por Chaicovsqui, fueron expuestos en una buena concertación de Gómez-Martínez, El ritmo, marcado con intensidad por chelos y contrabajos como latidos de los corazones -con técnica similar e inversa intención a la del final de la Sinfonía Patética- pareció una premonición del drama que había de desarrollarse después.
En la escena de la carta, Arteta mostró la Tatiana entera y verdadera con una gran interpretación vocal y teatral en toda su gran duración, moviéndose a lo largo y ancho del escenario, venturosamente libre de obstáculos para la ocasión. Toda la gama de sentimientos que mostró la soprano tolosarra fue puesta en valor por su voz y su actuación, sobre un fondo orquestal en el que la Sinfónica de Galicia mostró su versatilidad, empaste de sonido y capacidad cantabile. Muy notables los solos de oboe, trompa y chelo. Las dudas surgidas en los ensayos sobre una posible cancelación y la necesidad de un apuntador llegado desde el Gran Teatre del Liceu, casi insólita en el siglo XXI, no restan un ápice de mérito a su actuación.
Los apuros de un cosaco voluntarioso
Tantos invitados acudieron a la fiesta de cumpleaños de Tatiana con que se inicia el tercer cuadro del primer acto, que las cantantes del Coro de la OSG tuvieron que situarse en el foso, tras la orquesta. La escena fue una muestra de dirección infectada de horror vacui. Al ver el escenario literalmente atestado de gente y elementos del decorado acumulados en la mitad delantera del escenario, añoramos la sensación de espacio y profundidad casi infinita de la sala de música de Le nozze di Figaro en el último Festival Mozart. La diferente profundidad entre el destino original de la producción, el Teatro Campoamor de Oviedo, y el Palacio de la Ópera de A Coruña, seguramente se podría haber salvado separando sus elementos. Alguna solución técnica tendría que haberse aplicado para evitar la sensación claustrofóbica producida, nada apropiada a la escena representada.
Si tal sensación se percibía desde las localidades, prefiero no imaginar cómo se tuvieron que sentir quienes allí tuvieron que bailar en el escasísimo espacio entre una multitud de personajes y una gran mesa rectangular repleta de samovares reales o falsos y todo un muestrario de orfebrería y platería. Sobre todo ese muchacho vestido y tocado “a la rusa” tratando de bailar en cuclillas, extendiendo y flexionando sus piernas en una especie de baile cosaco ¡en medio del vals general! La verdad es que cuando se vende tradición y realismo hay que ser mucho más riguroso.
El canto de las bellezas de Tatiana por Triquet-Carballido tuvo toda la corrección vocal: afinación y vocalización perfectas y buena colocación de la voz. Tal vez por indicaciones de la dirección, resultó algo frío de expresión; al fin y al cabo se trata de un poeta recitando su obra y Carballido puede hacerlo mejor. La segunda pieza de baile de la fiesta, comenzada casi como minueto, acabó danzada como el vals escrito para la ocasión por el bueno de Piotr. Un alivio, oiga. Pero la tensión y el drama crecen cuando Onieguin empieza con sus jueguecitos y flirteos con Olga para ofensa de Lenski. Tras la tensión, el movimiento de mutis de coros, cuerpo de baile y demás fue una de las mejores expresiones escénicas de la noche por su sencillez de movimientos y eficacia.

Duelo de Oneguin y Lenski
© 1899 by Ilia Repin
© 1899 by Ilia Repin
El duelo y el regreso: un pisito en las afueras
El preludio a la escena II de este segundo acto fue una nueva demostración de la capacidad de expresión de la Sinfónica de Galicia: el dramatismo de los vientos, el tema de los chelos y su contestación por las maderas, junto a la ambientación lograda por la proyección de un amanecer estepario, helaban el ánimo. El aria de Lenski, ese saludo tan romántico a la muerte por encima de una despedida de la vida, fue bordado por Jordi: timbre, emisión, expresión; todo absolutamente sobresaliente. En el encuentro previo al duelo destacó la eficacia vocal y actoral de Galindo, un Zeretski más puntilloso que minucioso como padrino, y el diálogo de los duelistas sobre lo absurdo de su situación. “Ahora, avancen” fue dada cuando a éstos ya se les había acabado el escenario y los disparos sonaron flojitos y a destiempo, lo que carecería de importancia si no se hubiera vendido tanto realismo y veracidad.
La profundidad física del escenario había de disminuir aún en la “suntuosa sala del príncipe Gremin” (sic) que nos cuenta la sinopsis del libro del Festival, que por su estrechez bien podría parecer el salón comedor de una urbanización surgida al socaire de la especulación urbanística en las afueras de cualquiera de nuestras ciudades. A la fiesta del príncipe Gremin y Tatiana asiste un Onieguin que demuestra lo falso de la primera definición de felicidad del DRAE. Él lo tiene todo: riquezas, cultura, todos los romances deseados y vividos, pero nada le satisface, nada le puede sacar de su perpetuo hastío. En el reencuentro con Tatiana ¡a buenas horas, mangas verdes!, comprende que sólo el amor de ésta puede llenar su vida.
Corrigiendo a Chaicovsqui
Gremin-Palatchi estuvo soberbio en todos los aspectos en “El amor no sabe de edades”, su única y difícil intervención en la obra. Durante el resto de la función, la tensión dialéctica y sexual entre Tatiana y Onieguin no paró de crecer en la música y la interpretación de Arteta y Markov, espléndidos ambos; sobresaliente Arteta en la renuncia de Tatiana a la felicidad y su aceptación del deber -al fin y a la postre, una forma más de hábito- como sustituto. O como sucedáneo, más exactamente. Y lo mismo para Onieguin, que al no renunciar, debería encontrarse entonces con el muro infranqueable del heroísmo de Tatiana, de su decisión heroica y personal. Un remate perfecto a una representación sobresaliente en todos sus aspectos musicales. Y así habría acabado la función si se hubiera respetado que esto, exactamente esto, es lo que quería resaltar Chaicovsqui cuando, tras el estreno en el Teatro Mali, suprimió para el del Bolshoi la intervención final de Gremin llamando a Tatiana.
Pero a alguien se le ocurrió que la puerta por la que había de hacer mutis nuestra heroína la abriera, precisamente, el imponente príncipe Gremin, su marido, para que ella pudiera arrojarse en sus fuertes brazos. Mire usted por dónde, el buen Chaicovsqui, en su 1881, comprendía que una mujer pudiera tomar sus propias decisiones, por difíciles que fueran, mejor que un director escénico de (perdón, en) 2008.
Sólo puedo añadir que nunca he estado en contra de un representación realista o tradicional, pero es preferible que haya coherencia entre lo que se dice y lo que se hace, actuando en consecuencia con la decisión tomada. Y en toda esta representación, por sus contradicciones, he captado un cierto tufillo a rancio más que un aroma realista. A propósito de esto, no me resisto a finalizar incluyendo un párrafo de mi admirado compañero Enrique Sacau, recién publicado en mundoclasico.com:
“... Pero sobre todo esta semana gozosa en el Covent Garden fue un antídoto contra el dogmatismo operístico. Tanto la representación moderna como la tradicional mostraron, una vez más, que ambas corrientes pueden coexistir fructíferamente en la misma temporada y ser igualmente válidas. La ópera es, sobre todo, un circo que contiene más libertinaje y menos etiqueta de lo que la mayoría creen. Un auténtico gustazo”.
Pues eso.
Comentarios