Ópera y Teatro musical

Postludio al Doktor Faust sevillano

José-Luis López López
Postludio al Doktor Faust sevillano
0,0002776 Estoy de acuerdo, en cierto sentido, con lo que escribe Pedro Coco (Más de lo mismo) al comienzo de su crítica al Doktor Faust de Ferruccio Busoni, ópera estrenada en el Teatro de la Maestranza sevillano el pasado 21.10.2008: los problemas de asistencia de público por la acumulación, con pocas fechas de distancia (en once días, cinco representaciones y dos conciertos: entre el 21 y el 31 de octubre), de tres obras de difícil escucha para el aficionado tradicional, como son el Fausto busoniano (21, 23, 25 y 27), De los cañones a las estrellas de Olivier Messiaen (su obra orquestal más larga ‒100 minutos‒, y la de mayor duración de toda su producción, tras su única ópera San Francisco de Asís, (30 y 31) y entremedio la “ópera de bolsillo” Segismundo, de Tomás Marco (día 24) debieran, si es posible, evitarse; máxime, teniendo en cuenta que debido a las obras del Teatro, que retrasaron la temporada lírica pasada en su conjunto, la pareja operística Una tragedia florentina-El enano, de Zemlinsky, se puso en escena los últimos días de mayo pasado.

Pero he matizado: “en cierto sentido”. En efecto, la “sobrecarga” (¿?) de música del siglo XX, aunque muy inferior a muchos espacios de esa Europa a la que dicen que pertenecemos, tendría, a ser posible, que ser distribuída en intervalos más espaciados a lo largo del curso musical: no se debe perder al público. Pero, en mi firme opinión, tampoco hay que buscar los “llenos” a cualquier precio. Instituciones culturales públicas, como son el Teatro de la Maestranza y la Real Orquesta Sinfónica de Sevilla (subvencionadas por el Ministerio de Cultura, la Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía, la Diputación Provincial de Sevilla y el Ayuntamiento de Sevilla; y patrocinadas por entidades públicas o semipúblicas -como son las Cajas de Ahorro- así como por empresas privadas -la mayor parte a través de Fundaciones, que desgravan en Hacienda) tienen el deber y la responsabilidad de ofrecer, de modo equilibrado, muestras representativas y normales en los países europeos cultos de música del siglo XX (y no estamos hablando de producciones experimentalistas, sino de clásicos contemporáneos: unos, rescatados del olvido (al menos en todo el mundo hispanohablante); otros, como la magna obra de Messiaen recientemente escuchada (véase, si no, con qué abundancia e intensidad está siendo conmemorado el centenario de su nacimiento en 1908 en Alemania, pero sobre todo en Francia, Reino Unido y EE.UU. de América del Norte y Canadá.

La idea, puesta en práctica desde hace tres años, de estrenar en el Estado español (y en todo país de Latinoamérica) obras maestras líricas del siglo XX, ha supuesto, pese a las reticencias del sector más conservador del público sevillano y andaluz, un avance en el prestigio, nacional e internacional, del Teatro de la Maestranza, y una oportunidad para los aficionados más deseosos de conocer los “clásicos de nuestro tiempo” -a los que ya frecuentan en grabaciones de audio y de video, en la radio y en televisiones musicales- en vivo y en directo. En la temporada 2006-2007 fue Der ferne Klang (El sonido lejano) de Franz Schreker; en 2007-2008, Eine florentinische Tragödie (Una tragedia florentina) y Der Zwerg (El enano), con, aproximadamente, una hora de duración cada una, representadas ambas en pareja, de Alexander Zemlinsky; y en 2008-2009, el reciente Doktor Faust del italo-alemán Ferruccio Busoni, con libreto del propio compositor.

Fausto, personaje real de los siglos XV-XVI, mezcla de embaucador y nigromante (estudió en la Universidad de Cracovia, donde, a finales del XV, la “Magia” estaba todavía incluída entre las materias de enseñanza, adquirió, tras su muerte, un carácter legendario: pero, desde la primera obra sobre él, Historia von Dr. Johann Fausten, aparecida en los talleres del impresor Johann Spies, Fráncfort del Meno, 1587, hasta la aparición del Segundo Fausto de Goethe (su único Fausto completo y definitivo: Primera parte, 1808; Segunda, 1832), todas las numerosas versiones, aun con diferentes episodios, coinciden en la misma conclusión: Fausto, en virtud de su pacto con el Diablo, es muerto y arrastrado al Infierno. Son, pues, escritos de “advertencia moral”, de mayor o menor calidad: el famoso de Marlowe The tragical history of doctor Faustus (1588) (en el cual no se inspiró, para nada, Busoni, digan lo que dijeren los programas de mano), y otros muchos: Widmann (1599), Pfitzer (1674), Kirchner (1683), “Christlich Meynneder” (“Hombre de cristianas intenciones”, pseudónimo, c. 1715) y otros muchos que no enumeramos para no cansar.

Frente a ese desenlace “ejemplarizante”, el Fausto goethiano (con todo su mérito literario y la fama alcanzada, por méritos propios, sí; pero también en virtud del enorme poder cultural que alcanzó Goethe en el Ducado -desde 1815, Gran Ducado- de Weimar -propiamente de Sajonia-Weimar-Eisenach- donde permaneció, recibiendo el Von como título de nobleza, desde 1775 hasta su muerte en 1832) tiene un “final feliz” propio del carácter “burgués” y del teísmo (esa elegante forma de “creencia descreída”) de su autor: pese al pacto diabólico, el pecador se arrepiente en su muerte, y Mefistófeles es engañado por un coro de niños y de ángeles, que se llevan el alma de Fausto al cielo. Todos contentos.

La grandeza del Fausto de Busoni (en el que coexisten un substrato -¿inconsciente o semi-consciente?- de formación católica, y una actitud consciente agnóstica) es que, aparte de la belleza y originalidad de la música, elabora en su libreto una resolución completamente nueva: Fausto muere, pero en un titánico gesto final (que admite muchísimas interpretaciones) “transfiere” su élan vital a su bebé muerto, que se levanta en forma de adolescente desnudo, con un ramo de flores en la mano derecha. En este hijo -¿Fausto reencarnado?- se comenzará una nueva vida, en la que se corregirán los errores de la vida anterior, y donde se perpetuará el protagonista, cuyas últimas palabras, antes de morir, son: “¡yo, Fausto, una voluntad eterna!” (“Ich, Faust, ein ewiger Wille!”).

Como primer traductor al castellano de las obras mencionadas de las tres últimas temporadas del Maestranza, he podido comprobar, en las tres ocasiones, que los directores de escena son la peor de las “pestes” que acechan a la ópera, tergiversando y traicionando, según su estúpido y confuso gusto, el sentido último que los autores quisieron dar a sus creaciones (“algún día -digo, parece que en broma, pero con el temor de que uno de estos caprichosos seniles lo lleve a cabo en serio- Isolda no morirá, sino que se irá de pic-nic”). El propio Peter Mussbach ya alteró gravemente la acción y el final de El sonido lejano; en Una tragedia florentina, el final, tan deliciosamente wildeano e irónico (un matrimonio, Bianca y el comerciante Simone, sumido en la rutina, se redescubre, tras dar muerte Simone a Guido, el hijo del Duque de Florencia, amante de Bianca: “–¿Por qué no me dijiste que eras tan fuerte?”, dice ella, y él responde –“Y tú ¿por qué no me dijiste que eras tan bella?”, y se dan un apasionado y largo beso) es “ligeramente” modificado: dicen las mismas palabras, pero ella apuñala al marido, que cae muerto al lado del amante, Descarnado verismo, si señor, pero ¿qué tenía que ver con Wilde y con Zemlinsky? (ese “regalo” corrió a cuenta de otro “genial” director de escena, Udo Samel).

Pero el reincidente Peter Mussbach -a quien Daniel Barenboim ha logrado “dimitir” hace poco de la dirección de escena de la Staatoper “Unter der Linden” de Berlín: cómo me alegro- se ha superado en Doktor Faust de Busoni y ha enturbiado en buena medida el éxito de la obra, salvado en gran parte por la belleza de la música y la excelente dirección de la ROSS a cargo de Pedro Halffter: en las escenas finales, ni Helena de Troya, ni Crucificado, ni iglesia, ni bebé, ni muerte de Fausto -que se “va de paseo” hasta perderse en la niebla- ni adolescente que se levanta... Una “masacre” tipo “campo de exterminio nazi”.

EL BOTÓN DE MUESTRA

Y si alguien piensa que no pueden decirse estas cosas sin pruebas, aquí están las pruebas. Sólo he puesto mi traducción, pero a quien lo desee, le puedo dar el texto original alemán correspondiente: <jllopez.us@gmail.com>

En texto azul, se pueden leer las indicaciones escénicas de Busoni ignoradas por Mussbach. En texto rojo, las palabras de Fausto suprimidas por Mussbach.

FAUSTO
Mis malos espíritus, aquí hay uno de vuestros juegos. Pediré a un Más Alto que os conjure.
¡Ven ahora, Dios, conmigo!

(Él quiere entrar en la iglesia, que de repente aparece potentemente iluminada en su interior. En la puerta de la iglesia aparece, con armadura, el soldado hermano de la muchacha y le impide la entrada)

CORO
Dios, que no siempre es el Señor de la bondad y de la gracia, sino, cuando llega el tiempo, también el de la venganza, de la pena y del castigo, como Tú debes de conocerlo a él, no oigas la plegaria que te dirige, no, no.

FAUSTO
¡También tú! ¡Déjame, déjame!

(El de la armadura extiende la espada contra él)


¡Atrás, tengo que rezar!
¡Desaparece, tú, fantasma infernal, todavía soy el señor!

(La aparición se disuelve. Fausto se arroja, con el niño en los brazos, al escalón del Crucifijo)

¡Oh, rezar, rezar! ¿Dónde encontrar las palabras? Danzan por mi cerebro solo fórmulas cabalísticas. Yo quiero recobrar la mirada que tenía sobre tí antes.

(Levanta la cabeza. El sereno, venido subrepticiamente por detrás, lleva su linterna. A su luz, se ve que se ha transformado el Crucificado en Helena)

¡Maldición! ¿Tiene alguna gracia? ¿Eres irreconciliable?

(El sereno se aleja. Fausto se levanta, con coraje renovado)

¡Que sea la obra completada!
Ayúdame: anhelante, testimonial, apremiante, rebosante fuerza, te invoco para la más alta acción.


(Fausto deja al niño muerto sobre el suelo, lo cubre con su abrigo, desanuda su cinturón, y entra en el círculo que forma este)


Sangre de mi sangre, carne de mi carne, siempre despierto, espíritu puro, aún exterior a todo círculo pero unido íntimamente a mí, a tí te entrego mi vida. Que ella pase, desde las profundísimas raíces del tiempo que me abandona, hasta las luminosas y tiernas flores de tu naciente ser.
Así, viviré de nuevo en tí, y tú continuarás creando, y enraizarás, cada vez más profunda, la huella de mi existencia hasta llegar hasta el límite de mi germen vital. Lo que yo he hecho mal, repáralo bien; lo que yo he descuidado, créalo tú. Así, fijo mi lugar por encima de las reglas, abrazo todas las épocas en una y me mezclo con las últimas generaciones: ¡yo, Fausto, una voluntad eterna!


(Muere)

VOZ DEL SERENO
Hombres y mujeres, os hago saber
que el tiempo va a cambiar pronto,
se anuncian las heladas,
y las campanas han dado la medianoche.

(En el lugar donde yacía el niño muerto, se levanta un adolescente desnudo, muy joven, en la mano derecha un ramo de flores. Con los brazos levantados camina sobre la nieve en la noche y hacia. El sereno –Mefistófeles– aparece e ilumina con la linterna el cuerpo tendido de Fausto)

SERENO (MEFISTÓFELES)
¿Habrá tenido este hombre un accidente?

(Telón)

Fin de la Ópera
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.