España - Madrid
Analfabetismo bilingüe
Auditorio Nacional. Vadim Repin, violín. Orquesta Nacional de España. Josep Pons, director. Piotr Ilich Chaicovsqui, Concierto para violín y orquesta en re mayor op. 35. Dimitri Shostacovich, Sinfonías nº 10 en mi menor op. 93. Temporada 2008-2009. Ciclo I. Concierto 8
Acaso esto sea lo que los responsables políticos del Auditorio Nacional entienden por multiculturalismo, pero no creo que a nosotros nos agradara ver que nuestros compositores son destrozados de esta misma forma al ¿transcribirlos? al ruso. Claro que esto no sucedería, porque los rusos son tremendamente serios y respetuosos a la hora de escribir en grafía rusa cualquier nombre occidental, y si a primera vista puede resultar raro ver cómo se escribe Cervantes o Shakespeare en letras rusas, la pronunciación resulta ser muy exacta.
No voy a entrar en el tema de hasta qué punto el Auditorio Nacional, directamente dependiente del Ministerio de Cultura del Gobierno de España, puede todavía mantener en sus textos escritos unas normas ortográficas que no respetan las dictadas por la Real Academia Española de la Lengua, igualmente dependiente del Ministerio de Cultura, respecto a la transliteración de nombres en otras lenguas (la -ch- rusa debe transcribirse como -ch- no como -tch-, -tsch-, -ci- o excentricidades semejantes). Para los lectores no españoles, debo añadir que recientemente se ha planteado un debate entre los Ministerios de Cultura y Exteriores del Gobierno de España, con enfrentamientos dialécticos relativamente severos entre sus principales responsables, sobre a quién debe corresponder la gestión de la cultura española fuera de nuestras fronteras, a Cultura o a Exteriores, que es desde hace años quien se responsabiliza de ella por considerar que es una parte fundamental de la imagen de España. En estas circunstancias el Auditorio Nacional no está siendo muy leal con los intereses de su ministerio, al convertir en cuestión de chiste o frivolidad el nombre que le da a los compositores extranjeros.
Pero pasemos ya al concierto, que fue mucho más gratificante y sensato que estas veleidades gráficas del programa de sala. Vadim Repin hizo una versión impresionante del Concierto para violín de Chaicovsqui que no obtuvo un reflejo semejante en la Orquesta Nacional de España y Josep Pons. No es que la orquesta lo hiciera mal, pero se limitó a tocar con buen sonido, lealtad a la partitura y un fraseo más bien banal, mientras Repin convertía el Concierto en un diamante lleno de facetas que brillaban y mostraban continuamente aspectos nuevos. En general, en el primer movimiento hubo una buena coordinación entre solista y orquesta, y es el movimiento que mejor sonó, mientras en el segundo la ONE pareció estar más desconcentrada y en el tercero hubo momentos en que el equilibrio solista-orquesta falló. En cualquier caso Repin, que aunque joven está ya muy acostumbrado a cambiar de orquesta acompañante, no se dejó influir por los avatares de la orquesta y –sobre todo en el segundo movimiento- trabajó pro domo sua. El público reconoció su esfuerzo y le obligó a tocar una propina, las Variaciones sobre el Carnaval de Venecia de Paganini, donde se hizo acompañar por la orquesta haciendo un pizzicato continuo mientras Repin desarrollaba las virtuosísticas variaciones.
La obra fuerte del concierto era claramente la Décima sinfonía de Shostacovich. De hecho, en el programa del concierto había varias ilustraciones alusivas a la dictadura estalinista –CCCP, hoces y martillos, estrellas rojas, cascos militares, etc.-, que prefiero pensar que eran un ¿homenaje? a Shostacovich y no otro malhadado error del equipo artístico responsable de los programas de sala del Auditorio Nacional, ignorante de los cambios políticos habidos en Rusia en las últimas décadas. Nuevamente me pregunto que hubiéramos opinado los españoles si en un concierto celebrado en Rusia y dedicado al maestro Rodrigo se hubieran colocado exclusivamente alusiones franquistas o fascistas. De hecho, si el Auditorio Nacional no lo hace con el maestro Rodrigo –y la que se montaría si llenara de yugos, flechas y demás, las páginas del programa de sala cuando se toca a cualquiera de los compositores que vivieron durante la dictadura de Franco- no veo por qué se atreve a hacerlo con Shostacovich. Por no mencionar que Chaicovsqui nunca tuvo que ver con ninguno de estos símbolos, inexistentes o con otro significado en su época.
La versión de la Décima sinfonía que presentaron Pons y la ONE fue más bien blanda. Acaso por contagio de la obra anterior, la Sinfonía comenzó de un modo excesivamente claro y obvio, falto de la dureza y la concentración que se espera de esta obra, que no es en absoluto amable. Ya en el primer movimiento apareció uno de los problemas que iba a ser constante a lo largo de toda la obra: la falta de un concepto dinámico coherente. La ONE llegaba demasiado pronto al ff, y cuando a continuación Pons les pedía un sforzando o fff simplemente mantenían el mismo volumen. Además Shostakovich es un compositor narrativo, que aunque casi siempre mantiene en secreto la historia que quiere contar, es capaz de trasmitir al público la idea de que está ocurriendo algo. Y eso es algo que no existió en esta versión de la ONE, los metales no sonaban nunca desgarrados, no había secretos en ninguna parte, faltaba tensión –excepto en el segundo movimiento, que resultó el más interesante- y Pons se veía mucho más seguro de sí mismo en los movimientos rápidos, que sólo pedían sonido, que en los lentos donde se hacía necesaria una seguridad rítmica que le faltaba. Y a pesar de todo, Shostacovich consiguió comunicarse con nosotros y disfrutamos de una sinfonía, acaso no tan famosa como otras, -la Quinta, la Séptima- pero tanto o más emocionante que cualquiera de ellas.
Comentarios