España - Andalucía

¿Cuánto de niño hay en mí?

Germán San Antonio
¿Cuánto de niño hay en mí?
Jerez, sábado, 13 de diciembre de 2008.
Teatro Villamarta. El diluvio de Noé, ópera infantil. Música: Benjamin Britten. Basada en uno de los Misterios medievales puestos en escena en la ciudad de Chester, Inglaterra. Estrenada en Oxford Church durante el festival de Aldeburgh el 18 de Junio de 1958. Dirección escénica: Alessandra Panzavolta. Escenografía: Juan Pedro Gaspar. Audiovisuales: Álvaro Luna. Vestuario: D´Rs Rafael Solís, Menkes. Iluminación: Olga García. Elenco: Joaquín Segovia (Noé). Julia Arellano (Sra. de Noé). Francisco Alfonsín (Voz de Dios). Ana Troncoso (Sem). Juan Manuel Pérez (Ham). Ana Belén (Sra. Sem). Inmaculada Salmoral (Sra. Ham). Clara Cantero (Sra. Jaffet). Comadres: Erreguñie Arrotza, Carmen Cordón, Irene Guerra, Pilar Hernández, Raquel Matín. Coro de Animales: Escuela Municipal de Música, Academia de Belén Fernández, Conservatorio de Música Joaquín Villatoro. Congregación: Partes corales, unísono, del público. Joven Orquesta de Cámara de Jerez maestro Álvarez Beigbeder, Alumnos del Conservatorio de Música Joaquín Villatoro. Dirección musical: Carlos Aragón. Asistencia: 100%
7,15E-05 Todos se preguntan alguna vez: "¿Cuánto de niño hay en mí? Britten se lo preguntaría más de una vez. En numerosas ocasiones halló la respuesta en la escritura infantil, en el acercamiento a ese universo a través de la música. Nos comentan las notas al programa que el compositor, viendo la lluvia caer, halló la idea para crear esta pequeña ópera infantil. Curioso que esa misma noche que se representaba en el Teatro Villamarta, la climatología hiciera de las suyas: hasta la lluvia parecía querer acudir al espectáculo. El diluvio, fuera, que no dentro de la sala no impidió presenciar un espectáculo precioso y lleno de color. Noé y sus "animalitos": Noyes´s fludde.

El Teatro Villamarta ha decidido llenar su aforo de padres y niños, que bajo el auspicio de uno de esos grandes relatos de la humanidad pretenderán acercar una manifestación tan compleja, a veces, como es la ópera al oído infantil y no tan infantil de sus padres. Para facilitar la audición se ha decidido traducir el texto al castellano, con lo que la historia se hace mucho más cercana.

Brritten y el mundo de los niños: Relaciones espaciosas y muy curiosas que han posibilitado la creación de obras como la Guía de orquesta para jóvenes, The Little sweep, la obra que aquí tratamos: Noyes´s fludde (El Diluvio de Noé), o la misteriosa The turn of the screw.

Un débito parece permanecer en la obra de Britten hacía ese mundo maravilloso y misterioso. Con un olfato operístico ‘de primera’ -Britten ha sido para muchos el mayor operista inglés después de Purcell- la profundización psicológica en sus personajes en obras maestras como Peter Grimes ha convivido con una mirada de respeto hacia las tradiciones musicales y populares de su tierra en la obra aquí tratada.

Como muy bien exponen las notas al programa, tomó el compositor como base para esta composición uno de esos misterios propios de la Edad Media. En esta ocasión eligió uno de los que se representaban en la ciudad inglesa de Chester dentro de los conocidos 'The Chester Miracles plays'. El sabor de lo popular, en estas representaciones era algo muy común, por lo que la estética y el método compositivo empleado por Britten no podía ser de otra forma.

Deslumbra el comienzo, empleando una orquesta no de muy grandes dimensiones pero si de muy variada tímbrica, hace Britten un empleo muy colorista del piano, seguramente sería él mismo el que se sentaría ante él. También destaca la percusión como un protagonista más que favorece al auditorio infantil, tan apegado a la sonoridad de esta familia de instrumentos.

Pero sobre todo la voz, la plegaría de un pueblo, a modo de festín religioso que participa de la acción integrando lo representado con quien lo observa. Es el pueblo el que canta desde la platea o desde el patio de butacas haciendo de la función un acto musical global. La escritura orquestal no es densa, entona un acompañamiento sencillo a la acción. La palabra se hace inteligible y es fundamental en el relato. La música marca los puntos intermedios de inflexión en la historia: el mensaje de Yahvé, la plegaria del pueblo, la llegada de la lluvia, el mensaje globalizador de paz y unidad.

Los niños, disfrazados de animales, cantan a coro a lo largo de la obra con unos muy vistosos trajes (en el escenario ya no cabía ni un alfiler) Los padres, por su parte, en el papel de pueblo, entonan al comienzo, y desde los asientos del público, y al final de la obra sendos himnos (anthems) en honor a Dios y reclamando un mensaje universal de paz y unidad (este hecho confiere a la obra si cabe un valor mucho más universal)

Los solistas comentan la acción que en todo momento tiene presente el mensaje de Yahvé: el castigo divino por la desobediencia. Pero en esta ocasión intenta ser un intento de castigo por el "no" amar, por el "no" compartir y el no cuidar nuestro entorno al que tendemos en numerosas ocasiones.

El papel de los solistas no es excesivamente exigente, aunque requiere de un cuidado en su preparación (cosa que hicieron). Siguiendo las líneas de un fraseado que recuerda muy a menudo la forma musical del gregoriano. Vuelve Britten así su mirada hacía el esplendor musical del pasado. Promueve un mimo a la pronunciación (hecho este que en esta ocasión no pudimos observar en su versión inglesa debido a la traducción del texto). Pero en cualquier caso confiere a la palabra un valor especial y a la música un papel emocional muy significativo (en esto retoma la función primera de la ópera: el transmitir con la palabra y la música en igual medida: inteligibilidad y comprensión del mensaje).

La labor de difusión de música tan interesante es mérito del proyecto que el Teatro Villamarta lleva publicitando años atrás, además de un compromiso por parte de los Centros educativos de la zona que han posibilitado un trabajo previo de difusión y asimilación de los caracteres, de la historia y de la estética de la obra.

Esto, a través de dibujos realizados por los niños (expuestos en el recibidor del Teatro y en el programa de mano), audiciones previas y juegos relacionados con la historia. Todo ha posibilitado algo maravilloso: que un teatro se viera inundado de niños (bajo una climatología muy adversa, recalco) y que, acompañados de sus madres y padres disfrutaran de forma tan rotunda.

Padres e hijos, unificando el trabajo y la curiosidad en uno sólo dan como resultado un interés y una curiosidad por la ópera y la música. Esto germinará en muchos casos. El día de mañana serán esos hijos los que lleven a los suyos al teatro: El fin se habrá conseguido, y habrá merecido la pena.

El proyecto, hermoso, integró a asociaciones muy diversas: Joven orquesta de cámara de Jerez Mª Álvarez Beigbeder, alumnos del Conservatorio Joaquín Villatoro, Alumnos de la escuela Municipal de Música, alumnos de la Academia de Belén Fernández, etc. A ellos se unen los solistas, que cumplieron muy bien su cometido y llevaron a muy buen 'puerto' su labor, como Joaquín Segovia o Julia Arellano.

La dirección musical de Carlos Aragón acertada y asimiladora del lenguaje de Britten y de su concepción musico-vocal.

La escenografía, con la participación del aparato multimedia, adecuada y gratificante. En esta ocasión de manos de Alessandra Panzavolta, Juan Pedro Gaspar, Álvaro Luna.

El resultado en fin: más que convincente, estupendo, divertido, y muy trabajado por parte de todos los integrantes.

Las notas al programa muy bien y muy didácticas.

Enhorabuena por una idea tan bonita y didáctica. La programación de una ópera como esta, escrita en pleno siglo XX, hacen de este proyecto un eslabón entre esas grandes obras, muchas de ellas olvidadas, ajenas a los grandes circuitos del repertorio 'clásico' fomentando un gusto igualmente por esas creaciones artísticas más que aprobadas y autorizadas, en esta ocasión por los aplausos de los más pequeños.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.