España - Valencia

Salus per aquam

Daniel Martínez Babiloni
Salus per aquam
Valencia, martes, 30 de diciembre de 2008.
Teatre Martín i Soler del Palau de les Arts Reina Sofía. L’arbore di Diana. Dramma giocoso en dos actos (estreno en el Burgtheater, 1 de octubre de 1787) Música de Vicente Martín i Soler y libreto de Lorenzo Da Ponte. Edición crítica de Leonardo J. Waisman. Ediciones Iberautor Promociones Culturales SRL, ICCMU. Daniel Slater, dirección de escena. Leslie Travers, escenografía. Pedro Moreno, vestuario. Chris Davey, iluminación. Elenco: Ofelia Sala (Diana, soprano), Marina Comparato (Amore, mezzosoprano), Silvia Vázquez (Britomarte, soprano), Sandra Fernández (Clizia, soprano), Cristina Faus (Cloe, mezzosoprano), Joel Prieto (Silvio, tenor), Dimitri Korchak (Endimione, tenor), Christian Senn (Doristo, barítono). Orquestra de la Comunitat Valenciana. Rubén Dubrovsky, dirección musical. Nueva producción del Palau de les Arts Reina Sofía. Aforo: 400. Ocupación: 95%
0,0001476 Parece ser que una visita a un spa, en el cual se encontraba la madre del director de escena Daniel Slater, inspiró el entorno que envuelve la reposición de esta ópera en Valencia. Salus per aquam, decían los latinos. Salud del oyente, preservada en todo momento de cualquier sobresalto con esta puesta en escena, eficiente aunque demasiado amable y bien intencionada.

El propio Da Ponte dijo que le había salido un texto “voluptuoso sin ser lascivo”. Un crítico del momento, según recoge Waisman, lo definió como "abominable rapsodia de equívocos, de suciedad y de horrores" y añade “el poeta y el compositor han alumbrado sus ideas y sus obras en el recinto de un burdel”.

No hacía falta llegar a estos extremos, pues el tratamiento de los modelos sexuales es más ligero que todo eso, pero se podía haber explicitado un poco más en esta versión. El claro contenido sexual de algunos pasajes del texto queda reducido, como algo anecdótico e ingenuo.

Juzgue el amable lector: Amore juega a la ambigüedad, travestido le dice a Diana que le gusta y que si no fuera mujer (no lo es) la cortejaría y después (siendo hombre) galantea con Doristo; éste, concupiscentemente, pretende a las tres ninfas, no se contenta con una -“Sapete, figlie mie, che mi piacete tutte?”- y las enumera, entre referencias a los pechos femeninos, según sus características -rubiecita fresca, medio gordita y morena-, de la misma forma que Leporello enuncia el catalogo de las conquistas de Don Giovanni (ambos textos fueron escritos al mismo tiempo).

Por su parte, Britomarte, ninfa de la diosa de la castidad, Diana, no duda en sus intenciones; “provar voglio anch’io di fare all’amor” dice, por lo que es castigada con la mudez temporal igual que lo será el también transgresor Papageno en Die Zauberflöte.

Finalmente, la propia diosa es derrotada por el caprichoso Amore. En el primer acto ya aparecen sus dudas. Diana es investida con los atributos propios de una diosa (capa, corona, etc.), en ese instante se ve reflejada a sí misma en bañador (interesante idea pero timorata ejecución), a través de una de los ventanales del fondo: diosa o mujer, deber o placer de amar. Aunque el amor platónico también está presente -Endimione busca en Diana su ídolo- la castidad acaba penada.

Por si quedaba alguna duda del resultado final, en las persianas que cubren las ventanas del fondo del escenario, a través de las cuales se van mostrando los tratamientos termales a los que se someten los personajes femeninos, aparece la leyenda "Cintia qui regna" (Cintia y Diana son dos nombres de la misma diosa) durante el primer acto y "Qui regna Amore" en el segundo.

No obstante, el hecho de mostrar diferentes roles sexuales no es en sí mismo el fin que perseguía Da Ponte, sino el de resaltar el contraste entre dos épocas. Waisman señala que la primera está marcada por la censura y represión durante el reinado de María Teresa -Antiguo Régimen (Diana)- y otra de mayor permisividad con José II -Ilustración y devenir burgués (Amore).

Conste que no pretendemos hacer apología de la promiscuidad y abominación de la castidad o algo parecido, cada cual que actúe como estime oportuno, pero es cierto que ambos temas, lo sexual y lo político, se podrían haber planteado con normalidad y mayor interés en el momento actual.

El resultado es, a la hora de actualizar esta obra, una falta de sentido crítico y de cierta transgresión (concepto que los gestores de este nuevo teatro áulico del siglo XXI no parecen conocer -platillos volantes aparte-) en lo social y, sobre todo, en lo político; para disimularlo, tiñen de didácticas dos de las cinco funciones que se ofrecen.

Un objetivo que la Intendente del teatro sí se había marcado para esta producción, según sus propias declaraciones en la presentación del estreno, es el de ofrecérnosla casi en una versión original, atendiendo al criterio del aforo de la sala. El Teatro Martín i Soler dispone de 400 asientos por lo que se adecua a lo que pudiera ser, en su momento, la capacidad del Burgtheater y así se “respeta el universo clásico”.

Lo cierto es que, aparte de este peculiar criterio historicista que motiva la representación en esta sala, lo más cercano a lo que pudiera ser la versión original, musicalmente hablando, tal vez fue el pianoforte de Gianni Fabbrini, aunque a veces, más bien parecía amenizar un café-concierto por lo moderno del estilo.

En general, la dirección del argentino Rubén Dubrovsky fue delicada y detallista, con un fraseo cuidadoso, siempre atento a la expresión de los cantantes. No obstante, se relajó en los tempi del segundo acto -quizá producto del termalismo- y llegó falto de tensión a la tormenta que precede al último concertato, punto resolutivo del drama.

La orquesta sonó bien, contundente y precisa en los recitativos acompañados y conclusiones cadenciales, delicada y dejando cantar en los pasajes líricos. Dos momentos muy lucidos fueron el cálido acompañamiento de los vientos al trío de genios en el primer Finale, ‘Oh sagio giovinetto’, y el cambio de color orquestal en el trío de la sexta escena del segundo acto, ‘Ah, presto fuggiamo’ en la cual se presagia la tormenta del final.

En lo vocal, Ofelia Sala desplegó todos los registros de su amplia, potente y cálida voz para atacar sus momentos de lucimiento, en un papel complicado, muy próximo a la Isabella de Una cosa rara o a las mozartianas Fiordiligi y Reina de la Noche. Mantuvo todo el interés expresivo y preparó bien la cadencia de la contundente aria ‘Sento che dea son io’ del primer acto y fue muy dulce en el rondó ‘Teco porta, o mia speranza’ -ya en brazos de Endimione.

Marina Comparato, más discreta -en lo vocal, que no en lo teatral- por el propio registro que le asigna el compositor, atacó con energía su aria de presentación ‘Se il vuoi saper io sono Amor’ y supo aprovechar la amplitud de su registro grave con un interesante oscurecimiento de timbre en ‘Si dice qua elà’.

Las tres ninfas, efectivas tanto en conjunto como por separado, tuvieron mayor acierto en el segundo trío ‘Presto, presto non tardate’ -consiguieron un acertadísimo equilibrio armónico-, que en el primero ‘Intercciamo, sorelle vezose’, tal vez por su cercanía al inicio de la ópera. Silvia Vázquez, una facilona y rebelde Britomarte, mostró claras dotes actorales y un aterciopelado timbre. Sandra Fernández resolvió bien su sencilla aria ‘Come faró?’ y Cristina Faus compuso una temerosa Cloe con mucha corrección.

En la parte masculina Dimitri Korchak cantó una delicada y expresiva ‘Lieti e amoriosi i rai’ del primer acto en un bonito pianissimo y con mucho carácter el aria ‘Ah, quante volte’ en el segundo. Joel Prieto, con un timbre de voz más opaco y gran homogeneidad en los registros, fue un discreto Silvio, que mostró su enfurecimiento en ‘Ah, invendicato, oh barbara’, aria muy bien construida desde la ira en el segundo acto. En los dúos entre ambos, éste último perdía presencia frente al primero. Para el papel de Doristo se contó con un barítono, en lugar de un bajo, tal y como figura en la partitura. Christian Senn fue un cómico e inocente Doristo de voz potente y se percibía cómodo en su papel.

Se trata en definitiva, de un espectáculo bien resuelto y cuidado, tanto en lo musical como en lo teatral: buen trabajo en la dirección de actores, escenografía e iluminación y un bonito vestuario, aunque a veces se eche en falta mayor desnudez dado que estamos en unos baños. Además, hay que añadir lo acertado de la propuesta de emisión en la televisión autonómica y la edición de la ópera en formato DVD.

No obstante, puesto que el entretenimiento está asegurado, echamos en falta una apuesta más arriesgada en cuanto al tratamiento de los temas que este trabajo nos plantea. Si se actualiza la ópera en lo escénico, ¿por qué no en lo textual?

Evidentemente se trata de “un divertimento donde ninguna pena, virtud, ningún vicio puede tomarse en serio, porque todo es burla” [Waisman, Leonardo J., Vicente Martín y Soler. Un músico español en el Clasicismo europeo (Madrid: ICCMU, 2007, Col. Música Hispana Textos Biografías), p. 321] pero ¿está reñido el divertimento con el solaz intelectual? ¿La sonrisa amable con la reflexión más profunda?

Es bueno que se nos muestre lo saludable del cuidado corporal, pero el equilibrio está en hacer corresponder, como decía Juvenal, mens sana in corpore sano.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.