España - Euskadi

Cleopatra casi sola en Egipto

Javier del Olivo
Cleopatra casi sola en Egipto
Bilbao, sábado, 17 de enero de 2009.
Palacio Euskalduna. Georg Friedrich Händel. Giulio Cesare in Egitto. Libreto de Nicola Francesco Haym. Yannis Kokkos, dirección de escena, escenografía y diseño de vestuario. Patrice Trottier, iluminación. Richild Springer, coreografía. Lawrence Zazzo, Giulio Cesare. Patrizia Ciofi, Cleopatra. María Riccarda Wesseling, Sesto Pompeo. Kristina Hammarström, Cornelia. Christophe Dumaux, Tolomeo. Marifé Nogales, Nireno. Gezim Myshketa, Achilla. Alberto Arrabal, Curio. Al Ayre Español. Eduardo López Banzo, director musical. 57 Temporada de la ABAO. Ocupación 90%
0,0002365 Por segunda vez en su historia (la anterior fue Alcina, en febrero de 2003), la ABAO (Asociación Bilbaína de Amigos de la Ópera) incorpora a su programación una obra de Georg Friedrich Händel. Quizá el hecho de que se acerque la celebración del 250 aniversario de su muerte ha pesado a la hora de elegir Giulio Cesare para formar parte de esta temporada. La ópera barroca vive un momento de gran revalorización, con multitud de grupos y cantantes dedicados a este período musical, y con la recuperación de obras poco conocidas o representadas. No es el caso de Giulio Cesare, casi la única ópera completa de Händel que siempre se ha mantenido dentro del repertorio. Aún así, la ABAO no la había representado nunca, y es de agradecer el esfuerzo realizado, aunque los resultados no hayan sido del todo los esperados.

No descubrimos nada nuevo si decimos que la ópera seria del siglo XVIII, y por tanto la que nos ocupa, se centra sobre todo en los aspectos musicales de la obra, siendo el texto o libreto en el que se basa simplemente una justificación para crear bellos entramados vocales o instrumentales. Giulio Cesare no es una excepción. La historia de la conquista de Egipto por parte del romano, los amores con la reina Cleopatra, y el enfrentamiento con su hermano Tolomeo, sirven a Händel para crear un maravilloso conjunto de arias y recitativos donde las ansias de poder y el amor justifican la música. Ésta se va desgranando en sucesivas joyas, donde los personajes nos hablan de sus ambiciones, sus desamores o sus penas.

En la época de su estreno, 1724, los verdaderos reyes de la ópera eran los cantantes. Según fueran las características particulares de sus voces, así creaba el compositor para realzar sus mayores virtudes. Por tanto, si ahora queremos recrear una obra maestra como ésta, nos tendremos que centrar sobre todo en buscar las voces más adecuadas para este repertorio. En líneas generales, no vamos a decir que las que oímos el pasado sábado no lo fueran. Todo el elenco cantó adecuadamente sus papeles, con un exquisito gusto barroco, pero la mayor parte de las veces, se les oía muy poco o nada, si exceptuamos, sobre todo, a la Cleopatra de Patricia Ciofi. Pero vayamos por partes.



© 2009 by E. Moreno Esquibel

Los dos grandes protagonistas del estreno londinense de Giulio Cesare fueron el castrato 'Senesino', en el papel principal, y Francesca Cuzzoni como la reina egipcia Cleopatra. Para ellos creó Händel el mayor número de arias, y las de mayor lucimiento vocal. En la actualidad, el papel de César lo suelen cantar mezzos o, cada vez más habitualmente, contratenores. Éste fue el caso de Bilbao. El norteamericano Lawrence Zazzo demostró ser un cantante que maneja con soltura las dificultades y coloraturas de la escritura barroca, pero fue, la mayor parte de la representación, inaudible. Solamente cuando la orquesta disminuía al mínimo su volumen, o simplemente, se callaba, podíamos oír con claridad un canto bien modulado, con bellos matices y excelso en algunos momentos ('Aure, deh per pietà'). ¿De quién es la culpa de esto? No del director, porque el volumen orquestal fue similar con otros cantantes, y a éstos sí se les oía. Simplemente Zazzo tiene una voz que no resulta adecuada para un espacio como éste. Si se quiere montar un Händel en una sala de las dimensiones del Euskalduna, hay que contar con primeras espadas del canto barroco, no solo en cuanto al estilo, sino sobre todo, con la suficiente potencia y proyección como para hacer audible su canto.

La gran estrella de la noche fue Patrizia Ciofi, como Cleopatra. Su canto no tuvo ningún reparo. De bello, aunque particular, timbre sus coloraturas rozaron la perfección, imprimiendo a su voz un dramatismo que realzó los pasajes más teatrales. Excelente como actriz, como todos sus compañeros, destacó sobre todo en sus arias del último acto, especialmente en la maravillosa 'Da tempeste il legno infranto', con una voz radiante y unas agilidades impresionantes.

Papel destacado en la obra tiene también el rol travestido de Sesto, hijo de Pompeyo, primero enemigo de César y al final aliado. Maria Riccarda Wesseling defendió con juventud y energía su personaje, y fue, junto con Ciofi, la cantante con más volumen. Su estilo se adaptó sin dificultad a las exigencias de sus arias, y bordó el dúo que cierra el primer acto junto con el personaje de Cornelia, su madre. Ésta fue interpretada por Kristina Hammarström (que sustituía a la anunciada Christianne Stotjin), a cuyas características vocales y estilísticas no se pudo poner ningún pero, si exceptuamos su falta de garra, y que, en algunos momentos, resultó inaudible. Christophe Dumaux defendía el otro papel asignado a un contratenor, Tolomeo. Con algunas dificultades en la zona más baja de su tesitura, se mostró más valiente en los agudos, en los que le pudimos oír sin dificultad. Estimable actor, nos presentó, ayudado por el director de escena, un Tolomeo masculino y ágil y no el fofo reyezuelo de muchas producciones. Bien el Achilla de Gezim Mishketa. Su voz de barítono bajo encajó perfectamente con las exigencias vocales del general egipcio enamorado de Cornelia. Correctos Marifé Nogales como Nireno y Alberto Arrabal como Curio.

La dirección musical estuvo a cargo de un especialista en este repertorio, Eduardo López Banzo. Y se notó que es un maestro en estas lides. Presentó un Händel bello y detallista, con una vitalidad y frescura enormes, aunque no estuvo excesivamente atento a sus cantantes. El entendimiento con sus músicos de 'Al Ayre Español' fue total, y la orquesta, seguramente reforzada con más elementos de los habituales, sonó con transparencia y conjunción absolutas. Destacó el bellísimo solo del violín acompañando el aria de Césare 'Se infinito ameno prato'. Como nota negativa, el acompañamiento de la trompa a la famosa 'Va tacito', donde el solista estuvo francamente mal. Otro error, no sé si achacable al director musical o a la producción, fue el relegar los dos coros de la obra a bambalinas, con el resultado de que no se oyeran en absoluto.



© 2009 by E. Moreno Esquibel

La producción, firmada por Yannis Kokkos, que asumía también la escenografía y el diseño de vestuario, proviene de una colaboración entre la Ópera Nacional de Lorraine y el Teatro de Caen. Basada en unos decorados que recrean un hipotético territorio colonial en los años 20-30 del siglo pasado, y con un amplio movimiento de escaleras y paneles, fue, en general, utilitariamente adecuada. Aunque parece increíble que a estas alturas se vea cómo el personal de utillería retira algunos elementos del escenario o cambia los decorados, produciendo un desagradable ruido mientras en primer plano se desarrolla la acción musical. En cambio, el movimiento de los personajes, tan problemático en las estáticas óperas barrocas, lo resolvió con soltura, realzando la acción y creando gran dinamismo. Utilizó con sensatez a los figurantes, y destacaron la coreografía de Richild Springer y la iluminación de Patrice Trottier, creando una producción sencilla pero eficaz.

El público, que en un porcentaje significativo fue abandonando el teatro en los dos descansos que hubo, premio al final con grandes ovaciones a los cantantes, sobre todo a Ciofi y al director y su orquesta.

Para terminar, señalar que el subtitulado, bueno generalmente el el Euskalduna, estaba esta vez mal sincronizado, y la traducción presentaba algunos errores.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.