DVD - Reseñas
El oro del Elba (IV)
Orpheus in der Unterwelt, opéra-fantastique de Jacques Offenbach, sobre un libretto de Crémieux y Halévy. Rolf Liebermann, director artístico. William Workman (Pluto/Aristaeus), Elisabeth Steiner (Euridyke), Toni Blankenheim (Jupiter), Liselotte Pulver (Opinión pública), Kurt Marschner (Orpheus), Inge Meysel (Juno), Theo Lingen (John Styx), Urszula Kozut (Venus), Cvetka Ahlin (Minerva), Franz Grundheber (Mars). Ballet, coro y orquesta de la Ópera estatal de Hamburgo. Marek Janowski, director. Joachim Hess, director de TV. Grabado por Polyphon en 1971 para la NDR. Un DVD mono, NTSC, color, 4:3, código 0, de 101 minutos de duración; subtítulos en español. Arthaus 101 267
En su serie de producciones televisivas, Rolf Liebermann decidió presentar a los telespectadores la opereta de Offenbach en la lengua de Goethe, como era y es costumbre en Alemania. Posiblemente los puristas no verán con buenos ojos esta versión tudesca, pero les aseguro que merece la pena. El nivel musical es sobresaliente, como siempre (no se concede la matrícula por prudencia). La orquesta está dirigida con brío por Marek Janowski y el reparto es homogéneo y solvente: repiten otra vez el veterano Toni Blankenheim como protagonista (no me cansaré de alabar sus dotes artísticas) y el joven Franz Grundheber de secundario. Los dioses cantan con gracia sus couplets y actúan con acierto. El travieso Eros y el motorizado Mercurio destacan entre los olímpicos. Las mejores voces son las de William Workman y la de Elisabeth Steiner, Plutón y Eurídice, respectivamente. Como Orfeo aparece Kurt Marschner, habitual del teatro musical (véanlo también en Die Zaubergeige, de Werner Egck).
Un atractivo para los televidentes alemanes era la presencia de los popularísimos actores Inge Meysel, Theo Lingen y Liselotte Pulver. El veterano Theo Lingen resulta ciertamente cómico, sin perder la compostura que debe tener un difunto rey de Esparta; Inge Meysel, Juno con achaques de senectud, es una abuelita adorable, aunque siga reprochando a su infiel Júpiter. La escultural Liselotte Pulver es la encarnación de la Opinión pública del siglo XX: la prensa; con un vestido de cola hecho de portadas de periódicos y revistas (Life, Die Welt, La Stampa, Figaro, etc.) recita sus versos micrófono en mano.
La producción, de estudio, es ingeniosa y resultona. Los tres espacios, la casa de campo de Tebas, el Olimpo y los infiernos, están muy bien definidos; los infiernos, naturalmente, no tienen nada que ver con el Averno mitológico, sino con nuestros infiernos: Plutón ostenta cuernos y cola demoníacos y va armado con la horca de rigor. El vestuario es vistoso y concuerda con los personajes, como debe ser; especialmente apropiado es el 'moscardón dorado” de Júpiter. Tanto vestuario como decorados son un fiel testimonio del estilo `'pop' de los setenta; vamos, tipo Valerio Lazarov pero sin zoom.
En su día, la retransmisión debió ser impactante, pues se trataba de una arriesgada producción moderna (vestuario ‘pop’, luces ‘disco’, las ‘inocentes colegialas’ de música de Orfeo, vestidas a la moda de los 70). No falta detalle, como John Styx (adicto al agua del Leteo) sacando a pasear al temible Can Cerbero, que resulta ser un perrito faldero, para regocijo de los olímpicos. A pesar de la cuestión idiomática y alguna que otra licencia (no se da la obertura), mi más sincera recomendación para una obra que tiene atractivo más allá del cancán infernal.
En la lengua de Molière, la versión que más me satisface es la de la Ópera de Lyon, con Natalie Dessay, pizpireta Eurídice, y un plantel homogéneo; las soluciones escénicas son muy ingeniosas. Huyan como de la peste de la versión horrenda del Teatro de la Moneda de Bruselas, un tostón insufrible.
Comentarios