DVD - Reseñas
El infierno del desencuentro
Beat Furrer: Begehren. Petra Hoffmann, soprano. Johann Leutgeb, recitador. Vokalensemble NOVA. ensemble recherche. Beat Furrer, director. Barbara Fränzen y Peter Oswald, productores. Alois Sontacchi, Markus Noisternig y Robert Hölderich, ingenieros de sonido. Un DVD DDD de 109 minutos de duración, grabado en la Helmut-List-Halle de Graz (Austria), entre el 15 y el 17 de enero de 2003. Kairos 0012792 KAI. Distribuidor en España: Diverdi
Retorna a la sección discográfica de Mundoclasico.com el compositor suizo Beat Furrer (Schaffhousen, 1954), tras la reseña que realizamos en su día de Fama (2004-05), última de sus propuestas escénicas, que sucedía a Begehren (1999-2001), su tercera pieza de teatro musical, que hoy abordamos con motivo de su salida al mercado en formato DVD (recordemos que esta obra ya había sido editada en la misma versión en un doble SACD también por Kairos -0012432 KAI-).
Como habíamos señalado en su momento, Beat Furrer ha producido obras escénicas de tan notable valía como las arriba citadas, además se sus primeros trabajos en este género: Die Blinden (1989) y Narcissus (1992-94); composiciones todas ellas en las que asoman sintaxis y recursos afines especialmente a Helmut Lachenmann y Salvatore Sciarrino, quizás las dos fuentes de las que Furrer ha bebido con mayor asiduidad y convicción, tanto a la hora de componer, como en su papel de director y programador.
Es Begehren un verdadero palimpsesto textual -con fragmentos de Virgilio, Ovidio, Hermann Broch, Cesare Pavese y Günter Eich- que confronta diversas visiones del mito clásico de Orfeo y Euridice, los dos personajes centrales de esta obra, en la cual se producen continuos (des)encuentros entre el hombre y la mujer, entre el pasado y el presente, entre el habla y el canto; todo ello a orillas de una laguna Estigia que bordea un Hades que parece representar la soledad irredimible a la que estamos avocados, o la búsqueda sin confluencia como prisión intrínseca a la condición humana. Para Beat Furrer, el artista es un prototipo de tal condición, y, como Orfeo, su vida representaría un descenso a los ‘infiernos’, a la ‘noche’, a los espacios incógnitos a los que se acerca en busca de algo que tantas veces no es aquello con lo que retorna a la ‘superficie’...
Esta simultaneidad de textos tiene su paralelo musical en un abigarramiento de la forma sonora, que, sin embargo, es lo suficientemente flexible como para crear atmósferas reconocibles en las diez escenas en que se estructura esta parábola del desencuentro para soprano, recitador, coro y ensemble. El recorrido de Begehren es, así pues, un denso laberinto a través de la búsqueda del otro; proceso que acaba llevando a uno mismo, al tiempo que a la confrontación del deseo con del destino. Ello depara una complejidad en escena resuelta por la cohabitación de ambos personajes en paralelo, en referentes espaciales supuestamente distintos, y que son muy hábilmente dispuestos por las estructuras de Zaha Hadid y Patrik Schumacher (con plataformas y pasarelas móviles), así como por la muy musical dirección de escena de Reinhild Hoffmann.
Como no podía ser de otro modo, Begehren comienza con la huida de Orfeo y Euridice del infierno, en la que se enmarca la mirada fatal de Orfeo, en medio de un ambiente complejo, repleto de personajes que bailan a su alrededor y que llevan el peso de esta primera escena, de fuerte presencia coral, que va separando cada vez más a ambos protagonistas, hasta acabar empujando a Orfeo fuera del Hades, al otro lado de una laguna Estigia que forma una sima posmoderna al elevarse una de las alargadas plataformas arquitectónicas de Hadid.
Una vez ambos están separados por algo que va más allá de lo físico, en la escena tercera, y desde ambas orillas, cantan el recuerdo del otro, si bien entonando diversas versiones del mito, lo cual no hace sino reforzar la divergencia de su significado mutuo, además de subrayarse tal elemento conceptual por la presencia del latín en Euridice y del alemán en Orfeo, que tampoco emplean el mismo recurso vocal para citarse, pues ella es capaz de cantar -entonando líneas melódicas-, mientras que él apenas puede hablar en una suerte de parlato muy fragmentado que, poco a poco, deriva hacia el silencio vencido. Esta escena muestra una fortísima deuda con la estética musical de Sciarrino, destacadamente en la técnica vocal de la sillobazione scivolata, empleada por Euridice en pasajes que, apenas pretenden afirmarse, se desmoronan rápidamente.
La cuarta escena nos retrotrae a la primera, con su ambiente ligeramente caótico, plagado de criaturas del Averno, ya desde su arranque de coro y ensemble. En escena, como al comienzo de la ópera, proliferan placas traslúcidas con partituras que, a pesar de estar en un teórico infierno, parecen verdaderos fragmentos de hielo; un hielo que hace hibernar las notas en un ambiente glacial tanto en escena como en vestuario, luces, colores y coreografía. Mientras asistimos a los lamentos de Euridice, Orfeo permanece ‘al otro lado’, quizás de sí mismo, pues está completamente ido e insensible a cualquier llamada, roto por el dolor de su debilidad, de su traicionero y confiado gesto que atentó contra el mandato que hubiese salvado a Euridice. A la proliferación de motivos superpuestos en coro y ensemble le corresponde una complejidad cada vez mayor en escena, donde en la región del Hades se elevan diversas pasarelas y plataformas mientras soprano y coro desarrollan su parte; unas estructuras que, en todo caso, no son capaces de sobrevolar la sima que separa a Orfeo del infierno, de su amada perdida.
En la quinta escena, con texto de Broch, los habitantes del submundo consiguen adentrarse en la laguna Estigia y recuperar a Orfeo, al que llevan a un infierno por entre cuyas estructuras -ahora desconocidas- deambula perdido, observando a los yacentes, quizás para conocerse a sí mismo, en un estatismo que se acrecienta por la noche que lo cubre todo. De nuevo, esta reflexión de Orfeo sobre la capacidad del lenguaje, sobre la potencia de las palabras -esas “gotas de silencio a través del silencio”, que diría Beckett-, se sumerge en ecos de Sciarrino, destacadamente en la escritura para vientos.
La meditativa sexta escena vuelve a unir los textos de Broch, Virgilio y Ovidio. Se trata de un pasaje sereno, lleno de pesadumbre y aislamiento, ya que ambos amantes, a pesar de estar ahora en un mismo suelo, no alcanzarán a encontrarse. Tanto las palabras de Orfeo, como las de Euridice, no llegan a afianzarse, entonando discursos quebradizos, reiterativos, sin nexo posible, debido a sus diferentes naturalezas, ahora agudizadas por este trance amargo, en un universo estático donde sus voces por momentos parecen perderse en bucles sin solución musical ni conceptual. Bellísima, en esta escena, la parte del coro -con texto latino de Ovidio-, destacadamente en los bajos. En el tramo final, dos figurantes conducirán a Orfeo y a Euridice en su deambular por el Hades, llevándolos incluso a rozarse, pero sin que haya forma individual, ni social, de que esta antigua pareja vuelva a fusionarse, al tiempo que las plataformas se iluminan con luces que, lejos de resultar metafóricas, no son sino un paisaje para la oscuridad.
La séptima escena, con texto de Eich para Euridice, muestra lo que es una fútil ilusión de diálogo entre ambos, a partir de sus ritmos, de sus respiraciones, de ese algo inconsciente que aún parece unirlos, a pesar de que se encuentren en espacios separados. Orfeo se eleva en lo que fuera sima -ahora cubierta-, mientras Euridice recorre las estructuras que quiebran los cimientos del Hades. Se trata de una escena muy bien resuelta visualmente, pues nos conduce al corazón de estos monólogos en paralelo, sin roces, sin puntos de cruce, en los que no sabemos si cada uno dialoga con el otro, con su fantasma o con su recuerdo, desembocando musicalmente todo el pasaje en una serie de sonidos guturales, de susurros que acompaña el ensemble de forma apenas audible, haciéndose eco de las desintegraciones interiores del dúo vocal.
La octava escena se basa en Ovidio para abordar la muerte de Orfeo, que fallece cuando está muy cerca de lograr un canto que finalmente no llega a afianzar. Se trata de un pasaje más violento y complejo en coro, ensemble y proyección sonora, con ciertas deudas lachenmannianas. La música, paulatinamente, se vuelve oscura, aterradora y plagada de motivos agudísimos a medida que la figura que ha acompañado a Euridice en buena parte de la obra se lleva a Orfeo hacia lo que pareciera un coro de parcas, que con sus lanzas cortarán el hilo de su vida.
La novena escena nos devuelve a la estela sciarriniana en lo sonoro, con palmeos en las boquillas de los vientos, agudísimos pasajes muy fugaces de maderas, acciones en la caja del piano, cuerdas vibrátiles que dibujan agudos destellos, etc. Entre murmullos, y una dicción cada vez más desfragmentada, Euridice va perdiendo la facultad del canto, en un proceso inverso al de un Orfeo que es arrastrado, ausente, lejos de su amada, mientras un flautista emerge a su lado, como si del espíritu de la música se tratase.
La décima y última escena se centra en una Euridice solitaria que canta las palabras de Eich para convertirse en un personaje de fuerte contemporaneidad, en una mujer abandonada que se pierde por la única pasarela que permanece elevada, entonando su monólogo hasta la desaparición del drama. Ensemble, coro femenino y soprano llevan el peso de un pasaje en el que Euridice recorre, desorientada, partituras y rutas escénicas, sin más salida que la soledad definitiva.
Las interpretaciones son soberbias, con una pareja protagonista que transmite una frialdad y una desolación constantes, al punto de llegar a perturbar con el carácter tan ‘antiheroico’, tan frustrante, de todos sus actos; además de desarrollar sus muy amplios recursos vocales de forma primorosa. Johann Leutgeb resulta más convincente escénicamente, como soberbio está el helador conjunto de figurantes y bailarines. El ensemble recherche suena notabilísimo en todas sus aportaciones, con una cercanía al lenguaje de Furrer (y sus ecos) muy pertinente, además de con una técnica extraordinaria, ideal para este tipo de obras. Por lo que al coro se refiere, su aportación es sobresaliente, de lo mejor en esta versión, sin ninguna duda.
La realización de imagen es correcta, sin más, aunque por momentos algo molesta por una iluminación quizás excesiva en determinados planos. Es una pena que no se haya presentado el DVD en formato 16:9 -en vez de 4:3-, sobre todo teniendo en cuenta la plataforma escénica tan alargada que Hadid ideó para esta versión de Graz, lo cual hubiese ayudado a percibir más nítidamente las distancias y su significado. Por otra parte, las primeras escenas del DVD presentan un desajuste de un par de segundos entre las bandas de imagen y sonido, lo cual resulta evidente en los pasajes de voz tomados en primeros planos. Para terminar de poner el acento a estos ‘peros’, se echan también de menos subtítulos, cuando menos en los idiomas originales y en inglés.
Se completa el DVD con una entrevista a Beat Furrer en la que nos habla sobre la concepción y puesta en escena de Begehren; un documento sin duda muy interesante. El libreto que acompaña al DVD es muy similar al que conocíamos del SACD, con amplia información sobre la obra, entrevista, textos completos, numerosas fotos, ejemplos de partitura, datos biográficos y escénicos.
Todo ello completa una muy recomendable edición que supone el salto de Kairos al formato DVD, lo cual no hace sino esperanzarnos de cara a futuros lanzamientos, dado el nivel de excelencia artística siempre presente en los CDs, y ahora DVDs, del sello vienés.
DVD enviado para su recensión por Diverdi.
Comentarios