Recensiones bibliográficas
O prodixio dos zapatos de cristal
La idea no es muy original, pero sin duda la editorial Galaxia se ha planteado unos criterios de calidad que no siempre existen en este tipo de cuentos musicales. La edición está bien cuidada, tapas duras, papel grueso, buenas ilustraciones, y -dentro de lo que es la política editorial de Galaxia- una vinculación clara con la cultura gallega [N|1]. Muchas cosas serían cuestionables sobre el modo en que se mantienen estos ideales después de casi sesenta años, cuando la situación en Galicia y en el mundo ha cambiado radicalmente, pero está clara la voluntad de hacer un producto gallego en todos los sentidos.
En el caso del libro que aquí se comenta, O prodixio dos zapatos de cristal [El prodigio de los zapatos de cristal] [N|2], es gallego el adaptador del clásico cuento de la Cenicienta, Xosé A. Neira Cruz (Santiago de Compostela, 1968), el autor de las ilustraciones, Rodrigo Chao (Boiro, A Coruña, 1976), y la orquesta que interpreta la música de la Cenerentola de Rossini (prácticamente el único elemento no gallego de esta producción) es la Real Filharmonía de Galicia bajo la dirección de otro gallego, Maximino Zumalave (La Habana, 1956), con la colaboración de la mezzosoprano gallega Gloria Amil (Ferrol, 1970).
Neira Cruz hace una adaptación muy personal de la historia de la Cenicienta, de modo que los anti-valores de la historia (madrastra mala, mujer como objeto, matrimonio como felicidad de la mujer, etc.) se ven sustituidos por valores 'modernos' (inmigración, mujeres que deciden su destino, la tradición como algo relativo que se puede romper, etc.) y por supuesto, una idea de fondo clara: quien persigue su sueño, acaba viéndolo cumplido. La narración del cuento en el CD se hace con el fondo de la música, y Neira Cruz adapta perfectamente el desarrollo de su historia a la música de la Obertura de Cenerentola y consigue hacer coincidir el sentimiento que se está narrando con el sentimiento de la música que suena. El cuento sigue con bastantes libertades la música de la Obertura insertando, en el momento en que el cuento lo requiere, el fragmento de Una volta c'era un re y la Tempestad. Especialmente logrado está el momento en que aparece el Una volta c'era un re, como si estuviera compuesto especialmente para el cuento. Para facilitar la integración del aria se canta la primera vez en italiano, y la segunda en una adaptación al gallego muy bien realizada cuyo texto aparece en el cuento que acompaña. Cuando reaparece otra vez al final, vuelve a sonar en gallego para contar el final de la historia y a continuación en italiano.
Los dibujos de Chao son atractivos y muy sugerentes -parecen inspirados en la tradición italiana de comic-, y permiten que los niños exploren los dibujos y encuentren detalles subjetivos. Posiblemente los niños más pequeños necesiten ayuda para entender correctamente los detalles de los dibujos y -con ese gusto que tienen por el naturalismo- se quejen de que los protagonistas no tienen apenas ojos y en cambio las narices están muy marcadas. Este detalle es el que me hizo pensar que acaso este cuento musical no esté destinado a niños tan pequeños como me pareció la primera vez que vi y escuché el cuento (calculé que sería adecuado para menores de 8 años). Ahora me parece que el cuento será disfrutado más por niños mayores (de hasta 10 o 12 años), capaces de captar las sutilezas del texto y de los dibujos.
Esta grabación recoge el concierto didáctico realizado en el Auditorio de Galicia de Santiago de Compostela el pasado 29 de octubre de 2008, con la locutora Teresa Santamaría como narradora. Musicalmente la parte más débil es la de la intervención de Gloria Amil, pero a cambio la mezzosoprano se adapta muy bien a las necesidades de la narración por lo que el resultado general es positivo. La Real Filharmonía de Galicia, bajo la dirección de Maximino Zumalave, hace una interpretación de gran calidad: buen fraseo, dinámicas muy variadas, todos los elementos musicales bien adaptados a las necesidades de la locución, etc. Lógicamente la música se disfruta mucho mejor en los cortes 2, 3 y 4 del disco, donde suenan los tres fragmentos de Rossini sin la narración simultánea del texto, pero incluso con ella la música resulta satisfactoria.
Notas
Los estatutos de creación de la Editorial Galaxia, que siguen siendo mantenidos en la actualidad la definen como "Editorial independiente, de capital exclusivamente gallego, que invierte sus beneficios en la propia empresa, comprometida con los valores del galleguismo, el pluralismo y la tolerancia», «Una editorial que hace de la lengua y de la cultura gallegas su razón de ser" [traducción personal del gallego]
O prodixio dos zapatos de cristal, cuento musical. Música de 'Cenerentola' de Rossini. Texto de Xosé A. Neira Cruz. Ilustraciones de Rodrigo Chao. Con la colaboración de Gloria Amil (mezzosoprano), Teresa Santamaría (narradora), Real Filharmonía de Galicia y Maximino Zumalave (director). Vigo: Editorial Galaxia S. A., 2008. ISBN: 978-84-9865-141-6
Comentarios