Teatro de La Zarzuela. La corte de Faraón. Música de Vicente Lleó. Libreto de Guillermo Perrín y Miguel de Palacios. Nueva producción del Teatro de La Zarzuela. Dirección musical: Pedro Alcalde. Dirección de escena: Alfredo Arias. Escenografía: Roberto Platé. Figurines: Françoise Tournafond. Dirección de coro: Antonio Fauró. Coreografía: Carlos Vilán. Iluminación: Albert Faura. Ayudante de dirección de escena: J. Francisco Carreres. Lota: Mar Abascal (soprano). Reina: Linda Mirabal (soprano). Sul, la Babilónica: Esperanza Roy (vedette). Raquel: Ana Luisa Espinosa (soprano). Ra: Ana Santamarina (soprano). Sel: Patricia Arroyo (soprano). Ta: Ana Siles (soprano). Faraón: Mario Rodrigo (tenor). José: Esteban Barranquero (tenor). Putifar: Andrés del Pino (barítono). Dueño del Cine: Emilio García Carretero (tenor). Pianista: Alberto Joya
0,0001271
La Corte de Faraón que se estrenó en el Teatro de La Zarzuela el 27 de marzo y que estará en cartel hasta el 28 de abril, es la misma que dio a luz en 1910 el compositor Vicente Lleó, con libreto de Guillermo Perrín y Miguel de Palacios,.en el madrileñísimo Teatro Eslava. Y esta obra, que en 1910 presentaba ciertas innovaciones "delicadas", casi violentas, como era el hecho de trivializar una historia bíblica, en aquellos albores del siglo que nosotros estamos consumiendo, se recibió con menos escándalo, y lo que es decir, con más naturalidad y menos caras raras que las que recibieron esta nueva coproducción del Teatro de La Zarzuela y el Teatro San Carlo de Nápoles.Los responsables de la producción son dos figuras importantes, en un momento de madurez creativa, que realizan aquí su primer acercamiento al género zarzuelístico: Pedro Alcalde, director musical, un intérprete de la partitura de absoluto lujo con el que la Orquesta de la Comunidad de Madrid y el Coro del Teatro de La Zarzuela (preparado por Antonio Fauró) han sonado, con mucha diferencia, mejor que nunca; y Alfredo Arias, director de escena y padre, por consiguiente, de esta polémica lectura de la obra.Porque la verdad es que en la música ya no agrede nada. Ni siquiera los cuplés "¡Ay, Ba!, ¡Ay, Ba!" que Lleó incrustó para lucimiento de las vedettes de todos los tiempos, a pesar de toda su doblez, sirven musicalmente para sacar de quicio hoy día ni al más sensible de los oyentes. Es ahí donde empieza entonces la actividad del director de escena que tuvo detalles del consumado oficio que posee Arias. En primer lugar, la escenografía se encomendó a Roberto Platé -que trabaja actualmente con Arias en un montaje de El barbero de Sevilla para la Scala de Milán- quien la realizó aguda y acertadamente: los dos referentes paródicos claves de la música de Lleó -Verdi y Wagner- se tradujeron escenográficamente en parodias de escenografías para Aida (cuadros primero y cuarto) y Tannhäusser (cuadros segundo y tercero), con esa mezcla perfecta de grosería e ingenuidad muy bien realizada técnicamente y apoyada en una estupenda iluminación de Albert Faura que ya nos sorprendió gratamente con su trabajo en el estreno de La Celestina de Bernaola en el Teatro Real. El cuadro final, con la mutación a la vista y aparición del Buey Apis, se resolvió tan brillante como sencilla y simpáticamente montado de frente en tres partes -testuz, cuartos delanteros, cuartos traseros-, sin más referencias, si acaso, que a la película Jamón, jamón (es broma) por el énfasis que la perspectiva daba a los cuernos y las criadillas del animal. Desde el punto de vista escénico, este último cuadro, con el artificio del Buey Apis, es la moraleja de la historia contada, de manera que la resolución realizada por Platé bajo la dirección de Arias es perfectamente oportuna, justificada y precisa.Los sexos figurados en la escenografía de los cuadros segundo y cuarto, y más simbólicos en los cuadros primero y tercero, tienen sentido en una pieza teatral que trata directamente de eso, de sexo, y en su presentación se estuvo siempre muy lejos de la vulgaridad, con un enfoque y colorido dentro de los dominios del arte pop.Con respecto al texto de Perrín y Palacios, Arias actuó de forma expeditiva suprimiendo la mayor parte. Estoy con Arias en que lo peor de La Corte de Faraón son los diálogos hablados. No es que el libreto sea malo en absoluto como pasa con tantas obras del género lírico -menos, no obstante, de lo que se piensa-, está bien tramado e ideado, pero la realización de los diálogos parece apresurada, y carece de ritmo y de interés en su factura. En ese sentido, la opción de Arias es sostenible. Además, se aprecia un trabajo sistemático de corte en su versión: no se trata de una mutilación descabellada, sino de una adaptación en la que, sin añadir nada, se deja sólo lo esencial de cada intervención, el concepto que se trata de transmitir y se elimina todo su revestimiento, todo el aparato retórico con el que se "adornan" las ideas, y se detecta incluso la tendencia a romper el ritmo de la versificación de las partes habladas. Finalmente, esta decisión tiene que ver también con la tendencia actual a convertir la zarzuela en un espectáculo predominantemente lírico, cuando originalmente es una pieza de teatro declamado con una serie de números cantados. Esta es una de las principales dificultades con las que se enfrentan los actuales productores de zarzuela al partir, a mi juicio, de una premisa bastante dudosa: querer acercar el género zarzuela en el que predomina lo hablado al género ópera en el que sólo se canta.Por causa de la hambrienta tijera que pasó por el libreto, el director de escena se debió ver en la necesidad de añadir una especie de prólogo lleno de guiños inteligentes y divertidos, correctamente escrito y con bastante sentido dentro de la obra. En él, el tenor Emilio García Carretero, regularmente, termina relatando y canturreando el argumento de la obra acompañado en la medida que fue posible por el pianista Alberto Joya que hacía las veces de pianista de cine mudo. Como el prólogo presentaba La Corte de Faraón como una nueva película de cine, quedaba perfectamente justificado uno de los aciertos mayores de la dirección de Arias: la presencia en escena del pianista que, durante las partes habladas, amenizaba el espectáculo con fragmentos de la célebre partitura de Lleó. Esto convertía la parte hablada en una especie de melodrama, la hacía más entretenida y justificaba la declamación exagerada que para los cantantes resulta más fácil que la declamación natural. Además, en escena no había un pianista cualquiera, sino un Alberto Joya que bordó su papel tanto musical como escénicamente.Dos cosas sobresalieron en la dinámica escénica creada por Arias: por un lado el Coro del Teatro de La Zarzuela que, perfectamente dirigido sobre el escenario, se mostró como una agrupación de alto nivel digna de la mejor ópera cómica del mundo. El coro se movió en todo momento con estilo, con una personalidad propia y se integró a la perfección en las escenas diseñadas por Arias. La solución dada a las intervenciones concebidas por Lleó para las vicetiples fue igualmente brillante sin necesidad de tener vicetiples en un teatro lírico actual. El segundo elemento sobresaliente en la creación escénica de Arias fue el ballet de hombres travestidos, con coreografía de Carlos Vilán, justificado de nuevo en una obra paródica como La Corte de Faraón como una parodia de los Ballets de Monte Carlo. Lo que menos entendimos aquí y menos nos gustó fue la resolución del cuadro cuarto con su garrotín coreografiado y figuración de unos culturistas de verdad más perdidos que monos en garaje. Este fin de fiesta, aparte de todo, generó un problema: el cuerpo de baile, hasta entonces vestido con tutú en todas sus intervenciones previas, salía a saludar en traje de drag-macarena, y eso despistó un poco al público que no sabía si recibirles con la frialdad que inspiró esa última intervención o con la calidez que se ganaron en las intervenciones anteriores.Para dar cabida al nutrido coro, a los cantantes, cuerpo de baile y figurantes, Arias dio al escenario del Teatro de La Zarzuela una profundidad desusada. No sólo integró en el escenario la parte correspondiente al foso de la orquesta mediante unas calles que se suelen utilizar en este teatro, sino que paseó personajes por el patio de butacas, utilizó los palcos de proscenio en una escena memorable en la que La Reina y Lota se tiran los trastos como verduleras mientras sus sombras se proyectan sobre el telón corrido, y además, ensanchó el propio espacio escénico del teatro hasta lo insospechado haciendo, por ejemplo, que el ballet se produjera en un nivel más elevado.Con los figurines de su habitual colaboradora Françoise Tournafond, Arias desvistió a Lota y vistió a Putifar de moterillo macarra, al faraón de Gardel, transportado siempre en sarcófago, como señal del equipo (Arias, Platé y Vilán son argentinos), a la Reina de drag-queen, convencionales las viudas, y muy vulgar el casto José en vaqueros, zapatillas, camiseta y camisa, desaliñada, por fuera. En realidad, los trajes, salvo el de José, estuvieron afortunados y acompañaron bien la realización escénica.En el capítulo vocal es donde la obra anduvo más justa: la Lota de la soprano Mar Abascal no cautiva como prendó la Maja que esta cantante interpretó en la tonadilla Garrido enfermo de Pablo Esteve la pasada temporada, uno de los puntos álgidos de aquel excepcional y rarísimo espectáculo de tonadillas organizado por Emilio Sagi; el barítono Andrés del Pino, en Putifar, con una voz poco asentada, sigue mostrando las mismas dificultades que mostró en la tonadilla Lección de músicay bolero de Blas de Laserna en las representaciones antes mencionadas. También de esa cantera del Teatro de La Zarzuela que intervino en las tonadillas, procede el tenor Esteban Barranquero, aquí en un papel de casto José bien defendido, pero su indumentaria hacía que pareciese estar ensayando. Para mí no hay duda: el casto José y no Lota era el personaje que debería haber salido destapado durante toda la obra. Eso hubiera dado mucho más interés a sus respectivos papeles. Ya con cantores más expertos se cubrió el resto de los papeles principales, destacando la Reina de la soprano Linda Mirabal, Raquel de Ana Luisa Espinosa, y el tenor Mario Rodrigo, que ya practicó su acento porteño en algún deje del Ricardo de la reciente producción de La del manojo de rosas, en el Faraón. El terceto de viudas, Ana Santamarina, Patricia Arroyo y Ana Siles estuvo muy propio y gracioso. Y destacó, necesariamente, una expertísima profesional del género revisteril como la vedette Esperanza Roy que llenó el escenario con sus cuplés. Las letras añadidas, que se dice son obra del director musical Miguel Roa, muy cercano siempre a las producciones de La Zarzuela y hábil versificador, me consta, se rieron a gusto gracias sobre todo a la discreción, rayana en la timidez, con la que sus esclavos negros -extraídos de la acotación escénica de este cuadro que pedía "dos estatuas egipcias de mármol negro"- repartieron preservativos por el patio de butacas. La técnica interpretativa de la Roy consistía en gran medida en no ir al tiempo de la orquesta, cosa rara, pero muy vista entre las cupletistas, que dan así a la música una curiosa y divertida fricción. A nuestro juicio en este punto estuvo la única mácula de la dirección de Alcalde: querer ir al tiempo de una cantante que juega a no ir a tu tiempo. Cosas que no deben surgir en los ensayos con la Filarmónica de Berlín.Finalmente, que nadie se violente, por favor, que hay cosas más serias para escandalizarse que las evoluciones grotescas de un cuerpo de baile bien llevado y algún que otro sexo explícito o implícito ¡en la escenografía!, perfectamente justificado por lo demás. Creo que muchas razones operan en favor de esta nueva producción del Teatro de La Zarzuela: primero, involucrar en ella a un teatro mítico como el San Carlo de Nápoles es un éxito rotundo; segundo, atraer al género zarzuelístico a figuras del prestigio de Pedro Alcalde y Alfredo Arias es un gran mérito; tercero, devolver a una obra de principios de siglo la capacidad de provocación que tuvo en los momentos más pacatos de la oficialidad moral de la grande España es un acierto pleno; cuarto, activar la cantera de voces líricas españolas es, más que nada, el deber de un teatro nacional bien llevado y bien entendido; y todo lo demás, perdónenme, son pamplinas, restos de una historia nefasta de la que nunca podremos escapar, y ejemplo de una visión encefalográficamente plana de lo que es el pasado, presente y futuro del teatro lírico en castellano. Entiéndase: no es que no pueda no gustar, ni siquiera quiero decir si a mí me gustó o no el montaje de Arias, eso es al margen, lo que digo es que el camino de la zarzuela es la exploración que vemos en esta producción, o la muerte. Así de claro.
Comentarios
No hay comentarios todavía. ¡Sé el primero en comentar!
Comentarios