Costa Rica
Tradición viviente
Teatro Nacional. Sefarad en Al-Andalus. Música y poesía hispano-judía medieval. Música Antigua: Eduardo Paniagua, director fundador, qanún (salterio), flautas, coro. Jorge Rozemblum, canto hebreo, cítola y pandero. César Carazo, canto sefardí, viola medieval. Wafir Shaikheldin, laúd, coro. Invitados: Yasmin Levy, canto sefardí. Yshav Amir, darbuka. Organizado por la Embajada de España, Embajada de Israel, y Teatro Nacional.
Los estudiosos dividen el acervo judeoespañol a partir del año 1492, fecha de la expulsión de los judíos de la Península Ibérica. Antes de esa fecha, se habla del patrimonio hispano-judío; después, del sefardí, que designa la variedad del castellano que hablaban los judíos en España (Sefarad) y que aún hablan los judeoespañoles de la diáspora en Israel y el Medio Oriente. Al-Andalus es el topónimo árabe de los territorios de la península ibérica bajo dominio musulmán.
Salvo la selección inicial, la Cantiga 47, de Alfonso X, el Sabio, las demás piezas pertenecían a distintas tradiciones poético-musicales del judaísmo hispano, entre ellas el mozárabe (Vayse meu corazón de mib); la tradición sefardí devocional y paralitúrgica (Oración de Januka; Dedicación del Templo, Salmo 30); anónimos profanos sefardíes (la canción de cuna Nani, nani; las amorosas, Morena me llaman y La rosa se enflorece), y poemas sabáticos y litúrgicos (Yiodujá ra’aionái; Dror Yikrá; Ki eshmerá shabat), musicalizados con melodías tradicionales de Oriente y el Magreb.
Particularmente emotivo sentí el poema anónimo A Ti, Señor, rogaré, acróstico en castellano del alfabeto hebreo, en el que el autor implora el perdón divino debido a que fue forzado a convertirse mediante tortura. La melodía que acompañaba el poema proviene de la tradición mística sufí.

Momento del concierto
© 2009 by Albert Marín
© 2009 by Albert Marín
En las canciones, los integrantes del conjunto Música Antigua mostraron voces agradables y templadas y pericia en el tañer de los instrumentos antiguos de cuerda y percusión.
En varios de los números, la cantante israelí Yasmin Levy participó como solista invitada y su voz cálida y presencia grata deleitaron a los asistentes.
Bien que las selecciones ocuparon un espacio temporal entre el siglo XI y el siglo XVI, los ritmos y las melodías trajeron vivas reminiscencias de la música contemporánea del Medio Oriente. Por igual, sentaron la matriz musical de típicas expresiones ibéricas como el cante jondo andaluz y el fado portugués.
La amplificación electroacústica no estableció perspectivas sonoras entre los instrumentos y sobremoduló el volumen de la voz de la señora Levy.
Comentarios