España - Madrid

Brillo en el escenario y oscuridad en el programa de mano

Madrid, sábado, 22 de mayo de 1999.
Teatro de la Zarzuela. B. Britten: The Turn of the Screw. El prólogo/Peter Quint, Donald Kaasch; La institutriz, Raina Kabaivanska; Miles, Simone Feroci; Flora, Arianna Torelli; La señora Grose, Elena Zilio; La señorita Jessel, Patrizia Orciani. Dirección de escena de Lucca Ronconi, realizada por Lorenza Codignola. Escenografía de Margherita Palli. Figurines de Vera Marzot. Iluminación de Franco Marri. Orquesta de la Comunidad de Madrid. Antoni Ros Marbá, director musical.
9,75E-05 Los éxitos y fracasos de los espectáculos líricos obedecen a una lógica que tiene sus reglas. La primera es que cuando las representaciones se plantean con inteligencia, seriedad y diligencia, existen muchas probabilidades de que el público reaccione con estima ante la obra bien hecha. Si además se cuenta con una ópera magnífica, puesta en escena con rigor, imaginación y buen gusto, en suma, con respeto al espíritu y la letra de la composición, y servida por artistas entregados a su quehacer, y capaces de comunicar el entusiasmo que sienten ante la buena marcha de la representación, no debe extrañar que la acogida final sea algo más que un simple "succès d'estime" y se convierta en calurosa y entusiasta ovación, y que las salidas a saludar de los intérpretes se repitan durante varios minutos. Tal sería el resumen del estreno de la producción que esta temporada nos ofrece el Teatro de la Zarzuela de la ópera de Benjamin Britten, The Turn of the Screw, es decir "La vuelta de tuerca" y no "Otra vuelta de tuerca" como figura en diversos lugares del programa de mano.La crónica de un éxito, qué duda cabe, es tarea grata y bastante sencilla. Disfruté mucho con la representación, y en el segundo acto me sentí verdaderamente emocionado, totalmente prendido en el fluir musical y escénico de la acción, como pocas veces recuerdo que me haya ocurrido en mi experiencia como espectador de ópera. El director musical, Antoni Ros Marbá, y los poco más de una docena de profesores de la Orquesta de la Comunidad de Madrid que intervienen en esta ópera de cámara, nos mostraron cómo puede sonar y convencer el foso de nuestros teatros líricos cuando hay una batuta inspirada y unos músicos entusiastas. Ros Marbá ha preparado con minuciosidad, precisión y convencimiento una partitura que le es muy próxima a su sensibilidad y a su condición de músico refinado y culto, y que expuso con un apasionamiento comedido y sincero, que le permitió una progresión extraordinaria de la intensidad que exige el drama que se desarrolla en la escena. Los instrumentistas dieron lo mejor de si mismos y construyeron un sólido, transparente y rico entramado que mantuvo en tensión el desarrollo de la acción, con una propiedad estilística digna de mención.El libreto habla de una "Institutriz" inexperta e inocente, lo que parece indicar una cantante joven, aunque no necesariamente; aseguro a mis lectores que la inexperiencia y la inocencia no son patrimonio exclusivo de la juventud. Hecha esta salvedad, hay que decir que Raina Kabaivanska encarna una institutriz de la época victoriana a la que solo le falta la partida de nacimiento y el certificado de origen. La soprano búlgara hace ya tiempo que tiene este papel en repertorio y que lo ha madurado y perfilado con inteligencia y sensibilidad. Desde el punto de vista escénico y de la declamación del texto compone un personaje de rica psicología y gran verosimilitud, un tanto histérico, lo que conviene a un montaje que nos presenta a los fantasmas como creaciones de la mente turbada de la "Institutriz" y no de una supuesta realidad de ultratumba. En lo vocal, estuvo a gran altura, si bien algún que otro fallo de menor importancia y una pronunciación no muy ortodoxa del inglés me impiden calificar de magistral su intervención en el escenario del Teatro de la Zarzuela.También debe valorarse en mucho la actuación del tenor Donald Kaasch, en su doble cometido de prologuista y de fantasma de "Peter Quint". Dentro de unas prestaciones generalmente sobresalientes, me queda el recuerdo de su despedida, de la forma en que abordó una simple frase: "Farewell, Miles, farewell", con elegancia y nostálgica languidez propias de un sueño que se desvanece. Todos los demás intérpretes rayaron a gran altura, más por entrega y sinceridad comunicativa que por grande y depurada técnica. En algunos momentos me costó trabajo seguir el canto de Simone Feroci, "Miles" escénicamente entrañable; mas su actuación en la escena del dormitorio logró enternecerme ante la tristeza enorme de un niño abandonado.El montaje original de Luca Ronconi, realizado en la Zarzuela por Lorenza Marzot, es sobrio y atento a la dirección de actores. Mantiene la ambigöedad y el equívoco en la relación entre los seres de carne y hueso y los fantasmas, aunque da pistas para que el espectador se incline por la prosaica interpretación de que los fantasmas solo existen en la imaginación desbordada y alucinada de los humanos. No hay ni rastro explícito de perversión sexual de "Miles" por parte de "Quint", dejando en vez la puerta abierta a una posible subversión del estricto código de clases sociales--el amo "Miles" se hace siervo del criado "Quint"--. En este contexto, las libertades que, según el libreto se tomaba el sirviente respecto del niño se pueden interpretar en este montaje, a la vista de lo que se ve y se narra, en el sentido sociológico que acabo de apuntar. La atmósfera opresiva de la trama queda siempre de manifiesto, merced a unos decorados cuyo realismo no oculta nunca su condición de convención escénica, y a una iluminación al servicio del desarrollo de la acción dramática y de los personajes. Mejor resueltos los espacios interiores que los exteriores, en los que sobraron algunos setos y follajes planos y faltó un buen acabado en la escena del lago. Un par de caballitos infantiles, que transitaron discretamente por el escenario, pusieron el sello de marca de Luca Ronconi, cada vez más centrado en la dirección de actores, lejana ya su querencia por los desfiles escénicos de estatuas, carromatos y aparatosos objetos ornamentales.Lástima que a tanto buen hacer haya que ponerle la pega de un programa de mano en verdad sorprendente. Permítanme los lectores que les abrume con unas citas. Están tomadas ambas del artículo de José Luis Téllez, titulado "Una llamada en la oscuridad". La primera es de esta guisa: " Como corresponde a su naturaleza harto más evasiva, Quint no está descrito por una melodía cerrada como Miles, sino por una especie de floración melismática cuyos límites se ofrecen como asimétricos y que fluctúan fuera de compás, y cuyo motivo básico es el tetracordio descendente mi bemol-re-do-si bemol: un tetracordio "mixolidio" inscrito a la altura de una dominante que, al aumentar el cuarto grado de la escala sobre la que se inserta (el contexto es el la bemol mayor, el ya referido tono de Quint), otorga un acusado color modal..." Las notas al programa no son, o no deberían ser, el lugar adecuado para hacer alarde de hueca erudición musicológica, si erudita se puede considerar la cita anterior, cosa que dudo mucho. Dichas notas están para informar y no para confundir, para ayudar a entender y no para descorazonar ante lo ininteligible, para dar luz y no oscuridad. Mas no es necesario recurrir a la jerga técnica de la musicología para obscurecer el discurso. El citado trabajo de Téllez concluye así: "¿Quién habla, pues, Otra Vuelta de Tuerca (sic)? ¿O es que el hecho narrativo es, en sí mismo, una manifestación patológica, una trágica e insondable escisión del sujeto? ¿La metáfora última de la ópera es la inevitable e irrecobrable [sic] esquizofrenia de la belleza, la perversión intrínseca, inherente a la creación artística, expresada a través de una imago homosexual tan misteriosa como saturada? El texto no contesta a tales cuestiones, pero hay sobrados motivos para afirmar que su silencio es harto más elocuente)." Les aseguro que es una cita textual y no algo redactado juntando palabras unas con otras al buen tuntún. Un honesto espectador que haya sobrevivido a la lectura del farragoso texto de Téllez, puede sentirse un ignorante, un inculto, incapaz de entender tanto pensamiento profundo y tanta exhibición de apabullante erudición. Mas la realidad es bien otra: no hay nada que entender. Y desde luego, ni el texto del libreto ni nadie puede contestar a las preguntas del comentarista por la sencilla razón de que están desnudas de todo contenido. En casos como este, estoy totalmente de acuerdo en que "hay sobrados motivos para afirmar que el silencio es más elocuente".
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.