Costa Rica
Così fantoches
Teatro Nacional. Così fan tutte, Dramma giocoso en dos actos de Wolfgang Amadeus Mozart, con libreto de Lorenzo da Ponte. Dirección escénica: Matthew Lata. Escenografía: Fernando Castro. Vestuario: Ana María Barrionuevo, Paula Barrionuevo. Elenco: Birgit Beer (Fiordiligi), María Marta López (Despina), Ilse Apéstegui (Dorabella), Bradley Williams (Ferrando), José Arturo Chacón (Guglielmo) y Fitzgerald Ramos (Don Alfonso). Compañía Lírica Nacional. Coro Sinfónico Nacional. Orquesta Sinfónica Nacional. Dirección musical: Ramiro A. Ramírez
Così fan tutte lleva como subtítulo La escuela de los amantes, de modo que podría esperarse que el desenlace del nudo dramático descubra una enseñanza y, como masones y adeptos de la Ilustración, quizá Da Ponte y Mozart hayan querido insinuar que no es racional pedir a la naturaleza humana, se trate de hombres o mujeres, fidelidad en el amor.
Tal vez por eso el dramma giocoso escandalizó a los moralistas de su época, quienes probablemente intuyeron en Così fan tutte una amenaza hacia la monogamia y, por ende, a la institución sagrada del matrimonio cristiano. Si ya en el fondo de Le nozze di Figaro se advertía la subversión del orden establecido, Così fan tutte ponía en peligro la conducta sexual permitida a las mujeres por la sociedad.
Téngase asimismo en cuenta que el meollo del asunto dramático, verbigracia, mujeres que se rinden a la seducción de rivales de sus prometidos, a menudo había sido móvil de tragedias ¡y ahora se volvía tema de comedia!
Sin embargo, como el divino Mozart no podía ser blanco de reproche, la culpa se le echaba a Da Ponte, y durante la primera mitad del siglo XIX hubo varios intentos de modificar el argumento y hasta de sustituirlo por completo.
Hoy nos preciamos más abiertos y tolerantes, bien que no faltan mojigatos y moralizadores que todavía pudieran ofenderse, y Così fan tutte ocupa un sitial de honor entre las óperas cómicas del repertorio canónico.

Bradley Williams y Birgit Beer
© 2009 by La Nación
© 2009 by La Nación
El montaje
No es buena seña cuando la escenografía sobresale como el logro mayor de la escenificación de una ópera, género híbrido donde priman las artes del canto, la música y la actuación.
Pero ese fue el caso del montaje de Così fan tutte, estrenado el domingo en el Teatro Nacional (TN) por la Compañía Lírica Nacional (CLN), con la dirección escénica de Matthew Lata, la dirección musical de Ramiro A. Ramírez, y la participación de la Orquesta Sinfónica Nacional (OSN) y el Coro Sinfónico Nacional (CSN).
El elenco lírico lo formaron las sopranos Birgit Beer (Fiordiligi) y María Marta López (Despina); la mezzosoprano Ilse Apéstegui (Dorabella); el tenor Bradley Williams (Ferrando), y los barítonos José Arturo Chacón (Guglielmo) y Fitzgerald Ramos (Don Alfonso).
La puesta en escena de Lata situó la acción en un hotel de playa de la costa caribe costarricense alrededor de la década de 1920 y la escenografía y decoración de Fernando Castro lucieron auténticas, hermosas y funcionales.
Si bien no viene al caso objetar que Lata se imaginó un caribe tico más cosmopolita y elegante de lo que pudo haber sido entonces, sí es válida la observación de que ahí no se veía ni un solo figurante negro.
Además, la elegancia del cuadro escénico no se trasladó al vestuario femenino ni a las actuaciones de las mujeres. En sus personificaciones, el proceder atolondrado y la falta de gracia de Beer y Apéstegui las aproximaron más a las hermanastras fantoches de La cenicienta, de Rossini, que a las hermanas volubles de Mozart. Asimismo, torpeza escénica y falta de picardía caracterizaron el desempeño de López en el papel de la criada intrigante. Sobre todo las voces de Beer y López me sonaron desentonadas y a menudo gritadas o forzadas.
El elenco masculino cumplió con una prestación vocal e histriónica más aceptable. Sin menoscabo del rendimiento de los barítonos Chacón y Ramos, en particular el tenor estadounidense Williams mostró una voz dulce y afinada.
Desde el inicio hasta el final, los desplazamientos marcados por Lata al elenco y los figurantes produjeron un vaivén continuo y molesto que a menudo distraía de la música y la acción.
Pese a que en el argumento hay algunas situaciones farsescas, mi reparo más serio con la puesta es que Lata le confirió a la comicidad un sesgo demasiado bufo, reñido con el humor mozartiano más refinado.
En la dirección musical de Ramírez noté repetidos desempates entre el foso y el escenario y de los principales entre sí en los frecuentes ensembles que distinguen el tratamiento vocal de Così fan tutte. El rendimiento general de la OSN me sonó muy por debajo de su competencia habitual.
Como era de esperar en un público de estreno en el país, a lo largo y al final de la función los aplausos llovieron indiscriminadamente para todos, sin reparar en méritos o falta de ellos.
Comentarios