España - Euskadi
No, así no
Kursaal. Las golondrinas, drama lírico en tres actos de José María Usandizaga sobre un libreto de Gregorio Martínez Sierra. Estreno como zarzuela: Madrid, 1914; estreno como ópera: Barcelona, 1929. Revisado por Ramón Usandizaga (1929). Edición crítica de Ramón Lazkano. Versión de concierto. Ignacio García, concepción escénica. Sara Meggiorin, videoproyección. Elenco: Isabel Monar (Lina), Ana Ibarra (Cecilia), José Antonio López (Puck), Agustín Prunell-Friend (Juanito), Stefano Palatchi (Roberto), Carlos García Parra (un caballero), Emilio Gavira (actor). Orfeoi Txiki. Orquesta y Coro Nacional de España. Rubén Gimeno, dirección musical. 70 Quincena Musical de San Sebastián
El planteamiento de la Orquesta y Coro Nacional de España tampoco ayudaba a entender la partitura. Las golondrinas se daban en versión concierto, pero eso no es motivo para convertirlas en una especie de oratorio donde lo importante es el coro y la orquesta. Como además el Kursaal es una sala principalmente orquestal, que ayudaba mucho tanto a la sonoridad de la orquesta como a la del numerosísimo coro, las voces solistas -que debían ser protagonistas- no acababan de encontrar su lugar. Y de este modo, lo que debía ser un "drama lírico" -que así se subtitulan Las golondrinas- sonó más bien como una obra abstracta donde la expresividad del texto no era el motor sino un simple accesorio. El que este concierto hubiera sido concebido por Josep Pons, el director musical de la Orquesta Nacional de España (ONE), y finalmente el director tuviera que ser Rubén Gimeno -Pons está enfermo- tampoco ayudó a clarificar el concepto de la obra. La versión que escuchamos tenía bastantes cortes, algunos justificables pero otros -como los de la escena de la pantomima- de difícil aceptación por tratarse de partes importantes de la partitura.
Dicho esto, la ONE sonó espléndidamente, como una gran orquesta, con una calidad técnica y musicalidad que parecía haber perdido y que en los últimos años, con la llegada de Pons, se está convirtiendo nuevamente en seña de la orquesta. Tanto el Coro Nacional como el Orfeoi Txiki sonaron más que correctos, si bien al Coro Nacional se le debe objetar que no es adecuado presentarse en una zarzuela con el coro al completo, y además cantar a tanto volumen. Cuesta creer que Usandizaga tuviese entre sus objetivos en Las golondrinas el atronar al público con las partes corales y sinfónicas, mientras a los solistas se les oía a veces con dificultad.
Y no era problema de los solistas, todos ellos solventes en sus partes, sino de un concepto general que los convertía en un instrumento más del sonido orquestal. Algunos se resistieron más que otros a esta pérdida de identidad, y por ejemplo José Antonio López, como Puck, supo mantenerla, ayudado además por una presencia escénica que otros cantantes no fueron capaces de conservar en estas circunstancias. Es el caso de Ana Ibarra, la gran protagonista del drama, quien quedó francamente desdibujada hasta el punto de que su muerte pareció un completo sinsentido. Isabel Monar (Lina) fue una cantante irregular, mucho más interesante en el tercer acto que en el primero. Agustín Prunell-Friend (Juanito) y Stefano Palatchi (Roberto) fueron ambos unos secundarios de lujo.
El otro protagonista de la ópera fue el actor Emilio Gavira, una especie de narrador introducido por Ignacio García, cuya función en Las golondrinas es muy discutible, pero quien sin duda supo ganarse al público con su capacidad comunicativa.
Y enlazamos así con la "concepción escénica" de Ignacio García, a quien he visto montajes bastante más interesantes. En estas Golondrinas no parece haber tenido demasiado claro lo que deseaba hacer y eso se nota en diferentes aspectos. La introducción de un actor narrando anticipadamente lo que iba a ocurrir en cada acto de la ópera funcionó porque se trataba de alguien tan capaz como Gavira pero es sin duda un añadido inútil, toda vez que el programa de mano narraba el argumento de la obra y además existían subtítulos. A cambio no existió ningún tipo de trabajo escénico con los cantantes que se portaron como cabezas parlantes -más exactamente cantantes- o como mucho intentaron a título personal aportar cierta teatralidad a sus intervenciones. La videoproyección, a cargo de Sara Meggiorin podría haber sido interesante si las imágenes seleccionadas lo fueran pero ocurrió exactamente lo contrario: gran parte de las imágenes resultaban banales y sólo levemente relacionadas con lo que pasaba en escena -por qué fotos de elefantes en un circo pequeño que sólo representa pantomimas y algunos números de variedades- y algunas se oponían claramente a lo que se estaba cantando.
Resumiendo: una función fallida de una obra que -por su importancia histórica y su rareza- se merecía mucho más
PS: ¿Por qué el programa de mano de esta función indicaba como único autor del libreto a Gregorio Martínez Sierra, cuando es bien sabido que fue escrito principalmente por María Lejárraga? ¿Sigue dándoles verguenza que una mujer firme un libreto de zarzuela/ópera?
Comentarios