No, así no

Maruxa Baliñas

lunes, 31 de agosto de 2009

San Sebastián, sábado, 22 de agosto de 2009.

Kursaal. Las golondrinas, drama lírico en tres actos de José María Usandizaga sobre un libreto de Gregorio Martínez Sierra. Estreno como zarzuela: Madrid, 1914; estreno como ópera: Barcelona, 1929. Revisado por Ramón Usandizaga (1929). Edición crítica de Ramón Lazkano. Versión de concierto. Ignacio García, concepción escénica. Sara Meggiorin, videoproyección. Elenco: Isabel Monar (Lina), Ana Ibarra (Cecilia), José Antonio López (Puck), Agustín Prunell-Friend (Juanito), Stefano Palatchi (Roberto), Carlos García Parra (un caballero), Emilio Gavira (actor). Orfeoi Txiki. Orquesta y Coro Nacional de España. Rubén Gimeno, dirección musical. 70 Quincena Musical de San Sebastián

La prematura muerte de José María Usandizaga (1887-1915) nos hizo perder a un compositor que podía haber escrito grandes obras: su drama musical Las golondrinas así lo demuestra. No es una zarzuela de esas que tiene grandes números para recordar junto a otros perfectamente prescindibles, sino una obra concebida unitariamente. Sin embargo la versión que se presentó ayer en el Kursaal no funcionó correctamente en el aspecto musical. Sospecho que el problema viene de las revisiones más que de la partitura en sí. Cuando Ramón Usandizaga (1889-1964, hermano de José Maria) decidió transformar en ópera la zarzuela, su principal trabajo fue el de convertir en cantadas las partes habladas. Y aquí se plantea el primer problema: Ramón no era José Maria y su musicalización -aunque secundaria- desmerece del original. Hay numerosos recitativos donde…

Contenido exclusivo para suscriptores

Inicia sesión o crea tu cuenta gratuita para desbloquear hasta 10 lecturas mensuales de contenido reservado.

Iniciar sesión Crear cuenta