Rumanía

Papá se dice Tatá

Agustín Blanco Bazán
Papá se dice Tatá
Bucarest, miércoles, 16 de septiembre de 2009.
Opera Nacional de Bucarest. Edipo. Opera (opus 23) con libreto de Edmond Fleg y música de George Enescu. Regie de Nicolas Jöel. Escenografía de Ezio Frigerio y vestuarios de Franca Squarciapino. Co-producción del Teatro del Capitolio de Toulouse y la Opera Nacional de Bucarest. Stefan Igant (Edipo), Horia Sandu (Tiresias), Ionut Pascu (Creon), Mihai Lazar (Laios), Oana Andra (Iocasta), Pompeiu Harasteanu (Phorbas), Ecaterina Tutu (Esfinge), Adriana Alexandru (Meropa), Crina Zancu (Antigona) Coro y orquesta de la Ópera Nacional de Bucarest dirigidos por Oleg Caetani. Festivalului International 'George Enescu'
0,0001021 En rumano, papá se dice tatá, según me enteré en los sobretítulos de la Opera de Bucarest que traducían a la pobre Antígona en el Edipo de Enescu, cantado en su versión original francesa por un elenco local. La falta de material explicativo en otro idioma que el rumano, me impide informar en detalle sobre la historia de representación de la obra, pero sirvan de cualquier manera los siguientes párrafos para informar sobre lo ocurrido en el país de origen del compositor.

La Ópera de Bucarest tiende a comenzar y terminar sus temporadas con esta ópera nacional y este año, como en ocasiones anteriores y cada dos años, Edipo fue la contribución operística inicial al Festival Enescu, un acontecimiento que durante un mes agrupa el concurso de destacados artistas extranjeros con muchos instrumentistas y compositores locales.

La gente de la tercera edad recuerda como perfecta la versión escénica de fines de los cincuenta y sesenta de Jean Ranzescu, clasicista, armoniosa, equilibrada e intensa. El legendario barítono armenio David Ohanesian imprimiría en aquellos días un sello interpretativo inolvidable al protagonista y bien merecidamente, un busto suyo fue descubierto durante el intervalo de la función a la que me tocó asistir.

Una vez caído Ceacescu, André Serban fue invitado a volver a su patria para escenificar un Edipo que incluyó alusiones a Hitler, Ceacescu, y los Estados Unidos, con una Esfinge claramente alusiva a Stalin. Al escándalo provocado siguió una frustrada reaparición de esta puesta en el Festival de Atenas, ante un público no dispuesto a ver sus héroes locales en medio de alusiones a las vicisitudes políticas sufridas en Rumania. Hubo tres puestas más hasta llegar a la presente, un experimento escénico ideado por Jöel y Frigerio en coproducción con la Opera de Toulouse. La propuesta consiste en gradas semicirculares enmarcadas en columnas y portales al fondo que varían según las escenas. La esfinge es una máscara vestida de negro con dos enormes velos suspendidos desde la parte superior del escenario que sirven como mangas a los brazos de la cantante. El efecto es, en general, aceptable y la puesta funciona como concepto básico. El problema es que Jöel se limita a una estética superficial, de esas donde los personajes gesticulan cuidadosamente levantando una mano cuando dicen “Ah!” u “Oh!”, en medio de un estatismo general insuficiente para traducir un lenguaje musical de originalísima vena. Existen, ciertamente, similitudes retóricas similares a las del Rey David de Honegger en esta ópera estrenada en Paris en 1936, pero hay más, mucho más. En su autobiografía, Yehudi Menuhin describe a Enescu como un genio a descubrir en el siglo XXI, y en su breve nota introductoria al programa del Festival Pascal Bentoiu, alude al progreso de la polifonía a la hetereofonía propiciado por el compositor nacional rumano.


Stefan Igant y coro
Fotografía © 2009 by Liviu Sova


En la explicación de Bentoiu, la hetereofonía consiste en la ejecución simultánea con dos o mas voces de una misma línea melódica, pero con variaciones en ritmo y registro. La receta se aplica a cierta música folklórica rumana con raíces de antigüedad en las culturas musicales de Tracia y Dalmacia. Enescu desarrolló esta alternativa partiendo de la aceptación de la melodía como contenido básico pero variándola en exploraciones sonoras que terminan por revertir las formas cartesianas tradicionales de una composición. De esta manera los esquemas clásicos de lied, rondó, etc., terminan siendo rebalsadas por la exploración melódica en forma tal que ya no es posible distinguir forma de sustancia. El resultado es una fascinante liberación del bagaje melódico tradicional en pro de expresiones mas abiertas y evocadoras de un claro orientalismo, con armonías difusas y expansivas y exploratorias de un multicromatismo cósmico y evocativo. Cuando antes de enfrentarme por primera vez con esta obra leí que la acción dramática de Edipo se extendía a toda una vida en sucesión cronológica del nacimiento a la muerte, sospeché que esta sucesión de estampas, mas afines a un oratorio, no podía configurar una buena ópera, porque las buenas óperas no son nunca relatos sino escenas salteadas y de profundo contenido dramático. Ni Verdi empieza por el principio en Otello, ni Bellini lo hace en Monteschi e Capuletti, o Britten en Sueño de una noche de verano. Todos ellos cortan sus fuentes shakesperianas para introducirnos de lleno en ese exceso de drama y expresión que llamamos “ópera”. No así Enescu, que empieza con el bebé Edipo con papá Laius y mamá Yocasta y termina con papá Edipo ciego y ayudado a morir por su hija Antigona. Ahora bien, la dificultad de esta obra, que tan timoratamente evitan representar los teatros de ópera internacionales reside en que no es ni ópera ni oratorio, sino mas bien una rapsodia en todo el sentido de la palabra. No hay rapsoda que la cuente, sino que cada personaje se va pasando la palabra mientras avanza la acción, pero lo hacen con inédita intensidad de discurso y contundencia dramático musical. Es la hetereofonía, pensé, algo aleladamente, sin poder avanzar mas en explicarme porqué esta obra logró impresionarme tanto, como un torbellino que recoge elementos de música francesa y pasa por la segunda escuela vienesa para perderse en comarcas artísticas de arcana sugestión.


Fotografía © 2009 by Liviu Sova

Jöel y Frigerio se quedaron en Francia y sólo permitieron que el coro se moviera como un animal herido ante el descubrimiento de la filiación de Edipo. El resto fue todo formalito y ordenado, bien lejos de Tracia, Dalmacia o de los siglos a través de los cuales ha galopado este mito de erotismo y sangre representado en la partitura. No dudo que, Joël y Frigerio como hombres de teatro que son, han visto mucha tragedia griega, pero me pregunto como la vieron. Una foto de la escenografía de Ranzescu que atisbé en el gastado foyer de la Opera muestran un Ohanesian de imponente expresión dramática en una tarima que se eleva sobre un coro amontonado con expresionista ferocidad y desesperación y con contraste de colores y planos de luz. En la puesta de Joël y Frigerio los colores son en cambio suaves y de tono ceniciento, una especie de polvoriento gris general con falta de contraste visual que es lo que se necesita en una obra que a pesar de las influencias de Debussy y la expansividad de acordes y exploraciones cromáticas no es una acuarela impresionista sino un claroscuro de fuertes contrastes, y texturas que aunque no lleven a momentos de catarsis fulminante, progresan con fuerza hacia contrastes de hondo y abrupto dramatismo. La producción termina sin embargo con un acertado toque de transfiguración: Edipo muere desapareciendo en la fosa en que desapareció la Esfinge, mientras las columnas del fondo se levantan para permitir que la mirada del público descanse sobre el ciclorama de un firmamento azul, el aliviado amanecer de una muerte liberadora.

La calidad sonora fue modesta debido a que la orquesta de la casa no alcanza a reproducir la paleta cromática que propone la partitura y hubo en general inseguridad de ejecución en la sección de cuerdas. En estas circunstancias, Oleg Gaetani triunfó por su enfática interpretación de dinámicas y variedad de tiempos. Excelente el Edipo protagonizado por el barítono Stefan Igant, con voz firme y de lacerante expresión. El resto del reparto, de nivel discreto, con la excepción de un buen Creon de Ionut Pascu y Crina Zancu, una Antígona de atractivo registro medio.  Y, en contraste con la orquesta, el coro de la Opera de Bucarest es de los mejores que recuerdo haber oído por su fuerza de proyección, diferenciación de voces y claridad de articulación. Junto con Caetani, fue condecorado el maestro preparador del coro Stelian Olariu. Bien merecido.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.