España - Galicia
Triunfo made in China
Palacio de la Ópera. Turandot, ópera en tres actos de Giacomo Puccini completada por Franco Alfano y con libreto de Giuseppe Adami y Renato Simoni, estrenada en el Teatro alla Scala de Milán, el 25 de Abril de 1926. Producción del Palau de les Arts Reina Sofia: Chen Kaige, director escénico. Álex Aguilera, realización de la reposición. Liu King, escenografía. Chen Tong Xung, vestuario. Albert Faura y Santiago Mañasco, iluminación. Reparto: Lise Lindstrom (Turandot); Marcello Giordani (Calaf); Cristina Gallardo-Dômas (Liú); Luiz-Ottavio Faria (Timur); Giovanni Guagliardo (Ping); Francisco José Pardo (Pang); Mikeldi Atxalandabaso (Pong); Pablo Carballido (Emperador Altoum); Alberto Feria (Un Mandarín). Coro de la Orquesta Sinfónica de Galicia. Niños Cantores de la Orquesta Sinfónica de Galicia. Orquesta Sinfónica de Galicia. Miguel Ángel Gómez Martínez, director musical. LVII Festival de Ópera de A Coruña. Ocupación: 100%
Se contó para estas funciones con una producción del pasado año del Palau de les Arts Reina Sofía de Valencia, que firma el cineasta Chen Kaige, considerablemente adaptada a las dimensiones del Palacio de la Ópera coruñés. Montaje ultraclásico, claramente inspirado en el cine y el teatro chinos: montaje lento -el movimiento escénico del coro, bastante escaso, podría estar más trabajado-, elegante pero sin excesos gratuitos, que cuenta la historia con claridad, estando su punto fuerte en el exquisitamente detallista vestuario de Chen Tong Xun, mientras que la escenografía de Liu King resulta más convencional. El tamaño del escenario provocó en algunos momentos -especialmente las dos escenas en la corte- cierta sensación de aglomeración en el primer término de la escena, lo que quizá perjudica un poco la visión general de un montaje que profundiza en la caracterización psicológica de los personajes: Calaf es aquí más antihéroe y más egoísta que nunca, tratando a Liú y Timur casi como si fueran dos cargas que le impiden vivir su historia de amor, y de las que debe desprenderse cuanto antes. A este Calaf no le importa nada que no sea aquello que él quiere conseguir, a base de dominar a quien sea necesario, incluyendo a la propia Turandot: en ningún momento hay señales de amor, más bien pareciera que la princesa cae sometida a la voluntad del príncipe.
Turandot, por su parte, aparece dibujada como una mujer insegura, que en el fondo sabe que empieza a perder el control sobre la situación: al comienzo de la ópera la vemos de incógnito junto al pueblo y nadie repara en su presencia, y cuando en el segundo acto ordena, tras la resolución del segundo enigma, que se golpee al pueblo, todos la miran, pero nadie obedece, como si ya nadie la tomase verdaderamente en serio. Curiosamente donde más se percibe un cambio de actitud, un desmoronamiento del orgullo, es durante su diálogo con Liú en el tercer acto: por un momento, parece que la princesa quisiera dirigirse a la esclava hablando de igual a igual, al fin y al cabo ambas son mujeres; y es que esta Liú muestra más personalidad y claridad de ideas que otras, parece querer que se la escuche, y parece saber cuál será su final desde mucho antes de que este llegue. La corte, está pintada como un grupo heterogéneo de personas que se toman la prueba de los enigmas casi como una diversión morbosa: el Emperador bebe, y los fanáticos agitan banderitas como si presenciasen una competición deportiva -un detalle bastante kitsch por cierto- mientras Calaf va dando las soluciones. Como si fuese la propia sociedad la que ha convertido a Turandot en un juguete roto: de hecho, al final de la ópera, mientras el pueblo entona el canto liberador, Turandot y Calaf abandonan la escena, para empezar una nueva vida lejos, porque tal vez ésa sea la única opción que tiene la princesa para evolucionar de verdad: marcharse. Menos convincente resulta el convertir a los tres ministros en personajes excesivamente histriónicos cuando deberían tener su lado maligno, o que el Príncipe de Persia muera en escena, para cantar un tiempo después, pero no dejan de ser minucias de un montaje que es fiel a la historia, funciona y aporta alguna idea interesante.
“Andiamo a goderci l’ennesimo suplizio” cantan Ping, Pang y Pong justo antes de que comience la gran escena de los enigmas. Escuchar a muchas Turandots pasar como apisonadoras sobre la sublime música que Puccini escribió para este momento, es a veces un enésimo suplicio también para el respetable. Afortunadamente no ocurrió esto con Lise Lindstrom, una Turandot absolutamente extraordinaria: no solo tiene el physique du rol -y, en papeles como este, es un detalle tan infrecuente como importante- sino que además lo canta maravillosamente. Voz de grato color, mucho más lírica que dramática, fantásticamente proyectada, que dispara sus acerados agudos sin temor y como saetas, siempre afilados y afinados, y aún se permite el lujo de matizar y apianar en según qué frases, cosas impensables para la mayoría de las intérpretes de este papel. No cabe la menor duda de que estamos ante una de las más brillantes intérpretes de la Princesa de Hielo de la nueva generación, sin nada que envidiarle a muchas colegas célebres del pasado -Marton, Dimitrova- y a años luz de muchas colegas de más renombre del presente.
Junto a ella, el Calaf del siciliano Marcello Giordani supo ser un intérprete inteligente: el agudo es seguro, squillante, redondo e infalible, y da buenas muestras de ello a lo largo de la función, empleándose a fondo en los momentos donde puede obtener más lucimiento personal -ya no solo el esperadísimo y celebradísimo 'Nessun Dorma' sino también sus bellas frases finales del segundo acto, como “Ti voglio tutta ardente d’amor” o “Dimmi il mio nome prima dell’alba ed all’ alba moriró”- con un canto entregado y apasionado, para reservarse durante el resto de la función, aun así a un nivel muy sobre la media actual. Solo algún problema notorio a la hora de medir -quizá debido a la pasión verista que imprime a la parte- se puede reprochar a una interpretación francamente notable.
Una cancelación de última hora provocó el regreso a los escenarios de Cristina Gallardo-Domâs, coincidiendo además con su reciente nacionalización española. La cantante, muy querida en la ciudad, presentó una Liú emotiva y fundamentalmente verista -lejos de enfoques más blandos del personaje-, cantando siempre con garra y voz plena, sin renunciar a filar al final del “Signore ascolta”. Su Liú tuvo carácter, en todos los aspectos, y se llevó la palma en un tercer acto donde, por encima de todo, supo transmitir y conmover, primero con su confesión de amor -exquisitamente cantada e interpretada- y seguidamente con su muerte, donde se dejó el alma como intérprete.
Uno puede pensar que Timur es un personaje meramente secundario, hasta que tiene la suerte de encontrarse en la parte a un cantante como Luiz Ottavio Faria, que con su voz sonora y rotunda, confiere identidad propia a cada frase de la parte, centrando la atención en él cada vez que abre la boca, y descollando en su impresionante despedida a Liú. Otro nombre a retener.
Irregulares Ping, Pang y Pong -mucho mejor, por proyección, afinación y cuadratura, los dos tenores Francisco José Pardo y Mikeldi Atxalandabaso que el barítono Giovanni Guagliardo, bastante impersonal y no siempre audible- quedando un punto deslucida su labor de conjunto, tan fundamental en estos papeles; sobrado el Emperador de Pablo Carballido y lujosísimo el Mandarín de Alberto Feria.
Al Coro de la Sinfónica de Galicia pudo faltarle presencia en algunos momentos, pero estuvo muy correcto en términos de afinación y empaste, sonando mejor en general las cuerdas femeninas que las masculinas; mientras que los Niños Cantores de la Sinfónica de Galicia -obligados por cuestiones de regia a cantar todas sus intervenciones en interno- desempeñaron su cometido a la perfección.
Soberbia la Sinfónica de Galicia, de brillante sonoridad en todas las secciones, al mando de un no menos soberbio Miguel Ángel Gómez Martínez, que supo calibrar las dinámicas, sin confundir nunca fortissimo con exceso de decibelios gratuitos -y en esta ópera y en un teatro de estas características no es una tarea nada fácil- y seguir y apoyar a coro y cantantes siempre que lo necesitaron para que cada uno pudiera dar lo mejor de sí mismo. Un Maestro, con mayúsculas.
Por encima de todo, lo cierto es que se vio una Turandot espléndida, de un nivel altísimo, que perfectamente podría sacar los colores a muchos teatros españoles más prestigiosos y con más presupuesto, y el público, entregado como requería la ocasión supo recompensar un espectáculo que podría poner patas arriba cualquier teatro.
Por último, un pequeño tirón de orejas a la organización: en ningún momento figura en el programa el nombre de Alfano como el autor del final de la ópera, atribuyéndose toda la música a Puccini. Quien no conozca este detalle deberá leerse el interesantísimo estudio de Alfredo Brotons Muñoz que aparece en dicho programa. Pero la lectura merece la pena: no se puede estudiar mejor la ópera, con amenidad y claridad, en tan poco espacio.
Comentarios