España - Cataluña
El mangaka Da Ponte
Gran Teatre del Liceu. L'arbore di Diana. Dramma giocoso en dos actos con libreto de Lorenzo Da Ponte. Música de Vicente Martín y Soler. Estrenada en el Burgtheater de Viena el 1 de octubre de 1787. Francisco Negrín, dirección de escena. Rifail Ajdarpasic/Ariane Isabell Unfried, escenografía. Louis Désiré, vestuario. Bruno Poet, iluminación. Thomas McManus, coreografía. Joan Rodón/Neorender Studio, S.L., vídeo. Elenco: Laura Aikin (soprano, Diana), Michael Maniaci (contratenor, Amor), Ahinoa Garmendia (soprano, Britomarte, Genio 1, Ninfa 1), Marisa Martins (mezzosoprano, Clizia, Genio 2, Ninfa 2), Jossie Perez (mezzosoprano, Cloe, Genio 3, Ninfa 3), Charles Workman (tenor, Silvio), Steve Davislim (tenor, Endimión), Marco Vinco (bajo, Doristo). Orquestra Sinfònica del Gran Teatre del Liceu. Harry Bicket, dirección musical. Véronique Werklé, clave. Aforo: 2292; ocupación: 75%
En coproducción con el Teatro Real, donde se verá en marzo del próximo año con otro elenco, el coliseo barcelonés presenta esta pugna entre Diana y Amor, castidad y sensualidad, en clave manga (comic de origen japonés que se produce diariamente en enormes cantidades, en papel de baja calidad y generalmente en blanco y negro), es decir, un producto de consumo rápido y masivo, en el que también se puede incluir el spa de la producción valenciana. Así pues, el código consumista reaparece en la factura de este trabajo y hace que el paralelismo que apunta Jaume Radigales, hit parade de finales del siglo XVIII igual a los conocidos y frecuentados musicales de la actualidad, sea parcialmente acertado. Digo parcialmente, porque si bien ambos productos están dirigidos al entretenimiento, el texto dapontiano contiene una serie de claves críticas que hacen que L'arbore di Diana sea algo más que mero entretenimiento -planteamiento que confunde continente con contenido.
El continente es un dramma giocoso del fanfarrón y libertino Lorenzo Da Ponte, escrito, según dice, en la Viena de 1787 al calor del licor tokai, tabaco de Sevilla, café, campanilla y una joven musa. Texto destinado a las notas del no menos vividor Vicente Martín y Soler, última de sus tres colaboraciones vienesas, pero antepenúltima de las cinco que escribieron en total, con La capricciosa corretta y L’isola del piacere de Londres en 1795. Producto que mezcla elementos serios y bufos destinado al entretenimiento y esparcimiento de la corte de José II. Hasta aquí, de acuerdo. La discrepancia se presenta con la interpretación del contenido temático, que no en lo musical.
Musicalmente aúna melodías sencillas y muy cantables -lo que hoy se denominaría como pegadizas-, ritmos vivos casi danzables junto a la aparatosidad y virtuosismo de arias propias de la opera seria. El tratamiento de los conjuntos se aleja de dificultades polifónicas y la armonía es elemental -Dorothea Link dice que no hay que buscar las complejidades mozartianas. A todo ello, el británico Harry Bicket aplicó los tempi con viveza en general, aunque el andantino del segundo finale languideció demasiado; ofreció una lectura expresiva, atenta en fraseo y acentuación, destacando el sorprendente 'Allegro agitato' de la cuarta escena del primer acto. La Orquestra Sinfònica del Gran Teatre del Liceu sonó compacta, corpórea y flexible. Se dedicó, además de a lo establecido en una partitura que no plantea serios riesgos, a ilustrar la parte mágica y dramática del texto con variados efectos: campanillas, redobles de timbal, láminas metálicas o glissandi de las cuerdas.

© 2009 by Antoni Bofill
En el primer elenco, el más internacional de los dos, Laura Akin se enfrentaba a una dificilísima ‘Sento che Dea son io’ con el adecuado fiato con el que soportar las largas y virtuosísticas florituras, tuvo problemas en la entonación del re sobreagudo y en alguno de los amplios saltos de este aria que anuncia la ‘Der Hölle Reache kocht in meinem Herzen’ de la mozartiana Reina de la noche. El aria del segundo acto ‘Teco porta’, menos exigente, resultó cálida en lo vocal y poco convincente en lo teatral. En general, al personaje le faltó cierta maduración para mostrar adecuadamente el cambio de registro entre la inflexible diosa y la mujer enamorada. Se llegó a la bonita escena de amor entre Diana y Endimión sin mostrar el aturdimiento previo a la pérdida de la divinidad.
No consigo entender por qué se empleó al sopranista Michael Maniaci como Amor en este reparto, mientras que en el segundo se encargó el rol a la soprano ovetense Ana Nebot. Las diferencias son importantes: lo que la voz masculina pierde en brillo, sobre todo con la voz carnosa y robusta de Maniaci, lo gana en ambigüedad, se ve a un hombre y se escucha a una mujer, elemento idóneo por otra parte, para mostrar la deliberada la confusión sexual del personaje. Como consecuencia Diana y Amor, ambas diosas, pierden la igualdad de trato en lo vocal. El contratenor norteamericano bastante tuvo con soportar la horrorosa indumentaria de Louis Désiré: esmoquin con pantalón corto, tutús, corpiño de plumas rojas, varias pelucas, alas de ángel, miriñaques,... se han visto personajes manga mejor vestidos dentro de sus peculiaridades. Cantó con empeño y lirismo, aunque se echó de menos una mayor presencia sonora en su primer aria ‘Se il vuoi saper io sono Amore’.
Marco Vinco hizo gala de instrumento compacto y cavernoso, aunque resultó un tanto lineal al no resaltar demasiado la torpeza del personaje y su innata misoginia. Charles Workman fue un potente y expresivo Silvio y las tres ninfas estuvieron correctas, finalmente dieron rienda suelta a su lascivia en el acoso a Doristo, ‘Non ti lascio traditore’. Entre los conjuntos cabe destacar sendos tríos de Amor, Endimión y Silvio: el de la cuarta escena del primer acto por su agilidad y el del final de la sexta escena del segundo acto por su gracia.

© 2009 by Antoni Bofill
En la recepción actual de la ópera, Amor es el personaje más difícil en lo escénico por su doble condición sexual, gracia que no termina de llegar a un público que ha visto a todo tipo de travestidos en cine, teatro y televisión, en un momento en el que los roles sexuales han perdido su prístina rigidez. Tampoco el vestuario ayudó a la comprensión de la situación. Precisamente, parte de la estética manga de algunas tribus urbanas como los “pokemones” o los “emo” destaca por difuminar las diferencias entre lo masculino y lo femenino. Éste juego de ambigüedad sexual no resulta convincente en la lectura de Francisco Negrín. Por el contrario aparece bien representado el amor carnal, Doristo magrea a Britomarte y las Ninfas acosan explícitamente a éste, y el amor noble y sentimental: bonita la escena de la bañera entre Diana y Endimione.
En este tecnológico reclamo al carpe diem -en Don Giovanni se castiga al disoluto-, alejado del ambiente mágico y pastoril, que apunta Dorothea Link, por la fría escenografía, se pierde la parte transgresora y crítica de L’arbore di Diana. Este planteamiento centrado en lo fugaz del momento y en el consumo rápido, no deja entrever la lectura anticlerical (a la vez que aduladora del poder político) que en ella aprecia Leonardo Waisman. Cuando el libretista la escribió, José II dicta un “santo decreto” para abolir el monacato y los conventos, de ahí que Amor sea el Emperador y Diana y las Ninfas unas monjitas.
De entre los diferentes géneros de manga que existen (Matzinger Z pertenece al género mecha, los pornográficos son hentai…) los ecchi se ocupan de temas humorísticos con tintes sensuales. Por ello, con la mirada puesta únicamente en lo erótico del libreto, Negrín, que próximamente pondrá en escena Una cosa rara en Valencia, convierte L’arbore di Diana en un manga ecchi y a Lorenzo Da Ponte, en un enfebrecido mangaka, sin más valor que el de producir industrialmente historietas para pasar un rato entretenido mientras se espera la llegada del metro.
Comentarios