Recensiones bibliográficas
Para qué, para quién
Si es a los niños pequeños, pongamos 4-8 años, a quienes les suelen gustar los cuentos con música, un libro-disco como este de Carmen es complicado, ya que la historia resulta poco apropiada para ellos, además de que la narración de Pacheco es excesivamente compleja. Si pensamos en niños de 10-12 años, a este libro-disco le falta atractivo para dirigirse a ellos. Evidentemente es mi opinión, pero creo que actualmente los niños de estas edades tienen unas exigencias 'técnicas' -imágenes en movimiento, posibilidad de intervenir en el producto, etc.- que este libro-disco no permite. Quedamos entonces los adultos, a los que sí nos agrada regalar un libro con una ópera tan atractiva como es la de Carmen, somos capaces de valorar el añadido de las imágenes -Pacheco hace una recreación preciosa- y disfrutamos de un libro bien editado como es este.
Las preguntas entonces son otras. ¿Debemos ser los adultos los que marquemos el ocio infantil? ¿Debemos dejar que sean los propios niños los que decidan qué desean? ¿Es posible trasmitir una cultura (Carmen, la ópera, el mito) tan opuesta a lo que rodea a los niños (vídeojuegos, rapidez, tecnología, sentimientos básicos)? Posiblemente en las respuestas a estas preguntas, y por supuesto en la sensibilidad de los niños a los que va dirigido, esté la decisión final: ¿regalamos Carmen, nos rendimos a la propaganda comercial, o buscamos caminos intermedios?
Puesto que Mundoclasico.com es una revista musical sólo me queda añadir que la interpretación está a cargo de la Orquesta Sinfónica de la Radio Checo-eslovaca y el coro Filarmónico Eslovaco bajo la dirección de Alexander Rahbari. Los solistas son Graciela Alperyn (Carmen), Giorgio Lamberti (Don José), Alan Titus (Escamillo), Danilo Rigosa (Zúñiga) y Donia Palade (Micaela). La selección musical es buena, están todos los números importantes de la ópera con la curiosa excepción del coro infantil del primer acto, y la interpretación, sin ser de referencia, resulta correcta.
Ediciones Hipòtesi
Edicions Hipòtesi es un pequeño sello editorial nacido en Barcelona hacia 1995, que propone mantener viva la magia del libro como objeto cultural y de transmisión de placer y conocimiento. En sus años de existencia ha creado tres colecciones con identidad y carácter diferenciado, una dedicada a la divulgación de la ópera entre los más pequeños; otra, a la recuperación de grandes clásicos de la literatura de aventuras, y la tercera es una selección de álbumes ilustrados donde autores e ilustradores de todas las épocas muestren sus creaciones y contribuyen a entender el mundo desde la libertad, tolerancia y el compromiso. Desde el 2006 inicia la colaboración con Kalandraka Editora, de Pontevedra, en forma de coediciones de álbumes ilustrados en catalán. Cada una de estas colecciones tiene el sello de la excelencia, la originalidad y el rigor, que caracteriza el trabajo de un editor independiente.
Comentarios