España - Madrid
Mucho teatro, poco canto
Teatro de la Zarzuela. Los Sobrinos del Capitán Grant (versión teatral en tres actos y dos partes de Paco Mir). Música de Manuel Fernández Caballero. Libreto de Miguel Ramos Carrión. Estrenada en el Teatro Príncipe Alfonso de Madrid, el 25 de Agosto de 1877. Edición a cargo de Xavier de Paz (Ediciones Iberautor, Promociones Culturales SRL/Instituto Complutense de Ciencias Musicales, 2002). Dirección de escena: Paco Mir. Escenografía: Jon Berrondo. Figurines: Anna Güell. Iluminación: Eduardo Bravo. Coreografía: Mudit Grau. Producción del Teatro de La Zarzuela, 2001. Reparto: Millán Salcedo, Ana Santamarina, Inma Ochoa, Maribel Lara, Milagros Martín, Xavi Mira, Fernando Conde, Richard Collins-Moore, María Rey-Joly, Carlos Heredia, Abel García, Xavier Ribera - Vall, Antonio Torres, Pepín Tre y Damaris Martínez. Coro del Teatro de la Zarzuela (director, Antonio Fauró). Orquesta de la Comunidad de Madrid (titular del Teatro de la Zarzuela). Dirección musical: Miguel Roa.

© 2009 by Teatro de la Zarzuela
Pero pasando a la representación, decir ante todo que Los sobrinos del capitán Grant es una zarzuela muy entretenida, quizás algo larga para niños (con descanso son casi tres horas) pero no parece que se les haga aburrida. A ello contribuye sin duda la agilidad del montaje de Paco Mir y el cuidado de todos los elementos escenográficos, y especialmente la coreografía de Mudit Grau y el ballet que se convirtieron en puntales importantes, destacando la 'danza de los gauchos', el coro de fumadoras (mezcla de samba y jota) y la coreografía del cuadro undécimo, '¡Al agua!', con una preciosa colección de bichos marinos diversos.
Paco Mir cuidó especialmente la dirección de actores. Y actores fueron mayoritariamente los participantes en la representación. Aunque la mayoría de ellos se defienden suficientemente como cantantes, resulta un poco decepcionante no tener la ocasión de escuchar auténticas voces: las partes vocales son casi siempre las que salen perdiendo en la concepción general de la obra. Es lo que ocurre por ejemplo con Millán Salcedo (Mochila), Richard Collins-Moore (Sir Clyron) o Antonio Torres (Jaime), espléndidos actores pero cantantes modestos. Los dos papeles femeninos, Milagros Martín y María Rey-Joly, dos cantantes muy competentes en otras ocasiones, también cuidaron más la parte escénica. Sólo Ana Santamarina (Portera) me impresionó agradablemente en el aspecto vocal.

© 2009 by Teatro de la Zarzuela
La orquesta, bajo la dirección de Miguel Roa, sonó muy bien: ágil, variada, divertida incluso. Roa resaltó además lo que de rossiniana tiene la partitura de Fernández Caballero. Los solos orquestales -la introducción del primer acto, el cuadro de 'El condor', las 'mutaciones', etc.- fueron tanto o más interesantes que las partes cantadas. La partitura incorporó algunos 'chorizos' siguiendo la tradición, y así por ejemplo en el cuadro sexto, el de 'El cóndor' sonaron fragmentos de El cóndor pasa (la canción popularizada por Simon & Garfunkel en 1970) y de la Marcha Radetzky, muy apropiada para un día 1 de enero (no sé si se hizo también en las otras representaciones). El coro en cambio resultó más satisfactorio en lo escénico, que en lo vocal, sobre todo por su tendencia a gritar cuando deben sonar simplemente potentes.
Comentarios