Costa Rica
Devaluación escénica
Teatro de la Aduana. La ópera de tres centavos (Die Dreigroschenoper). Música: Kurt Weill. Libreto: Bertolt Brecht, con base en The Beggar´s Opera, de John Gay. Traducción: René y Onofre Lovero. Dirección escénica: Juan Fernando Cerdas. Coreografía: Ericka Mata. Vestuario: Ana María Barrionuevo. Iluminación: Luis Emilio Aguilar. Escenografía: Fernando Castro. Elenco principal: Gerardo Arce, María Chaves, Adriana Víquez, Sergio Masís, Carlos Alvarado, Rosibel Carvajal, Andrea Oriza, Bernardo Barquero. Dirección musical: Carlos Castro. Presentación: Compañía Nacional de Teatro.
Antecedentes
El montaje de La ópera de tres centavos con que la Compañía Nacional de Teatro (CNT) inauguró el nuevo Teatro de la Aduana, marcó la tercera vez que la pieza se representa en el país. En esta oportunidad, la dirección escénica estuvo a cargo de Juan Fernando Cerdas y la musical de Carlos Castro.
En 1974, en los albores de su época dorada, la CNT montó la pieza por vez primera en el Teatro Nacional. Ahí mismo, la agrupación Una Hora de Música presentó una versión en concierto de las canciones en 1990.
Varias obras del dramaturgo Bertolt Brecht (1898-1956) también se han escenificado en Costa Rica, entre ellas una puesta memorable, a fines de la década de 1970, de La evitable ascensión de Arturo Ui, dirigida por Atahualpa del Cioppo. Sin embargo, no recuerdo que aquí se haya llevado a las tablas ninguna otra de las piezas dramático-musicales del compositor Kurt Weill (1900-1950).
Para asestar su hiriente estocada crítica al corazón de los intereses del poder económico de la burguesía y las consecuencias nefastas que engendra, Brecht y Weill se basaron en The Beggar’s Opera, sátira política del autor teatral John Gay (1685-1732) y del compositor J. C. Peputsch (1667-1752).
La ópera del mendigo se estrenó en Londres en 1728 y originó un género paródico, conocido como ballad opera, que ridiculizaba las óperas italianas de Handel, de moda entre la alta clase social inglesa. Las ballad operas se servían de melodías populares de entonces, a las que se adaptaban otras coplas alusivas a la actualidad política.
Momento de la representación
© 2010 by
Ileana Arauz
© 2010 by
Ileana ArauzEl montaje
Otrora abanderada y orgullo del teatro costarricense, la CNT ha sufrido un desplome vertical en los últimos años, resultado de una combinación de falta de presupuesto y ausencia de metas artísticas viables y una adecuada estrategia de repertorio.
No menos de tres directores fueron nombrados y removidos en los últimos cuatro años y la indiferencia oficial llegó al punto de dejar la Compañía acéfala durante largos períodos.
Si esas no eran las condiciones iniciales idóneas para el montaje de una obra de la dificultad y trascendencia de La ópera de tres centavos, atrasos y trabas para obtener las partituras y los derechos de representación complicaron aún más los ensayos y redujeron el tiempo disponible antes del estreno previsto.
A estos obstáculos habría que agregar el hecho de que la traducción argentina autorizada es pésima, en particular en lo referente a la letra de las canciones; encima, que en el país no hay ninguna experiencia o enseñanza histriónica en el género de la comedia musical y, para colmo, que problemas técnicos con los micrófonos y la amplificación del sonido impidieron la comprensión de las canciones.
En suma, todos estos inconvenientes dieron al traste con la puesta de Juan Fernando Cerdas y resultaron en dos horas de cacofonía agresiva, confusión escénica y actuaciones poco convincentes, con excepción de Gerardo Arce en el papel de Peachum, el empresario que monopoliza el negocio de la mendicidad londinense.
Funcional, bien que no muy atractiva, la escenografía de Fernando Castro emplazó tarimas semicirculares en tres niveles y unos pocos elementos aislados de ambientación. Luis Emilio Aguilar hizo lo que pudo, no mucho, con la exigua batería de luces. El vestuario de Ana María Barrionuevo osciló entre una torpe imitación de la película Chicago y atuendos que parecían obtenidos en alguna venta de ropa usada.
Sentí la dirección musical de Carlos Castro demasiado metronómica y escasa de soltura, y a menudo los actores/cantantes y la orquesta no empataban.
El conjunto estuvo formado por unos 14 jóvenes instrumentistas (piano, percusión, mandolina y vientos) que en ocasiones agregaban las suyas propias a las armonías ácidas de Weill.
En fin, la Compañía Nacional de Teatro aún no ha encontrado su rumbo ni repuesto el deterioro acumulado por años de negligencia e ineptitud.
Comentarios