España - Madrid

Ópera china para occidentales

Maruxa Baliñas
Ópera china para occidentales
Madrid, jueves, 3 de junio de 2010.
Teatros del Canal. Sala Verde. Al borde del agua. Autor: Shi Nai-An. Traducción al francés: Jacques Dars. Dirección: Patrick Sommier. Ayudante de Dirección: Pascale Wei-Guinot. Iluminación: Pierre Setbon. Escenografía: Jean-Pierre Vergier Escuela de Ópera de Pekín: Chen Xiaolong, Gao Xun, Ge Lianfa, Guo Mengqi, Jin Shan, Jing Yushan, Li Yunhe, Li Wanjin, Nan Zikang, Song Yalong, Sun Shimin, Yang Xiaotong, Wang Jiahui, Wang Siying, Wang Yu, Yao Mingcen, Zhao Huihui, Zhao Hongsheng, y Zheng Gaolu. Alumnos: Chen Chen, Huang Ming, Lang Shichang, Li Lianzhong, Li Hongbin, Ma Yanyan y Teng Li. Profesores: Wang Liangliang, Yu Lei y Zhang Jiying. Actores: Eusebio Lázaro, Yu Shuai y Wang Hao. Músicos: Cai Guoying, Hou Xiaojun, Hu Xiaopei, Liu Hai, Ma Yan, Wang Yue, Xu Zhiwei, Zhao Ying y Zhao Xuebo. Estreno en España. XXVII Festival de Otoño en Primavera de la Comunidad de Madrid
0,0002235 No era la primera vez que contemplaba ópera china, pero fue sin duda la que más disfruté. Y no porque fuera técnicamente la mejor representada de todas ellas, que no lo era, sino por el toque occidental con que se envolvió toda la representación y que simplificaba grandemente la percepción de la obra, empezando ya por el uso de los subtítulos, algo que debería ser básico cuando se presenta una ópera china y que sin embargo es la primera vez que disfruto.

Como se explicaba en el programa de mano que acompañaba la representación y en general en la propaganda previa: “Al pensar en este espectáculo, una idea guiaba el proyecto de Patrick Sommier: la de cambiar la imagen de ese teatro legendario, percibido como un exótico museo. ¿Cómo se forma un actor chino? ¿Cómo descubrir a ese actor y a ese teatro a un público que ignora todos los códigos de ópera china?” Y nos recordaban que “La ópera de Pekín, una de las máximas expresiones de la cultura china, en la que se mezcla danza, canto, pantomima, acrobacia y artes marciales acompañados con música de percusión y cuerda, se inició a mediados del siglo XIX aunque sus raíces son más antiguas (arrancan con la dinastía Qing en el 208 antes de Cristo).”

Partiendo de esta premisa, presentar la escuela y sus alumnos antes que una tradición milenaria, el montaje pensado por Patrick Sommier funcionó muy bien. Los números a cargo de alumnos de la escuela o jóvenes actores practicando, maquillándose o haciendo ejercicios, se alternaban con otros donde ellos mismos presentaban fragmentos de una auténtica ópera china, la archifamosa Al borde del agua, una especie de novela de caballería china, donde los episodios son variadísimos -amistad, lealtad, humor, violencia, etc.- y permiten por tanto lucir diversos registros teatrales y reflejar bastante bien los valores de la vida y la cultura chinas.



© 2010 by Victor Tonelli. ArtComArt

Para simplificar aún más la cosas, Sommier introduce la figura de un narrador occidental, en este caso el popular Eusebio Lázaro, que aunque aparece sólo al principio y la final de la representación, de algún modo ayuda a ‘entrar’ en la obra. En medio de la representación también dos actores chinos -Yu Shuai y Wang Hao- cuentan anécdotas de viejas representaciones que están muy cercanas a lo que puede narrar Fernando Fernán Gómez en sus películas o relatos de los cómicos de la legua españoles de la misma época.

Se trata por lo tanto de un planteamiento más teatral que propiamente musical, y de hecho la atención dedicada a la música fue muy escasa. Los instrumentistas estaban a un lado del escenario, pero tras un decorado que no permitía verlos muy bien, y ni se enseñaron sus instrumentos ni se habló apenas de ellos, mientras se dedicaba bastante atención por ejemplo a los maquillajes, algo sin duda más ‘espectacular’ pero en mi opinión menos importante.



© 2010 by Victor Tonelli. ArtComArt

La formación que se muestra de los jóvenes alumnos es más o menos la esperable: una gran atención a la tradición, tanto a los movimientos estereotipados como a las acrobacias, siendo especialmente trabajados los números de peleas, de los que hubo unos cuantos en la función. Llama además la atención que mientras en el deporte o en la música parece haber bastante presión sobre los alumnos y la necesidad de que su rendimiento sea casi perfecto, los alumnos de esta Escuela de Ópera China parecen trabajar de un modo más relajado, más semejante a lo que puede ocurrir en cualquier aula de teatro profesional (algo que no abunda en España, por otra parte).

En resumen: una representación ágil, fácil de seguir, instructiva, pero también demasiado orientada a un público occidental que en el fondo no está dispuesto a hacer el esfuerzo de aproximarse a la auténtica ópera china y prefiere una versión light.



© 2010 by Victor Tonelli. ArtComArt

Escuela de Ópera de Pekín


La Escuela fue fundada en 1952 por los grandes maestros de la ópera de Pekín: Wang Yaoqing, Hao Shouchen y Mei Lanfang. Grandes artistas de la talla de Ma Lianliang y Xu Lanyuan asumieron la dirección y la enseñanza. Esta escuela lleva la marca de uno de sus fundadores: Mei Langfang (1894-1961), el más célebre actor de ópera de Pekín, especializado en roles femeninos, que ha conquistado tanto el público chino como el occidental. En los años 30 Mei Lanfang fue invitado a una tourneé por Rusia, Japón y Estados Unidos. Stanislavski, Eisenstein, Brecht, Piscator o Chaplin le mostraron su admiración.

Desde hace sesenta años, más de tres mil estudiantes han obtenido su diploma en diferentes disciplinas: ópera de Pekín, ópera de Kun, ópera Ping, marionetas, acrobacias, música, danza, bellas artes, iluminación. Cada año son seleccionados doscientos alumnos de toda China.

La escuela acoge un total de ochocientos cincuenta alumnos. Aprenden su especialidad al tiempo que estudian cultura general, inglés e informática. Tras su formación pasan a formar parte de compañías e institutos artísticos en toda China. La escuela es conocida en todo el país y fuera de sus fronteras. Ha viajado hasta Corea, Japón y Rusia, y a través del MC93 de Bobigny (Maison de la Culture, distrito 93) a Francia, Italia, España, Bélgica y Grecia.



© 2010 by Victor Tonelli. ArtComArt

Patrick Sommier: El proyecto de Al borde del agua


Fue gracias al viaje a China del actor japonés Tamasaburo que la barca de la Escuela de Ópera de Pekín atracó en 2002 en la ribera del MC93. Dos años más tarde, tuvieron lugar las primeras reuniones en Pekín con los profesores y los alumnos de la venerable institución. Dos ideas guiaban de forma intuitiva el proyecto: la de cambiar la imagen de ese teatro legendario percibido como un exótico museo. ¿Cómo se forma un actor chino? ¿Cómo revelar a ese actor y a ese teatro a un público que ignora todos los códigos de la ópera china? La primera idea estaba ligada al recuerdo, extraño aquí, de Tadeusz Kantor en escena junto a sus actores. La idea de que surgiera todo un mundo entre la mirada que intercambian maestro y alumno. Y que esto implicara la presencia en el escenario de ambos. La segunda idea surgió observando el aprendizaje cotidiano en la escuela: mostrar el cuerpo y la cara del actor antes de que sea disimulado con los vestidos y los maquillajes de la Ópera de Pekín (...).

Ya hace siete años que trabajamos con la escuela de Ópera de Pekín. Es una escuela. Con todo lo que eso conlleva. Los alumnos se van a las grandes compañías cuando tienen suerte. Los maestros se jubilan y hay que empezar de cero en este trabajo de conocimiento recíproco. Pero una amistad fiel subsiste y nos une a los antiguos profesores y antiguos alumnos que están presentes en el espectáculo. La idea de Al borde del agua nació simplemente porque era imposible no continuar. Y porque hay que intentar siempre ir un poco más lejos. La aventura de este libreto a través de los siglos ha aportado al proyecto algo nuevo y esencial. China es el país de la escritura.

La novela Al borde del agua, la más célebre en China junto a La peregrinación hacia el Oeste (El rey de los monos) y la novela histórica Los tres reinos, se inspira en la revuelta contra el poder central al final de la Dinastía Song. Basada en cantos populares, varias versiones han llegado hasta nuestros días. Es la historia de 108 pillos que combaten la corrupción del Estado, simbolizada por el gran mariscal Gao, un pequeño golfo de baja extracción social que debió su imparable ascensión a que era un buen futbolista y a que el futuro emperador Hui-Zong, que adoraba el fútbol (en la época, partidos de pelota), quedara deslumbrado por este canalla. Lo genial del libro es que nos muestra la China de los siglos XII y XIII con una enorme precisión. Las rutas, la montaña, las fronteras, el pueblo, el barrio, la casa, las casas, los albergues, las prisiones, las fiestas, lo que comen (¡qué festines!), lo que beben (¡qué borracheras!), el pueblo, los funcionarios, los mafiosos, los buenos y los malos, los hombres y las mujeres de toda condición, las relaciones sociales, familiares, la corrupción, la moral, el amor, la amistad, los códigos. Es una inmersión completa en la dinastía Song, una de las más brillantes de la historia de China.

Evidentemente, no podemos llevar a escena ni adaptar una novela de 2200 páginas, pero podemos transmitir su sabor a través de siete personajes clave gracias al repertorio de la ópera de Pekín. Esta maravillosa historia de bandidos de honor que practican el culto a la amistad y al altruismo al más alto nivel nos recuerda otra, actual, la de los alumnos de la escuela de ópera de Pekín aprendiendo con pasión una profesión que la globalización hace más frágil. Aunque lo que veremos en el escenario será la historia de una escuela única en el mundo, en el día a día del Pekín de hoy y seis veces a lo largo del espectáculo nos sumergiremos en la más grande novela china, en la China del siglo XII, en el arte bordado de oro de la ópera de Pekín.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.