Ópera china para occidentales

Maruxa Baliñas

martes, 29 de junio de 2010

Madrid, jueves, 3 de junio de 2010.

Teatros del Canal. Sala Verde. Al borde del agua. Autor: Shi Nai-An. Traducción al francés: Jacques Dars. Dirección: Patrick Sommier. Ayudante de Dirección: Pascale Wei-Guinot. Iluminación: Pierre Setbon. Escenografía: Jean-Pierre Vergier Escuela de Ópera de Pekín: Chen Xiaolong, Gao Xun, Ge Lianfa, Guo Mengqi, Jin Shan, Jing Yushan, Li Yunhe, Li Wanjin, Nan Zikang, Song Yalong, Sun Shimin, Yang Xiaotong, Wang Jiahui, Wang Siying, Wang Yu, Yao Mingcen, Zhao Huihui, Zhao Hongsheng, y Zheng Gaolu. Alumnos: Chen Chen, Huang Ming, Lang Shichang, Li Lianzhong, Li Hongbin, Ma Yanyan y Teng Li. Profesores: Wang Liangliang, Yu Lei y Zhang Jiying. Actores: Eusebio Lázaro, Yu Shuai y Wang Hao. Músicos: Cai Guoying, Hou Xiaojun, Hu Xiaopei, Liu Hai, Ma Yan, Wang Yue, Xu Zhiwei, Zhao Ying y Zhao Xuebo. Estreno en España. XXVII Festival de Otoño en Primavera de la Comunidad de Madrid

No era la primera vez que contemplaba ópera china, pero fue sin duda la que más disfruté. Y no porque fuera técnicamente la mejor representada de todas ellas, que no lo era, sino por el toque occidental con que se envolvió toda la representación y que simplificaba grandemente la percepción de la obra, empezando ya por el uso de los subtítulos, algo que debería ser básico cuando se presenta una ópera china y que sin embargo es la primera vez que disfruto. Como se explicaba en el programa de mano que acompañaba la representación y en general en la propaganda previa: “Al pensar en este espectáculo, una idea guiaba el proyecto de Patrick Sommier: la de cambiar la imagen de ese teatro legendario, percibido como un exótico museo. ¿Cómo se forma un actor chino? ¿Cómo descubrir a ese actor y a ese teatro a un público que ignora todos los códigos…

Contenido exclusivo para suscriptores

Inicia sesión o crea tu cuenta gratuita para desbloquear hasta 10 lecturas mensuales de contenido reservado.

Iniciar sesión Crear cuenta