España - Valencia

Canto del Job verdadero

José-Luis López López
Canto del Job verdadero
Alicante, lunes, 20 de septiembre de 2010.
Casa Bardín (Instituto Juan Gil Albert). Fonoteca. Jacobo Durán-Loriga, Ganador XVII Concurso de Creación Radiofónica CDMC-Radio Clásica 2010: Las cuitas de Job (estreno absoluto). 26 Festival de Música de Alicante
0,0001888 Jacobo Durán-Loriga (1958) nos propone Las cuitas de Job (Melólogo electroacústico), con una duración de 50 minutos. El principio “literario” del que parte es muy ilustrativo, porque desmonta los falsos tópicos acerca del personaje bíblico, y nos aproxima a la gran potencia poética del Libro de Job, una obra bastante “extraña” en el contexto del Antiguo Testamento y, desde luego, uno de los logros más elevados de la literatura universal de todos los tiempos, sobre todo si se le podan ciertos añadidos introducidos para acomodarlo al contexto religioso-institucional.

En primer lugar, el personaje Job, lejos de ser un sujeto paciente y resignado (“tienes más paciencia que el santo Job”: hay refranes sabios y otros completamente falsos, como este) es un rebelde, un valeroso indignado, un hombre libre que increpa al mismo Dios, lo insulta, se enfurece con él, le exige el juicio o la muerte, lo vitupera y lo amenaza. Durán-Loriga se sirve de la traducción de Fray Luis de León y de versiones modernas traducidas de la Biblia para componer la parte recitada de su melólogo. Por eso, es muy útil acompañar la escucha con la lectura del libreto, que está contenido en el blog del autor. Los amplios fragmentos elegidos corresponden a las voces de Job (el propio autor) y sus tres amigos Elifaz de Temán (José Manuel Barea), Bildad de Suáj (Frank T.) y Sofar de Naamat (María Santacecilia).

Recordemos (así lo comentamos en el coloquio posterior a la audición) que algunos fragmentos musicales en ese mismo sentido existen desde hace siglos: así, la imprecación “Parce mihi Domine” (“Déjame tranquilo, Señor”) que aparece en el Officium Defunctorum (Lectio I; también la Lectio II, “Vitae taedet significaba animam”, y la Lectio III, “Tuas manus”) del sevillano Cristóbal de Morales (ca. 1500-1553), uno de los tres grandes polifonistas, junto a Victoria y el también sevillano Guerrero (discípulo de Morales), del Renacimiento español. La Lectio I termina con un ultimátum en toda regla: Job exige a Dios que se apresure en dar fin a su injusto sufrimiento “porque, si tardas, me convertiré en polvo, y, cuando me busques, no me encontrarás” (exactamente, “Ecce nunc in dormian pulvere, et si mane me quaesieris, non subsistam” en la versión latina de la Vulgata). Pues bien: aunque con otras palabras (otras traducciones al castellano) los textos de Durán-Loriga apuntan con precisión a lo mismo. No estaría mal, entre sus efectos “colaterales”, pero importantes, que el melólogo incite a una lectura completa de esta joya poética.



Momento del concierto
© 2010 by Xavi Miró


En cuanto a la música, el autor confiesa: “vuelvo a la electroacústica después de 23 años. Esta obra combina el radioteatro y la música grabada. […] He realizado el montaje del texto con diversos efectos entre los que destaca la “corificación”, la superposición de varias versiones de la misma frase. […] Cerca de la mitad de la obra introduzco diversas transformaciones de una grabación de solos de flauta, provenientes de mi obra Per a Jep, interpretada por Julián Elvira. El resto de los sonidos son puntuales, percusiones que presentan personajes, o de ambiente, como pasos”.

Una bella, a la vez que eficaz y estimulante, obra, por la que tenemos que felicitar al autor y congratularnos los oyentes.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.