Kursaal. Rigoletto, ópera en tres actos de Giuseppe Verdi sobre libreto de Francesco María Piave inspirado en Le Roi s'amuse de Victor Hugo, estrenada en el Teatro La Fenice de Venecia el 11 de marzo de 1851. Dirección de David Ritche sobre la idea original de Jonathan Miller, Escenografía y decorados de Patrick Robertson. Vestuario de Rosemary Vercoe. Iluminación de Mike Gunning. Elenco: Aquiles Machado: 'Il Duca di Mantua'; Alassandro Agache: 'Rigoletto'; María José Moreno: 'Gilda'; Arutjun Kotchinian: 'Sparafucile': Itxaro Mentxaka, 'Maddalena'; Ainhoa Zubillaga: 'Giovanna'; Joxan Matxain: 'Monterone'; Rubén Ramada, 'Marullo'; Mikeldi Atxalandabaso: 'Borsa'; Ricardo Salaberria: 'Conde Ceprano'; Arantxa Ecenarro: 'Condesa Ceprano'; Alex Laskurain: 'Ujier'; Maider Mugica: 'Paje'. Coro Easo, Dtr. Xalbador Rallo. Orquesta Sinfónica de Euskadi. Dirección musical: Jesús López Cobos. Producción de la English National Opera. Quincena Musical 2001. Días 16, 18 y 20 de agosto de 2001.
0,0004032
En 1850, tras quince óperas representadas, Giuseppe Verdi tenía la consideración de un autor respetado que había ganado el aprecio del público merced a sus aciertos en todos los estilos operísticos del momento, desde la grand opéra al estilo original parisino (Jérusalem) o adaptada al paladar italiano (Nabucco, I Lombardi o La Battaglia di Legnano) , hasta sus adaptaciones operísticas de los dramas de Shakespeare (Macbeth), Lord Byron (I due Foscari e Il Corsaro), Victor Hugo (Ernani) ou Schiller (Giovanna d'Arco, I Masnedieri y Luisa Miller). En todas ellas está presente el idealismo primoromántico del héroe arquetípico, cuya vida es sacrificada en aras de los valores revolucionarios y trascendida a través de la memoria colectiva representada por un coro integrado por el Pueblo.La expresión práctica de estos valores varía, lógicamente, según la temática. En Nabucco (1842) la opresión del pueblo judío es una metáfora de la lucha italiana por la unificación política. En Macbeth (1847) esa misma metáfora es explícita en el coro Patria oppressa. En La Battaglia di Legnano glosa un hecho histórico reciente componiendo una ópera protagonizada por un colectivo. E incluso en la historia de un héroe individual, Ernani (1844), se las arregla Verdi para otorgar presencia al sentimiento colectivo en la escena central ante la tumba de Carlomagno.Por más que Verdi utilizase la expresión años de presidio para referirse a su período milanés, los ocho años que median entre Nabucco, su primer gran éxito, y Stiffelio (1850), su primer problema grave con la censura, resulta innegable que sus óperas carcelarias son obras de enorme soltura dramática en las que demuestra una singular capacidad de adaptación a las necesidades de cada producción y un infalible instinto para comunicarse con los más diversos públicos. La crisis de la modernidad ha alimentado desde 1968 el interés por estas obras por parte de musicólogos como Kimbell y Parker y por parte de los intérpretes que propiciaron su reposición y su grabación, así como por el público que las ha aceptado con entusiasmo.El fracaso de la Revolución de 1848 originó una onda de desánimo que se extendió rápidamente por toda Europa desde el epicentro parisino. El triunfo de la burguesía rentista impone unos cambios de gusto reflejados en el interés por el drama individual presente en las dos óperas verdianas de 1849: Luisa Miller y Stiffelio. Kimbell detecta también cambios en los procedimientos compositivos verdianos: mientras disminuye la densidad del material y alivia la carga musical de determinados momentos, en otros introduce refinamientos armónicos y orquestales en detrimento del fluir espontáneo de la melodía verdiana.Verdi era plenamente consciente de los riesgos de su nueva estrategia compositiva y buscó la solución en las convenciones formales de la ópera italiana, la búsqueda de verosimilitud en el tratamiento de las arias, concertantes, coros y temas recurrentes en la orquesta, que llevaron a algunos comentaristas a calificar a Luisa Miller como ¡Ópera verista!. El caso es que estos experimentos son la semilla de la magistral trilogía popular verdiana: Rigoletto, Il Trovatore y La Traviata.La génesis de RigolettoEn sus sesiones de trabajo durante la gestación de Luisa Miller y Stiffelio, Verdi y Francesco Maria Piave habían estudiado diversas obras teatrales de cara a su conversión en libretos operísticos: El trovador de Antonio García Gutierrez, The King Lear de William Shakespeare, Kean de Alejandro Dumas y Le Roi s'amuse de Victor Hugo, prohibido por la censura por motivos morales, al día siguiente de su estreno en 1832. Según su proceder habitual, Victor Hugo denunció las motivaciones políticas de la prohibición y dejó en evidencia la susceptibilidad del gobierno de Louis Philippe. Presentó una demanda judicial que generó un prolongado debate periodístico sobre el derecho a la libre expresión, seguido con interés y simpatía por los parisinos. Solo un mes después de la prohibición de la representación teatral se habían publicado cinco ediciones de Le Roi s'amuse. Hugo perdió el juicio pero su obra ganó un enorme prestigio y se publicó en toda Europa si bien no se representó hasta 1882, con ocasión del cincuentenario de la escandalosa prohibición.Ni Piave ni Verdi habían visto representado Le Roi s'amuse y, tras la desagradable experiencia de Stiffelio, ninguno de los dos tenían interés en ser escandalosos y mucho menos en tener problemas con las censuras austríaca e italiana que ataban corto a la prensa y no temían la opinión pública, al contrario de lo que pasaba en Francia. Sin embargo, cuando Verdi recibió un encargo del teatro La Fenice de Venecia para la inauguración de la temporada de 1850, escribió a Piave:'Repasando diversos temas cruzó por mi mente Le Roi, fue como un rayo, una inspiración [que] no puede fallar. Le Roi s'amuse es el tema más grande y quizá el mejor drama de los tiempos modernos. ¡Triboulet es una creación digna de Shakespeare!'De todos modos, Verdi no se puso a trabajar en la ópera hasta que no recibió de Piave todo tipo de garantías acerca de que la censura aceptaría La maledizione y que la obra se representaría sin problemas. Pero la realidad fue otra, el gobernador militar de Venecia, un italiano, protestó a causa de la 'repugnante inmoralidad y obscena trivialidad del libreto' y, conociendo que el teatro estaba al borde de la quiebra tras dos años de cierre forzoso, sugirió que La Fenice renunciase totalmente al proyecto y todo quedase en agua de borrajas.Como explica Rosselli, "una conspiración para matar a un rey era algo especialmente inoportuno en plena reacción tras el levantamiento de 1848; también lo era un rey que se acuesta con las mujeres y las hijas de sus súbditos, y decide pasar una noche con una prostituta para aliviar las tensiones del día.Incluso aunque en el libretto se suprimieran las alusiones a la llave, era imposible dejar fuera el clímax de la obra cuando los cortesanos impiden que el destrozado padre abra la puerta tras la cual están violando a su hija. Tampoco podía suprimirse la solemne maldición de un padre indignado que afecta a otro padre; contradecía abiertamente la moral y las convenciones religiosas de mediados del siglo XIX, al igual que las convenciones políticas. Se trataba de un héroe que simultaneaba los roles de bufón malévolo y padre amantísimo, herido en lo más hondo, el cual, además, era jorobado y terminaba la obra arrastrando por el escenario un cadáver metido en un saco. Según los estándares clásicos del conservadurismo estético, bufón, jorobado y saco eran algo intolerablemente bajo."Sin embargo el gobernador militar se equivocó en sus cálculos. Tanto el delegado imperial como el alcalde de Venecia precisaban una temporada de ópera que demostrase la normalidad de la vida cotidiana y nada mejor que un estreno de Verdi para devolver su gloria a La Fenice. Convencieron a Piave para que rehiciese el libretto a la medida de la esperada corrección política, haciendo desaparecer todas las inconveniencias. El 11 de diciembre de 1850, C. D. Marzari, presidente del consejo de dirección de La Fenice escribió a Verdi adjuntando el nuevo libretto. El 14, dos semanas antes del inicio de la temporada, Verdi contestaba lo siguiente:'En respuesta a su carta del día 11 debo decir que tuve muy poco tiempo para examinar el nuevo libretto. No obstante, lo he visto lo suficiente como para saber que en su forma actual carece de fuerza y significado y, en resumen, los momentos dramáticos producen una enorme frialdad. Ya que hay que cambiar los nombres de los personajes, también deberíamos cambiar el lugar de la acción. Podríamos optar por un Duque o un Príncipe de cualquier otro lugar, por ejemplo Pier Luigi Farnese, o situar la acción en una época anterior a Luis XI, cuando Francia no era todavía un reino unido, proponiendo como protagonista a un Duque de Borgoña o de Normandía, etc. etc., pero eligiendo siempre a un gobernante absolutista. En la escena V del primer Acto, no se entiende por qué los cortesanos se indignan contra Triboulet. La maldición del anciano, tan terrible y sublime en el original, aquí resultaría ridícula, porque el motivo de la maldición ya no tiene el mismo significado y porque ya no es un súbdito el que habla con tanta franqueza de su Rey. Sin esta maldición, ¿qué alcance o significado tiene el drama?. El Duque no tiene personalidad. Si no es un libertino, no está justificado el temor de Triboulet a que su hija abandone el lugar donde está escondida, y el drama resulta imposible.""¿Qué diablos puede estar haciendo el duque, en el último acto, en una posada perdida, sin una invitación previa, sin una cita? No comprendo porqué ha desaparecido el saco. ¿En qué puede preocupar un saco a la policía? ¿Le preocupa el efecto? Quisiera saber una cosa: ¿Por qué creen saber más que yo sobre esto? ¿Quién es el maestro aquí? ¿Quién puede decir que algo va a producir impacto o no? Ya tuvimos esta dificultad con el cuerno de Ernani, ¿hubo alguien que se riese ante el sonido de aquel cuerno? Si eliminamos el saco es improbable que Triboulet pase media hora hablándole a un cadáver hasta que un relámpago le revele que es su hija. Finalmente, observo que Triboulet ya no es jorobado ni feo. ¿Un jorobado cantando? ¿Por qué no? ... ¿Resultará?, no lo se. Pero, repito, si yo no lo se, tampoco lo saben quienes proponen este cambio. Pensé que sería hermoso crear este personaje deforme y ridículo, pero interiormente apasionado y lleno de amor. Elegí el tema precisamente por estas cualidades y rasgos originales, y si se dejan de lado me será imposible componer la música adecuada. Si alguien me dice que puedo dejar las notas tal como están a pesar de los cambios en la trama, tendré que contestar que no entiendo esa forma de pensar, y digo con total franqueza que mi música, sea bella o no, nunca la escribo en el vacío y siempre trato de darle una personalidad.""En resumen, redujeron un gran drama a algo vulgar y frío. Siento muchísimo que la dirección no hubiese contestado a mi última carta. Sólo me queda repetirme y pedirles que hagan lo que les rogaba entonces, pues mi conciencia de artista no me permite poner música a este libretto."Obviamente, se imponía urgentemente un acuerdo negociado, al que se llegó el 30 de diciembre y que Piave, Verdi y el secretario de La Fenice firmaron el 25 de enero de 1851 en Busseto. Verdi tuvo su jorobado y su saco, y lo esencial de la obra de Hugo. Piave se comprometió a convertir a Francisco I en el Duque de Mantua (ya no existían ni el estado mantuano ni la dinastía gobernante del mismo) y a mantener cierta oscuridad sobre las circunstancias de la augusta rijosidad. Al trasladar la acción a Italia hubo que cambiar los nombres de los protagonistas, italianizando en Rigoletto (del verbo rigoler = reir a carcajadas) el nombre de Triboulet. Así mismo se suavizaron las frases más crudas del texto original, especialmente en la escena II del tercer Acto, cuando el Duque llega a la posada de Sparafucile y solicita una habitación y vino en vez de tu hermana y mi copa como ocurre en Le Roi s'amuse.En este momento se produjeron dos cambios muy significativos respecto a Le Roi. El primero de ellos es un certero acierto dramático de Piave y Verdi. Rigoletto termina cuando fallece Gilda y el protagonista grita Ah, la maledizione!. En ese momento de Le Roi, el escenario se llena de gente atraida por los lamentos de Triboulet, se llama a un médico para proceder al levantamiento del cadáver de Gilda y la obra termina con el violento contraste entre la frialdad profesional del médico y el grito de desesperación de Triboulet: J'ai tué mon enfant!.En Rigoletto Gilda es raptada y conducida al palacio al final del primer acto y no vuelve a aparecer en escena hasta que su padre la reclama. Entre tanto, el Duque preocupado por la desaparición de Gilda canta el aria Parmi veder le lacrime en la que cuenta a los cortesanos que la muchacha es tan pura que casi lo empuja hacia la virtud. Cuando los cortesanos lo informan de que Gilda está en sus habitaciones, el Duque muda su humor y canta una cabaletta fogosa, Possente amor mi chiama en la que manifiesta que ha decidido que Gilda sappia alfin chi l'ama, / conozca appien chi sono, / apprenda ch'anco in trono / ha degli schiavi amor. A continuación se precipita en la alcoba y consuma (fuera de escena) la violación. Lamentablemente, esta cabaletta se suprime en casi todas las representaciones haciendo aún más incomprensible la primera parte del segundo acto pues se le escamotean al espectador los sentimientos reales del Duque.Sólo el talento de Verdi podía lograr superar el desafío de unos códigos que impedían una solución dramática para la seducción-violación (la moral de la época no era proclive a reconocer diferencias entre ambas) de Gilda. La correspondencia de Piave y Verdi muestra la preocupación de ambos por el tema, sobre el que bromea Verdi comentando que probablemente al padre censor no le gustase nada una violación sull palco. Finalmente, Verdi solventó la elipsis mediante la música.Lógicamente, todos estos cambios provocaron el traslado de fecha del estreno de Rigoletto, eligiéndose el carnaval. Los venecianos salieron de La Fenice silbando la melodía de La donna è mobile pero la crítica fue mordaz: "El compositor y su libretista se vieron enredados en una afección póstuma a la escuela satánica, ya pasada de moda. Si buscan su ideal de deformidad u horror [...] no podemos estar de acuerdo", publicó Gaceta di Venecia.Parecidos embates sufrió Rigoletto en todos los lugares y en todos ellos fue aplaudido a rabiar por el público. Cuatro años después Rigoletto había sido representado en Alemania, Argentina (Buenos Aires: T. Argentino, 16.06.1855), Austria, Bohemia, Cuba (La Habana: T. Tacón, 22.08.1855), España (Madrid: Teatro Real, 18.10.1853), EEUU, Grecia, Hungría, Inglaterra, Polonia, Portugal (Oporto, T. Sâo Joâo, 11.1853) y Turquía. El estreno francés se retrasó hasta el 18 de enero de 1857 por la oposición de Victor Hugo quien finalmente perdió el juicio. Medio siglo después, Rigoletto había sido cantado en alemán, búlgaro, catalán, croata, español, estonio, francés, hebreo, húngaro, inglés, letón, lituano, noruego, polaco, ruso, serbio y sueco.Rigoletto en Nueva YorkLa mejor de estas traducciones ha sido la de James Fenton para la temporada de 1982 de la English National Opera en la que se presentaba un Rigoletto dirigido por Jonathan Miller ambientado en un ambiente mafioso de Nueva York en los años cincuenta, con escenografía de Patrick Robertson, vestuario de Rosemary Vercoe, coreografía de Tommy Shaw y luces de Robert Bryan. Precedido de enorme expectación, el 22 de septiembre se estrenó la producción con enorme éxito, reiterado en las numerosas representaciones realizadas en todo el mundo y por los innumerables pases televisivos y enormes ventas de la versión videográfica desde hace 19 años.Siguiendo instrucciones de Miller, la traducción de Fenton soluciona sabiamente las incongruencias impuestas por la censura al libretto y recupera algunas frases de Le Roi como la mencionada petición de tu hermana y mi copa. Igualmente impide casi todos los anacronismos y solventa algunos detalles como la sustitución de los cuchillos por las pistolas en los lugares oportunos. Por ese motivo prefiero el Rigoletto de Miller en inglés, a pesar de que el propio Miller ha declarado que su producción no está condicionada por el idioma y funciona igual en inglés o italiano.En la representación de San Sebastián, los supratítulos ofrecían la traducción (con algunos errores) del libretto de Fenton-Piave lo que me permitió comprobar que la producción funciona mejor con este libretto que con el tradicional de Piave, incluso sin tener en cuenta que es más creíble que un matón macarra, que a cada momento tiene un peine en la mano, se llame Duke que sea denominado Il Duca. Por cierto, en las traducciones al español y al euskera se dice que el borgoñón Sparafucile es siciliano; no he podido comprobar si este cambio es de Fenton o un añadido ulterior.La capacidad de Miller para las asociaciones culturales encontró terreno abonado en Rigoletto para cuyos actos primero y tercero creó Robertson unos formidables decorados inspirados en las pinturas de Edward Hopper en los años cuarenta, una etapa denominada la tiranía de la intimidad por Ivo Kranzfelder. Concretamente, el bar de Sparafucile es una presentación en perspectiva frontal del bar de Phillies pintado por Hopper en su famosísimo óleo Nighhawks (1942). También la hermosísima barra art decó del club de Duke se transforma, por unos instantes, en una evocación hopperiana con Duke solitario sentado en la barra vacía. La segunda parte del primer acto que transcurre en la calle en la que vive Gilda y tiene su almacén Ceprano, es ambientada en el West Side de Wise más que en el barrio de Little Italy de Coppola; la casa de Gilda sigue fielmente las indicaciones del libretto hasta en la escalera frontal exterior, pero sustituye el muro por una alta verja.Lamentablemente, el entusiasta público donostiarra no pudo disfrutar de las sutilezas creadas por Robertson puesto que el Auditorio Kursaal carece de un espacio escénico. En su lugar, el arquitecto ha dispuesto un hueco con unas proporciones inadecuadas que carece totalmente de recursos luminotécnicos y en el que montar una escenografía es un problema arduo como se hizo patente en el primer acto en el que, por falta de iluminación, apenas se pudo apreciar la decoración del club de Duke, lleno de sombras y presentado en una perspectiva ligeramente forzada respecto al diseño original. Las mencionadas limitaciones de la iluminación (principalmente focos cenitales) arruinaron las escenas en la calle donde viven Ceprano y Gilda que resultaron literalmente tenebrosas, no permitieron apenas ver la casa de Gilda y limitaron el gesto dramático en la escena de amor de Gilda y Duke, una evocación de la famosa escena de amor de Maria y Tony en West Side Story (1961) de Wise y Robbins.La dirección de David Ritche ignora la poética del pequeño gesto de Miller, con adiciones de auténtica sal gorda como la alusión a Reservoir Dogs de Tarantino en las dos últimas escenas del acto primero, en las que dota a los cortesanos de máscaras del pato Donald. En el tercer acto me incomodó su intento de forzar la referencia a una de las historias de From here to Eternity (1953) de Zimmermann, cuyo cartel adorna la pared del bar de Sparafucile. Duke va vestido de soldado, una alusión al personaje de Robert Prewitt (Montgomery Clift) y a su relación con Alma (Donna Reed) una prostituta sentimental como resulta ser Maddalena. El problema en este caso es doble. Cuando en el teatro una alusión debe ser aclarada con un cartel, es un fracaso del lenguaje dramático. Además, dadas las características físicas de Aquiles Machado y sus grandes limitaciones como actor, parece fuera de lugar intentar su identificación con Montgomery Clift. Tampoco me parece acertada, por anacrónica, la caracterización de la banda de Duke con perennes gafas de sol como los mafiosos de poca monta de Tarantino. Quizás Prewitt lo desconozca, pero de un director se esperan no sólo ideas brillantes, sino también una dirección de actores.Y la música ...La Quincena musical se enorgullece de sus elencos caracterizados por la presencia de numerosos cantantes vascos y españoles. Lo cual es encomiable si esos cantantes demuestran ser merecedores de esa política proteccionista. Pero salvo en el caso del Coro Easo, que cantó y se movió con soltura encomiables, no sucedió así ni con la Maddalena de Itxaro Mentxaka ni con el Monterone de Joxan Matxain, papeles que requieren cantantes de mayor solidez y presencia escénica. Como Arutjun Kotchinian, espléndido en todo momento en el difícil papel de Sparafucile no sólo en los momentos en los que canta sino también en los que está en escena sin cantar. Placer añadido fue ver que es uno de esos intérpretes que conoce bien lo que está pasando en el foso y lo demuestra cantando.El papel de Duque de Mantua parece estar fuera de las posibilidades de Aquiles Machado, incluso considerando exclusivamente sus características vocales y haciendo caso omiso de sus limitaciones como actor. Su emisión y proyección son defectuosas y a menudo no se le oye, su timbre es hermoso pero se ve alterado por los problemas de emisión. Y en el papel de Duque, con todos sus dúos, tríos y cuartetos, la imperfecta afinación de Machado se convierte en un problema insoluble.Alassandro Agache es un barítono bronco y poco amigo de los matices, sean dinámicos sean expresivos. Su voz llena el teatro pero no con una correcta proyección sino por su tendencia al grito. Y confunde la interpretación actoral con el histrionismo. Poco apropiado pues para el facetado rol de Rigoletto y menos aún para este especialísimo Rigoletto milleriano. Y, en una historia como esta, sin Rigoletto no hay Rigoletto.La triunfadora indiscutible de la noche fue María José Moreno, no sólo por la perfecta adecuación a sus características vocales de los requerimientos del rol de Gilda, sino también por la enorme adecuación interpretativa a la Gilda de Miller, quien hace caso omiso de la tradición calliana de presentar una adolescente ingenua en el primer acto y una mujer poseída por el amor en el tercero. Gilda-Natalie Wood-Moreno es, vocal y actoralmente, en todo momento una adolescente: ingenuamente ilusionada en el primer acto, destrozada por una violencia que entiende como castigo a su desobediencia en el segundo, y valerosamente frágil en el tercero, tal y como pide el libretto. Tampoco cedió Moreno a las tradiciones ornamentales del Caro nome, cantando lo que está escrito en la partitura sin más. No se me ocurre ninguna referencia histórica de una concepción tan radical de Gilda como una frágil adolescente, por lo que quedé gratísimamente sorprendido. Creo que Moreno ha encontrado un papel en el que se mueve como pez en el agua, disfruta y hace disfrutar al público. Al terminar la representación, al salir a saludar vestida de pilluelo, el Kursaal estalló en aplausos que ella mantuvo durante largo rato con su sonrisa y su mirada, ¡cómo las grandes!.La Orquesta Sinfónica de Euskadi ha mejorado enormemente en estos últimos años, no sin algunos traumas, gracias al inteligente programa de trabajo de su titular Gilbert Varga, pero la OSE sigue teniendo serias limitaciones que se hicieron patentes en el siempre ingrato trabajo en el foso. Las brusquedades de los metales, las acritudes de las maderas y las inseguridades de las cuerdas no consiguieron quedar disimuladas por la buena concertación de Jesús López Cobos quien, excesivamente centrado en el foso, no tuvo apenas oportunidades de exhibir su bien probado talento como sutil acompañante de cantantes más allá de la confianza de estos en que todo estaría en su sitio en cada momento.Una observación sobre el público. En la sala se respiraba la felicidad de los donostiarras por asistir a la ópera, en los entreactos se les escuchaba hablar ilusionados, al final aplaudieron generosamente pero dosificando con acierto. Estar sentado entre tal público me compensó sobradamente de las pequeñas insatisfacciones de la representación. Espero que su ilusión convenza a los políticos de la necesidad de proveer al Kursaal de un escenario decente.
Comentarios