DVD - Reseñas
¿Qué sería de..., si...?
Dmitri Shostakovich: Нос (La nariz). Eduard Akimov (Platon Kovaliov), Alexandr Lomonosov (la nariz), Valery Belykh (Ivan Yakovlevich), Nina Sasulova (Praskovia Ossipova), Boris Tarkhov (policía), Boris Druzhinin (Ivan) y Ashot Sarkisov (doctor). Coro y orquesta del Teatro de Ópera de Cámara de Moscú. Gennady Rozhdestvensky, director. Teatro de Ópera de Cámara de Moscú, producción. Un DVD de 141 minutos de duración grabado en el Teatro de Ópera de Cámara de Moscú (Rusia), en el año 1979. Video Artists International VAI 4517. Distribuidor en España: LR Music
El crítico musical Nikolai Malkov se adentró en el aparato estético shostakoviano y afirmó que La nariz representaba una ópera del pasado sin interés para el público contemporáneo, acusando la partitura de desequilibrada, ecléctica y excesivamente influenciada por los estrenos de Prokofiev (El amor de las tres naranjas), Krenek (Der Sprung über den Schatten) y Berg (Wozzeck). Este “camino equivocado” de tomar como referentes propuestas de semejante solidez musical, en lugar de hacer suyas las proclamas de la Asociación Rusa de los Músicos Proletarios, dará lugar a intentos de boicotear el estreno de la ópera, así como a un aluvión de descalificaciones que llevarían a Shostakovich a una situación de angustia extrema que derivaría en una crisis cardíaca. Tal fue su grado de desesperación ante estas proclamas, que en carta a la dirección del teatro donde La nariz se representaba, Shostakovich pide la retirada de la que califica como “una de mis obras más logradas”, pero que tilda de “fracaso” debido a su acogida ‘no adecuada’. Sajar Lubinski no lo acepta, y la ópera seguirá en escena durante catorce pases más. Sin embargo, en un breve periodo de tiempo las continuas críticas de “formalismo” -una de las mayores acusaciones posibles en el arte soviético- y “excentricidad” hicieron que la ópera desapareciera de los escenarios durante décadas.
Todo este cúmulo de reacciones adversas en contra no sólo de La nariz sino de las obras antes mencionadas, marcaría un punto de inflexión en el lenguaje y en la actitud pública de Shostakovich con respecto a la composición, su estilo y su idea, al menos en lo que se refiere al periodo estalinista, y en cuanto a lo más superficialmente audible en sus obras, pues hoy sabemos que Shostakovich desarrolló todo un corpus musical privado, además de una serie de mensajes cifrados que le permitían conservar su propia vida al tiempo que expresarse como artista. Es frecuente la pregunta de cómo hubiese evolucionado la música de Shostakovich de no haber chocado contra el aparato represivo del estado soviético. Posiblemente la modernidad de La nariz encierre algunas respuestas, aunque en esencia tal duda quedará sin resolver, formando parte de todo un sinfín de cuestiones que jalonan la historia de la música con respecto a los derroteros de muchos de sus creadores: ¿qué hubiese llegado a componer Mahler de haber alcanzado el dodecafonismo en paralelo a la Segunda Escuela de Viena?, ¿cómo habrían sonado las obras de Webern en el marco del postserialismo de no haberse cruzado con una bala norteamericana?, ¿qué hubiese sido de la obra de Beethoven sin la sordera?, ¿?, ¿?, ¿?
La nariz, basada en un relato homónimo de Nicolai Gogol procedente de sus Historias de San Petersburgo (1832-42), con libreto en la partitura shostakoviana de Gueorgui Ionin, Alexandr Preis, Evgueni Zamiatin y del propio compositor, enriquecido con fragmentos de otras obras de Gogol, así como con pasajes de Dostoievski, se estructura en doce cuadros repartidos en tres actos, una solución de montaje que Krzystof Meyer califica de “cinematográfica”, lo que agudizó la incomprensión de su andamiaje, una confusión que reforzaba la disparatada historia de la pérdida y búsqueda de la nariz del comandante Kovaliov. La estructura operística no sólo bebe de cierta desfragmentación bergiana (a su vez inspirada en la estructura dramática de Büchner), sino del cine y sus modos de secuenciado. El desarrollo del texto se realiza de forma mordaz y satírica, obviando mayoritariamente el canto tradicional para recalar en una suerte de recitativo, por momentos en los límites de un ‘sprechgesang alla rusa’, el vehículo formal que Shostakovich confió más efectivo para caricaturizar a la burguesía rusa.
Todo ello está acompañado por una música muy ambiciosa, inusual en la Unión Soviética en un compositor de tan sólo 22 años. A pesar de su dispositivo camerístico, la partitura de Shostakovich, repleta de efectos sorprendentes y usos no convencionales de los instrumentos, adquiere una sonoridad muy variable, por momentos sinfónica, por momentos reducida a apuntes aislados, con amplios pasajes instrumentales de crucial importancia para los aspectos caracteriales de los personajes, así como para trazar en notas el ambiente psicológico de decrepitud del estado burgués. Como señala Meyer, hay ciertos pasajes que incluso dan la sensación de estar escritos con conocimiento de las obras de Schönberg y Webern, así como otros que se adelantan incluso a Varèse en su composición para instrumentos de percusión. Demasiadas novedades, por lo tanto, para una Unión Soviética que empezaba a vivir, por imposición vertical y en asfixiante presión desde arriba, en unas coordenadas musicales radicalmente distintas, en las cuales La nariz fue vista como toda una ‘provocación’ y ‘atrevimiento’.
El sello neoyorquino VAI continúa rescatando joyas de los más diversos fondos videográficos, y tras su valiosísimo lanzamiento de The People United Will Never Be Defeated!, con su compositor, Frederic Rzewski, al piano (VAI 4440), nos brinda ahora una versión a todas luces histórica de La nariz en formato DVD. Se trata de la producción original del Teatro de Ópera de Cámara de Moscú, dirigida en el apartado musical por Gennady Rozhdestvensky y en el escenográfico por Boris Pokrovsky. Existía ya en formato discográfico una edición de esta versión moscovita, editada por el sello ruso Melodiya (74321 60319 2), si bien resulta hoy en día prácticamente inencontrable. Es por ello que la presente edición adquiere un enorme valor, al estar además acompañada de imágenes que dan fe del ambiente tan especial que rodeó a la recuperación de este fragmento shostakoviano en la producción de 1974, aún en la etapa soviética -si bien la película que VAI edita es una toma para la televisión dirigida en 1979 por Juri Bogatirenko, que continúa la producción original de 1974-.
Según Boris Pokrovsky, fundador del Teatro de Cámara de Moscú, Shostakovich manifestó su entusiasmo con esta producción, veredicto más que suficiente como para acercarnos a esta primera interpretación moderna de la partitura con el beneplácito, además, de su autor. La interpretación goza de un idiomatismo total en el apartado vocal, con personajes que rozan lo sublime a pesar de contar con actuaciones puntuales, como Nina Sasulova en su papel de la histriónica Praskovia Ossipova. Un personaje más transversal, como el inspector de policía, encuentra en Boris Tarkhov un intérprete excelso, de una variedad de registros emocionales y vocales que los sitúan a la cabeza, en opinión, del elenco de cantantes. En lo instrumental, la interpretación goza del pulso y ritmo firmes habituales en Gennady Rozhdestvensky. Quien conozca sus muchas interpretaciones shostakovianas sabrá de su refinado humor, de su búsqueda de contrastes, del tratamiento tan camerístico con que define el sonido, de la contundencia de sus fortissimos, de sus señalados cambios de tempo, etc. Todo ello, que por momentos podría sonar hasta ‘rudo’, está definido con plenitud de sentido y un refinamiento muy afín a la música de Shostakovich, con un lenguaje muy ruso, desmarcándose por principios y credo de lecturas occidentales de estas partituras.
Es por ello que, en líneas generales, su versión podemos considerarla como referencial, junto al soberbio reciente lanzamiento de La nariz bajo la dirección del gran dominador de la ópera rusa de nuestro tiempo: Valery Gergiev (Mariinsky MAR0501), que firma una versión más sinfónica y ampulosa de la partitura. Pasajes en Rozhdestvensky como el primer interludio para percusión, la escena en la catedral de Kazan, la redacción del periódico o las lecturas simultáneas de las cartas en el acto tercero, son sublimes, tanto en los compases más íntimos y refinados, como en los más abigarrados, histriónicos y polifónicos, expuestos con una claridad y un sentido dramatúrgico plenos.
La toma sonora es sorprendente para un registro soviético de los años setenta. Su presencia es impactante, y aunque algo seca por momentos, carece de ruidos de fondo y está espacializada en estéreo de forma sobresaliente. A pesar de que el DVD de VAI no lo especifique, estoy seguro de que se trata de una toma en estudio doblada sobre la imagen tomada por la televisión, pues una perfección sonora de tal calibre sería impensable en vivo. Repito, registro impactante por su grabación en audio. Por lo que se refiere a la realización visual, muy ‘setentera’, recoge el ambiente de una función en vivo, sin obviar público, bastidores, o las sensaciones típicas del directo. Interesante.
Como extras, podemos ver al propio Shostakovich en el Teatro de Cámara de Moscú -supuestamente en 1974- supervisando los ensayos de su ópera. Se trata de un fragmento impagable, en el que se percibe la tensión característica del compositor ruso, su nerviosismo, quizás el peso de tantas décadas de sombras sobre su composición, de tantos ataques y persecuciones, al tiempo que su dominio total de la partitura. Se incorpora asimismo, una breve alocución de Boris Pokrovsky sobre su producción.
Se agradecen, y mucho, los subtítulos en castellano que el sello VAI ha incorporado en esta edición en DVD, a pesar de que contienen numerosos errores e imprecisiones. Por lo que se refiere al formato, éste es 4:3 en la ratio de imagen, color, NTSC y región 0, por lo cual es reproducible en cualquier DVD. En resumen, nos encontramos ante un registro a todas luces histórico, recuperado en unas condiciones de sonido excepcionales que recomiendan este DVD bajo cualquier punto de vista.
Este DVD ha sido enviado para su recensión por LR Music
Comentarios