España - Madrid

Un niño y una institutriz

Maruxa Baliñas
Un niño y una institutriz
Madrid, sábado, 6 de noviembre de 2010.
Teatro Real. La vuelta de tuerca, ópera en un prólogo y dos actos de Benjamin Britten sobre un libreto de Myfanwy Piper basado en la novela homónima de Henry James. Estrenada en La Fenice de Venecia el 14 de septiembre de 1954. David McVicar, dirección escénica. Tanya McCallin, escenografía y figurines. Adam Silverman, iluminación. Andrew George, coreografía. Producción del Teatro Mariinski de San Petersburgo. Elenco: Emma Bell (Institutriz), John Mark Ainsley (Prólogo y Quint), Peter Shafran (Miles), Nazan Fikret (Flora), Marie McLaughlin (Mrs. Grose) y Daniela Sindram (Miss Jessel). Grupo instrumental de la Orquesta Sinfónica de Madrid. Josep Pons, dirección musical.
0,0002399 Esta es la segunda ocasión en que asisto al Teatro Real en esta temporada y nuevamente quedé satisfecha del resultado. Hay que darle más tiempo al nuevo director artístico, Gerard Mortier, puesto que la temporada aún no es totalmente suya, pero sin duda está haciendo una apuesta clara por imponer unos criterios que pueden ser discutibles -como cualquier propuesta- pero por lo menos están claros. Desde su reapertura, el Teatro Real aún no había conseguido una personalidad propia, y ahora por lo menos parece que pretende alcanzarla. De resultados concretos aún es pronto para hablar, no han pasado ni siquiera esos famosos 100 días que se le conceden a todos los políticos.

David McVicar preparó una escenografía sencilla, muy clásica, con sólo unos pocos elementos mobiliarios sueltos, a veces no muy necesarios o pertinentes. La iluminación fue francamente oscura en el espacio en que se desarrollaba la acción, de modo que la luz que se veía a veces al fondo tomó un sentido simbólico, era algo siempre ajeno, que estaba fuera, al cual no se podía llegar -la institutriz nunca sale a la luz, sólo lo hace en una ocasión Flora y apenas llega a asomarse-. El movimiento escénico funcionó bastante bien en lo relativo a los protagonistas, mucho menos en los figurantes: había demasiado movimiento de gente añadiendo y quitando muebles, que a veces ni se llegaban a utilizar, pero en cambio despistaban mucho con sus entradas y salidas. Es como si McVicar tuviera miedo al silencio o al aburrimiento y quisiera ofrecer cambios continuos para crear variedad.


 
El planteamiento de McVicar en lo relativo a clarificar el argumento o dotarlo de nuevos sentidos -la otra función de un director de escena- fue mucho más discutible. Una vuelta de tuerca es una ópera de por sí compleja, ya que Britten y Myfanwy no aclaran el sentido que le quieren dar al texto de James, de por sí multívoco, e incluso Britten lo hace más confuso al añadir una música que a veces contradice o complica el texto. De modo que lo que le queda al director de escena es o seleccionar una de las opciones o intentar mantener el abanico de posibilidades abierto. Aparentemente McVicar elige mantener la variedad de opciones, pero no lo consigue totalmente: sus 'fantasmas' son sumamente corpóreos y reales, y en modo alguno pueden ser considerados fruto del histerismo de la institutriz, quien además se presenta como una persona sumamente cuerda en su actuación teatral y musical.

Dos fueron los protagonistas claros de esta versión de La vuelta de tuerca: la institutriz y Miles, mientras Quint quedaba desdibujado tanto en el aspecto musical como en el teatral. Tengo a John Mark Ainsley por un cantante competente, pero en esta ocasión la voz era escasa y sobre todo muy poco expresiva, al igual que su actuación teatral, de modo que uno de los puntos fuertes de esta ópera resultó decepcionante y sin duda contribuyó a que la historia narrada fuera más unidireccional de lo que seguramente McVicar pretendía.



Sonaron muy bien en cambio tanto la institutriz -Emma Bell- como las otras dos mujeres de la historia: Nazan Fikret (Flora) y Marie McLaughlin (Mrs. Grose). Las tres estuvieron totalmente en su papel, vocal y teatralmente, aunque acaso por lo poco habitual destacaría a Fikret, cuyo papel suele quedar desdibujado frente al de Miles mientras en esta ocasión le hizo una competencia real. Quizá lo que peor le salió fue su interés por Miss Jessel, la institutriz anterior y aparentemente 'su fantasma' personal, donde la duplicidad de sentimientos no siempre fue clara. McLaughlin resultó especialmente conmovedora -en los aspectos positivos y negativos del término- cuando hablaba de su pasividad ante lo que veía en la relación entre Miles y Quint, que es posiblemente lo que desencadena toda la historia (si es que es una historia de abusos a Miles, algo que nunca queda claro). Emma Bell cantó e interpretó de un modo no sé si perfecto, pero sin duda encomiable. Su enamoramiento del tutor de los niños fue especialmente claro, y su actitud frente a Miles tuvo toda la confusión de sentimientos necesaria. Cantó además impecablemente todos sus números y sólo resultó excesivamente contenida en la muerte de Miles, donde podía haber aprovechado mucho más el dramatismo de la escena.

De Miles -Peter Shafran- uno sólo espera que sea un niño que canta y actúa con cierta competencia, pero en esta ocasión se constituyó en el protagonista de la acción. Supo mantener ejemplarmente la tensión de su papel, estar continuamente en escena manteniendo el interés, llevar a cabo una actuación larga y variada que tenía perfectamente memorizada y le salía con toda naturalidad, pero sobre todo cantó. Es frecuente en niños cantantes que se elija a aquellos más creciditos, que ya están próximos a cambiar la voz, porque tienen más potencia y presumiblemente más conocimientos de canto. Por eso resultó especialmente agradable en Miles que fuera un auténtico niño, no un pre-adolescente, con un timbre por tanto infantil y una edad no muy superior a la que se le supone al papel de Miles.



No creo que este rendimiento de Peter Shafran sea una simple casualidad, sino en gran parte atribuible a su profesor. Peter Kay se ha especializado en la preparación de jóvenes cantantes para óperas, películas, musicales, etc. y sin duda es un maestro en hacerlo. Si hace cinco años me quedaba impresionada en Bruselas con Ravi Shah en el papel de Miles, también miembro de su coro, creo que Peter Shafran lo ha hecho aún mejor en esta ocasión, especialmente en el aspecto teatral (musicalmente ambos fueron impecables). También al coro de Peter Kay perteneció hasta hace unos pocos años Nazan Fikret (Flora), a la que ya había escuchado en este mismo papel en Bruselas en el 2005.

Esta ópera fue compuesta en tiempos de penuria económica y tiene una orquestación muy reducida, lo que hace que se considere una ópera de cámara. Pero Britten se las apañó para escribir una parte de acompañamiento capaz de sonar completa aunque sólo tenga trece instrumentos (número curioso por cierto) y un director -en este caso Josep Pons- que juega un papel fundamental. Personalmente me pareció una de las mejores 'orquestas' que he tenido ocasión de ver en el Teatro Real: afinados, sensibles, perfectamente ensamblados con los cantantes, luciéndose individualmente cuando la ocasión se lo permitía -y Britten le da lucimiento a casi todos en un momento u otro- y sobre todo capaces de emocionar. Por cierto, en el programa de la ópera se anuncia que los instrumentistas son un "Grupo instrumental de la Orquesta Sinfónica de Madrid" y por lo menos el pianista, Juan Carlos Garvayo no pertenece a esta orquesta (aunque tampoco me extraña que Pons lo 'reclutara' porque es uno de los mejores pianistas españoles de la actualidad y tremendamente fiable en todo lo que hace)

Decepcionantes como casi siempre en el Teatro Real las notas que acompañan al texto de la ópera. Tratándose de un libro que se vende, es una pena que el Teatro Real no cuide más su calidad. Plásticamente están bien (esta Vuelta de tuerca tiene una portada preciosa de Arroyo), el texto de la ópera a veces tiene errores de traducción pero cumple unos mínimos, los artículos encargados a escritores, historiadores, etc. suelen estar bien o muy bien. ¿Qué falla entonces? Pues precisamente la parte musicológica. El Teatro Real parece haber entrado en esa dinámica de encargar las notas no a quien más sabe del tema, sino por otros intereses, y eso es un error. Ciertamente la calidad de un teatro se mide por sus cantantes, su orquesta y director, y por sus montajes, pero los pequeños detalles también son importantes e igual que no apetece ir a un teatro que descuida la limpieza o cuyos empleados son maleducados, tampoco da buena imagen que las notas del programa estén llenas de errores, con citas de libros de principios del siglo XX (cuando la musicología era una cuestión de mitificación de compositores santos o héroes), mostrando que el que escribe no conoce la ópera que comenta, o simplemente no sabe redactar o puntuar un texto (en esta Vuelta de tuerca se lee claramente que Freud introdujo la noción de insconsciente en 1964, y no es una errata, sino un problema de redacción), etc. Más que nada porque muchos de los errores ya no es que sean evidentes para musicólogos o gente con cierta formación, sino para cualquier aficionado medianamente culto ...¡y el público de ópera suele serlo!
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.