Santiago de Compostela, jueves, 30 de agosto de 2001.
Porgy and Bess, ópera en tres actos de George Gershwin con libretto de DuBose Heyward sobre su novela 'Porgy' (1925) y poemas de Dorothy Heyward e Ira Gershwin estrenada parcialmente en el Alvin Theatre de Nueva York el 10 de octubre de 1935 e íntegamente en la Houston Grand Opera en 1976. Dirección: Trevor Nunn. Guión adaptado por Trevor Nunn e Yves Balgueres. Película filmada en 1992 basada en la producción del Glyndebourne Festival Opera de 1986. Elenco: Willard White, 'Porgy, un mendigo tullido'; Cynthia Haymon, 'Bess'; Gregg Baker, 'Crow, un estibador, novio de Bess'; Cynthia Clarey, 'Serena, esposa de Robbins'; Marietta Simpson, 'Maria, cantinera'; Damon Evans, 'Sportin'Life, vendedor de droga'; Paula Ingram, actriz, Harolyn Blackwell, voz, 'Clara, mujer de Jake'; Gordon Hawkins, actor, Bruce Hubbard, voz, 'Jake, pescador'; Barrington Colemanm, 'Mingo'; D. Alonzo Washington, actor, Johnny Worthy, voz, 'Robbins'; Curtis Watson, 'Jim, escardador de algodón'; Mervin Wallace, 'Peter, el melero'; Maureen Brathwaite, 'Lily, mujer de Peter'; Austris Paige, 'El empresario de pompas fúnebres'; Yolanda Grant, actriz, Paula Ingram. Voz, 'Annie; William Johnson, 'Frazier, leguleyo'; Andrez Harriott, 'Scipio'; Linda Thompson, 'Vecina'; Colenton Freeman, 'Nelson, el vendedor de langostas'; Camellia Johnson, 'vendedora de fresas'; Alan Tilvern, 'comisario'; Billy J. Mitchell, 'Forense'; Ted Maynard, 'Mr. Archdale'; Ron Travis, 'Policía'; Wayne Marshall, Jasbo Brown'; Steve Agyei y Bruce Leader, bailarines. The Glyndebourne Chorus, Dtr. Craig Rutenberg. Lonson Philharmonics. Director musical: Sir Simon Rattle. Producción de Primetime-BBC y Homevale-Greg Smith en colaboración con EMI Classics. Formato de imagen: PAL System 4:3. Formato de sonido: Dolby Digital Stereo Sound. Subtítulos en alemán, francés e italiano. Duración: 184 minutos. EMI Classics DVD 7243 4 924996 9 1
0,0001457
Cuando en 1926 Gershwin anunció que quería componer una ópera, la idea general fue que abandonaba el jazz por la ópera, la música popular por la culta, y las reacciones muy variadas. Setenta y cinco años después esta ambivalencia se mantiene y Porgy and Bess sólo muy lentamente ha conseguido imponerse en el repertorio operístico del XX.Durante muchos años se ha considerado a Gerhswin como un músico de grandes hallazgos melódicos pero demasiado integrado en la música popular de Tin Pan Alley, el nacimiento de la música industrial, para poder aspirar a compositor 'de-los-de-verdad'. El propio Gershwin estaba acomplejado y su visita a Europa en 1928 se convirtió en un auténtico desfile de visitas a compositores y pedagogos reputados, especialmente en Francia, en busca de clases. Unos pocos le dijeron que unas semanas de clase no le permitirían aprender contrapunto y orquestación, casi todos intentaron convencerle de que era un compositor de primera fila y de que lo que estaba haciendo era tanto o más interesante que lo que hacían ellos mismos. Fue rechazado por Ravel, Milhaud, Poulenc, Auric, Prokofiev, Krenek y Berg. lo que nos dice mucho sobre su conocimiento de las tendencias musicales del momento y su buen criterio.Ibert contó la entrevista: 'Con una modestia encantadora me asegura que no sabe gran cosa y que su ambición es escribir una obra verdaderamente seria' (…) 'Y Gershwin entra en explicaciones en las que el nombre de Bach y las palabras fuga y contrapunto se repiten con frecuencia.' (…) 'Yo estaba deslumbrado por su prodigiosa técnica y maravillado de su sentido melódico, de la audacia de sus modulaciones, de sus hallazgos armónicos, audaces y con frecuencia inesperados. Le dije que haría mal en buscar en otra parte lo que parecía poseer tan perfectamente como suyo'.Porgy and BessSu falta de confianza provenía precisamente de Porgy and Bess, la ópera que empezó a componer en 1927. Gershwin tenía claro lo que quería hacer, pero los antecedentes eran casi inexistentes, le faltaban recursos prácticos. Parece ser que hasta 1933 no empezó realmente a escribir la música y el estreno no tuvo lugar hasta octubre de 1935. Su primera preocupación, como vimos, fue la orquestación y las dificultades inherentes a mantener el interés formal en una obra tan extensa. Luego los problemas dramáticos del libreto que implicaban también la forma de resolver la integración de la comunidad en la historia individual. El esquema empleado no nos llama mucho la atención porque ha sido habitual en el cine desde El acorazado Potemkim, personalizar en unos intérpretes concretos el sentir del colectivo, crear unos arquetipos. Pero en la ópera, que obliga a sintetizar mucho, nunca se había hecho: el pueblo era un coro y poco más, incluso en Boris Godunov, seguramente la primera ópera donde hay una voluntad real de convertir al pueblo en protagonista. Siguiendo el consejo de Koussevitzky, Britten asistió en 1942 a una representación neoyorquina de Porgy and Bess, obra que ejerció una poderosa influencia sobre Peter Grimes como lo demuestran los estrechos paralelismos y correspondencias dramáticas entre ambas óperas.Desde 1932 aproximadamente lo que preocupaba a Gershwin era la necesidad de conocer de primera mano el ambiente y sobre todo la música tradicional de lo que llamaríamos una 'cultura negra rural en período de urbanización' que se narraba en la ópera. Desde 1933 visitó varias veces Charleston y la zona de Catfish, y durante el verano de 1934 pasó allí una larga temporada, tanto recogiendo material etnográfico como, algo mucho menos habitual incluso en compositores teóricamente muy 'cercanos-al-pueblo', contrastando con comunidades negras de la zona la música que iba componiendo, de forma que el resultado fuera también aceptable para ellos. Fruto de esta recogida etnográfica son los pregones, especialmente el de las fresas, a medio camino entre la melopea y el grito, que, sea original de Gershwin o transcrito textualmente, es modélico en su género.Gershwin decía de si mismo que su principal cualidad era la de tener 'morro', los judíos lo llaman chutzpah, pero es curioso como tantos compositores norteamericanos que tenían muy cercana la tradición de la música negra, no fueron capaces de hacer música propiamente negra, y en cambio Gershwin, un judío de New York cuyos padres llegaron de Rusia poco antes de su nacimiento, supo convertirse en "el único hombre blanco en América capaz de hacer algo así", según escribió DuBose Heyward, el autor de la novela original, tras acompañar a Gershwin a James Island y verlo compitiendo en una improvisación de Shouting con un grupo de negros gullah. O, citando a Bernstein, "uno de los genuinos, auténticos genios que la música americana ha producido. El tiempo y la historia pueden incluso llegar a demostrar que fue el más genuino y auténtico de su tiempo y lugar".El Porgy de Trevor NunnSi les gusta Gershwin y adoran Porgy and Bess este DVD es de visión obligatoria, porque presenta la versión completa de la ópera tal como Gershwin la concibió. El resultado es mucho más extenso, pasa de las tres horas, que la versión que se representó hasta 1976, y que aun hoy es bastante habitual en los escenarios. De hecho Gershwin no llegó a ver la interpretación de la ópera completa, sino sólo esta versión reducida en forma de musical que se adaptaba mejor a los escenarios de Broadway, Alvin Theater, en que fue estrenada.Pero sólo esta versión completa, estrenada por la Opera de Houston en 1976, permite entender claramente la ópera, que tiene una fuerza dramática muy superior a la del musical, sin esas pequeñas incoherencias que se produjeron al tener que suprimir arias y recortar otras, de forma que se pudiera representar según el sistema de Broadway, con una o dos funciones diarias y unos cantantes de posibilidades vocales algo más reducidas.El montaje de Trevor Nunn que aquí se comenta es el estrenado por el Festival de Glyndebourne en 1986, que luego se representó en el Covent Garden de Londres en 1992. No se trata exactamente de una representación escénica grabada, pero tampoco intenta ser una película. Nunn se limita a utilizar unas posibilidades de ambientación superiores a las que permite un escenario, donde las casas son casas y la isla, una auténtica isla, pero manteniendo la idea de escenarios estáticos donde se concentra la acción. De hecho la única 'trampa' está en los preludios a los actos, especialmente el inicial, donde si hay un movimiento de la cámara no teatral.También la interpretación de los cantantes está a medio camino entre ambas posibilidades. No son actores haciendo un playback de los cantantes, pero el esfuerzo que se le pide a éstos es muy superior al habitual, entre otras cosas porque abundan los primeros planos y la escenografía no es puramente frontal sino que son filmados desde distancias y posiciones muy variadas. El resultado es muy variado. Willard White en el papel de 'Porgy' se revela como un actor valioso, al igual que Cynthia Clarey, 'Serena'; Damon Evans y Cynthia Haymon, 'Sportin'Life' y 'Bess' respectivamente, cumplen con bastante corrección; mientras Gregg Baker, 'Crown' resulta insuficiente.Respecto a la interpretación puramente musical está totalmente dentro de la tradición. Gerswin dejó estipulado que sólo cantantes negros pudieran representar la obra y su hermano Ira se ocupó de que sus deseos de cumplieran, de modo que los grandes intérpretes de Porgy and Bess han sido pocos, Todd Duncan, quien la estrenó y grabó algunos números bajo la dirección de Gershwin, hasta los años cincuenta, luego William Warfield, quien a su vez dejó grabadas algunas arias y duos con Leontyne Price. Desde el estreno de la versión completa en la Opera de Houston en 1976, el gran 'Porgy' es Willard White, que es quien graba este DVD y el que cantó en el Teatro Real de Madrid en la temporada 1997-98. También Cynthia Haymon y Cynthia Clarey, 'Bess' y 'Serena', repiten montaje de Glyndebourne 1988, Teatro Real y este DVD.El resultado es que no resulta fácil hacer una crítica estilística, simplemente ellos son el papel. Y con esto no quiero decir que su trabajo sea mecánico, antes al contrario, toda la grabación muestra una enorme frescura, en gran parte atribuible, creo yo, a Sir Simon Rattle, el director musical y a Trevor Nunn, el director de escena, que sin renunciar a muchos elementos tradicionales, por ejemplo eso de que Porgy renuncie a sus muletas cuando se va a buscar a Bess a Nueva York, como en la producción del Harlem Opera Theatre, son capaces de dar un nuevo sentido a muchas escenas de la ópera. De hecho a mi, a pesar de haber visto la ópera en directo, aunque sólo en versión algo reducida, y conocerla bastante bien, me ha resultado casi desagradable en ciertos momentos por la dureza de la historia que se cuenta.Este montaje resalta mucho el dramatismo de los personajes, y al recuperar muchos de los recitativos, sobre todo la larga escena del velatorio de Robbins, donde se separan papeles de que por motivos prácticos suelen ser interpretados por el/la mismo/a cantante a costa de cierta incoherencia dramática, la importancia de la religión y la búsqueda de la Tierra Prometida, auténtico leit-motiv de la ópera, llega a resultar incluso agobiante.Mayor importancia también toman las mujeres de la ópera, Clara, María y Serena, que son a menudo el motor de la obra, respondiendo claramente a la idea original de Gershwin, cuya principal aportación a la obra original de DuBose Heyward, Porgy fue precisamente el añadido de Bess, no como simple partenaire de Porgy o desencadenante de la acción, sino como coprotagonista.Schönberg escribe sobre GershwinEl elogio fúnebre de su amigo, y alumno de tenis, Arnold Schönberg está recogida en Style and Idea:"Algunos músicos no consideran a George Gershwin un compositor serio. Pero lo que hay que entender es que, serio o no, era un compositor, es decir un hombre que vive la música y lo expresa todo, sea serio o no, profundo o superficial, por medio de la música, porque esta es su lengua natural. Hay un gran número de compositores serios (como ellos mismos se consideran) o no (como yo se) que aprendieron a enlazar notas, pero únicamente son serios en razón de una perfecta falta de humor y alma.""Me parece que esta diferencia por sí misma sería suficiente para justificar el que llamemos compositores a los unos, pero no a los otros. Para mi un artista es como un manzano: Cuando llega su momento, tanto si quiere como si no, florece y empieza a dar manzanas. Y al igual que el manzano no conoce el valor que los expertos del mercado asignarán a sus frutos, un compositor de verdad no pregunta si los suyos gustarán a los expertos de las artes serias. Lo único que siente es que tiene que expresar algo y lo hace.""No cabe la menor duda acerca de que Gershwin fue un innovador. Lo que él hizo con el ritmo, la armonía y la melodía no es una simple cuestión de estilo. Es fundamentalmente opuesto al manierismo de multitud de compositores serios. Tal manierismo está basado en una pretensión artificiosa que se adquiere a través de la especulación: son conclusiones derivadas de las modas y gustos vigentes entre los compositores contemporáneos. Tal estilo supone una unión superficial de medios aplicada a una idea minúscula sin una razón o causa interior. Tal música podría ser dividida en partes y vuelta a montar de otra manera, con un resultado igual de nulo que si estuviera expresado por otro manierismo. No se puede hacer eso con la música de Gershwin. Sus melodías no son el producto de una combinación, ni de una unión mecánica, sino que suponen unidades que por lo tanto no pueden dividirse. La melodía, la armonía y el ritmo no están soldados sino fundidos, no lo podría asegurar, pero le imagino improvisando ante el piano, tal vez después les diera el toque final; es posible que pasara mucho tiempo repasándolas una y otra vez; no lo se. Pero la impresión que produce es la de una improvisación, con todos los méritos y defectos inherentes a este tipo de producción. Su efecto en este sentido podría ser comparado al de una oración, al ser leida y estudiada con lupa puede incluso desilusionar: se pierde aquello que nos resultó tan conmovedor al ser embargados por la fascinación del orador. Probablemente deberíamos añadir algo de nuestra propia cosecha para restablecer el efecto original. Pero siempre ocurre lo mismo con el arte: Se obtiene de una obra de arte casi tanto como se le da.""No estoy hablando aquí como musicólogo, ni mucho menos como crítico, y no me siento obligado a profetizar que puesto le dará a Gershwin la historia: Si lo considerará más parecido a un Johann Strauss o a un Debussy, a Offenbach o a Brahms, a Lehar o a Puccini.""Pero lo que sí se es que es un artista y un compositor; ha inventado ideas musicales nuevas, así como es nuevo su modo de expresarlas.""Extremadamente deplorable es el comportamiento de algunos artistas que arrogantemente quieren hacernos creer que descienden de las alturas cuando conceden a las masas cualquier cosa de su propia riqueza. Esto es hipocresía. Pero hay algunos compositores como Offenbach, Johann Strauss o Gershwin en los cuales el modo de sentir coincide efectivamente con el del hombre de la calle; expresan los sentimientos populares en términos populares sin mistificación. Ellos son totalmente espontáneos cuando hablan así y de estas cosas."
Comentarios
No hay comentarios todavía. ¡Sé el primero en comentar!
Comentarios